Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- یا رب کہیں سے گرمئ بازار بھیج دےدل بیچتا ہوں کوئی خریدار بھیج دےyā rab kahīñ se garmī-e-bāzār bhej dedil bechtā hūñ koī ḳharīdār bhej deMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- بدلا ترے ستم کا کوئی تجھ سے کیا کرےاپنا ہی تو فریفتہ ہووے خدا کرےbadlā tire sitam kā koī tujh se kyā kareapnā hī to farefta hove ḳhudā kareMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ساقی گئی بہار رہی دل میں یہ ہوستو منتوں سے جام دے اور میں کہوں کہ بسsāqī ga.ī bahār rahī dil meñ ye havastū minnatoñ se jām de aur maiñ kahūñ ke basMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- سمجھے تھے ہم جو دوست تجھے اے میاں غلطتیرا نہیں ہے جرم ہمارا گماں غلطsamjhe the ham jo dost tujhe ai miyāñ ġhalatterā nahīñ hai jurm hamārā gumāñ ġhalatMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- سوداؔ جو بے خبر ہے وہی یاں کرے ہے عیشمشکل بہت ہے ان کو جو رکھتے ہیں آگہیsaudā jo be ḳhabar hai vahī yāñ kare hai aishmushkil bahut hai un ko jo rakhte haiñ āgahīMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- سوداؔ خدا کے واسطے کر قصہ مختصراپنی تو نیند اڑ گئی تیرے فسانے میںsaudā ḳhudā ke vāste kar qissa muḳhtasarapnī to nīnd uṛ ga.ī tere fasāne meñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- کہیو صبا سلام ہمارا بہار سےہم تو چمن کو چھوڑ کے سوئے قفس چلےkahiyo sabā salām hamārā bahār seham to chaman ko chhoṛ ke sū-e-qafas chaleMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- گر ہو شراب و خلوت و محبوب خوب روزاہد قسم ہے تجھ کو جو تو ہو تو کیا کرےgar ho sharāb-o-ḳhalvat-o-mahbūb ḳhūb rūzāhid qasam hai tujh ko jo tū ho to kyā kareMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ہے مدتوں سے خانۂ زنجیر بے صدامعلوم ہی نہیں کہ دوانے کدھر گئےhai muddatoñ se ḳhāna-e-zanjīr-e-be sadāma.alūm hī nahīñ ke dīvāne kidhar ga.eMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- یارو وہ شرم سے جو نہ بولا تو کیا ہواآنکھوں میں سو طرح کی حکایات ہو گئیyāro vo sharm se jo na bolā to kyā huāānkhoñ meñ sau tarah kī hikāyāt ho ga.īMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- آئی بہار شورش طفلاں کو کیا ہوااہل جنوں کدھر گئے یاراں کو کیا ہواā.ī bahār shorish-e-tiflāñ ko kyā huāahl-e-junūñ kidhar ga.e yārāñ ko kyā huāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ان ظالموں کو جور سوا کام ہی نہیںگویا کہ ان کے ظلم کا انجام ہی نہیںin zālimoñ ko jaur sivā kām hī nahīñgoyā ke un ke zulm kā anjām hī nahīñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ایسا کہاں حباب کوئی چشم تر کہ ہملب خشک یہ محیط ہے کب اس قدر کہ ہمaisā kahāñ habāb koī chashm-e-tar ke hamlab ḳhushk ye muhīt hai kab is qadar ke hamTaban Abdul Hai (1715–1749)
- خوباں جو پہنتے ہیں نپٹ تنگ چولیاںان کی سجوں کو دیکھ مریں کیوں نہ لولیاںḳhūbāñ jo pahante haiñ nipaṭ tang choliyāñun kī sajoñ ko dekh mareñ kyūñ na loliyāñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- دلبر سے درد دل نہ کہوں ہائے کب تلکخاموش اس کے غم میں رہوں ہائے کب تلکdilbar se dard-e-dil na kahūñ hā.e kab talakḳhāmosh us ke ġham meñ rahūñ hā.e kab talakTaban Abdul Hai (1715–1749)
- رویا نہ ہوں جہاں میں گریباں کو اپنے پھاڑایسا نہ کوئی دشت ہے ظالم نہ کوئی اجاڑroyā na hūñ jahāñ meñ garebāñ ko apne phāṛaisā na koī dasht hai zālim na koī ujāṛTaban Abdul Hai (1715–1749)
- لڑکا جو خوبرو ہے سو مجھ سے بچا نہیںوہ کون ہے کہ جس سے میں یارو ملا نہیںlaṛkā jo ḳhūbrū hai so mujh se bachā nahīñvo kaun hai ke jis se maiñ yāro milā nahīñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- مرنے کی مجھ کو آپ سے ہیں اضطرابیاںکرتا ہے میرے قتل کو تو کیوں شتابیاںmarne kī mujh ko āp se haiñ iztirābiyāñkartā hai mere qatl ko to kyūñ shitābiyāñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- زاہد ترا تو دین سراسر فریب ہےرشتے سے تیرے سبحہ کے زنار ہی بھلاzāhid tirā to dīn sarāsar fareb hairishte se tere sub.ha ke zunnār hī bhalāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کس کس طرح کی دل میں گزرتی ہیں حسرتیںہے وصل سے زیادہ مزا انتظار کاkis kis tarah kī dil meñ guzartī haiñ hasrateñhai vasl se ziyāda mazā intizār kāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- محفل کے بیچ سن کے مرے سوز دل کا حالبے اختیار شمع کے آنسو ڈھلک پڑےmahfil ke bīch sun ke mire soz-e-dil kā hālbe iḳhtiyār sham.a ke ānsū ḍhalak paṛeTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکےمیرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکےarz-o-samā kahāñ tirī vusat ko pā sakemerā hī dil hai vo ke jahāñ to samā sakeKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- ان نے کیا تھا یاد مجھے بھول کر کہیںپاتا نہیں ہوں تب سے میں اپنی خبر کہیںun ne kiyā thā yād mujhe bhūl kar kahīñpātā nahīñ hūñ tab se maiñ apnī ḳhabar kahīñKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- ہم تجھ سے کس ہوس کی فلک جستجو کریںدل ہی نہیں رہا ہے کہ کچھ آرزو کریںham tujh se kis havas kī falak justujū kareñdil hī nahīñ rahā hai ke kuchh ārzū kareñKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- آگے کچھ اس کے ذکر دل زار مت کروسب خیریت ہے اس سے کچھ اظہار مت کروāge kuchh us ke zikr-e-dil-e-zār mat karosab ḳhairiyat hai us se kuchh iz.hār mat karoQaem Chandpuri (1722–1793)
- آوے خزاں چمن کی طرف گر میں رو کروںغنچہ کرے گلوں کو صبا گر میں بو کروںāve ḳhizāñ chaman kī taraf gar maiñ ro karūñġhuncha kare guloñ ko sabā gar maiñ bū karūñQaem Chandpuri (1722–1793)
- اٹھ جائے گر یہ بیچ سے پردہ حجاب کادریا ہی پھر تو نام ہے ہر اک حباب کاuṭh jā.e gar ye bīch se parda hijāb kādariyā hī phir to nām hai har ik habāb kāQaem Chandpuri (1722–1793)
- اس کو نہ رات کہہ تو نہ اس کو بتا غلطکیا جانے کیا سہی ہے واقع میں کیا غلطus ko na rāt kah to na us ko batā ġhalatkyā jāne kyā sahī hai vāqe meñ kyā ġhalatQaem Chandpuri (1722–1793)
- پھوٹی بھلی وہ آنکھ جو آنسو سے تر نہیںکس کام ہے وہ سیپ کہ جس میں گہر نہیںphūṭī bhalī vo ānkh jo ānsū se tar nahīñkis kām hai vo sīp ke jis meñ guhar nahīñQaem Chandpuri (1722–1793)
- تیری زباں سے خستہ کوئی زار ہے کوئیپیارے یہ نحو و صرف یہ گفتار ہے کوئیterī zabāñ se ḳhasta koī zār hai koīpyāre ye nahv-o-sirf ye guftār hai koīQaem Chandpuri (1722–1793)
- دل پا کے اس کی زلف میں آرام رہ گیادرویش جس جگہ کہ ہوئی شام رہ گیاdil pā ke us kī zulf meñ ārām rah gayādarvesh jis jagah ke huī shām rah gayāQaem Chandpuri (1722–1793)
- دن رات کس کی یاد تھی کیسا ملال تھاصدقے میں کچھ تو بول تو کیا تجھ پہ حال تھاdin rāt kis kī yād thī kaisā malāl thāsadqe meñ kuchh to bol to kyā tujh pe hāl thāQaem Chandpuri (1722–1793)
- دیکھا ہے آج راہ میں ہم اک حریر پوشپر یار کچھ نہ پوچھ کہ کیا چھب چہ بر چہ دوشdekhā hai āj rāh meñ ham ik harīr poshpar yār kuchh na pūchh ke kyā chhab cha bar cha doshQaem Chandpuri (1722–1793)
- صحرا پہ گر جنوں مجھے لاوے عتاب میںکھینچوں ہر ایک خار کو پائے حساب میںsahrā pe gar junūñ mujhe lāve itāb meñkhīñchūñ har ek ḳhār ko pā.e hisāb meñQaem Chandpuri (1722–1793)
- کر امتحاں ٹک ہو کے تو خونخوار یک طرفمیں آج یک طرف ہوں ترے یار یک طرفkar imtihāñ ṭuk ho ke to ḳhūñḳhvār yak tarafmaiñ āj yak taraf hūñ tire yār yak tarafQaem Chandpuri (1722–1793)
- گہ پیر شیخ گاہ مرید مغاں رہےاب تک تو آبرو سے نبھی ہے جہاں رہےgah pīr shaiḳh gāh murīd-e-muġhāñ raheab tak to ābrū se nibhī hai jahāñ raheQaem Chandpuri (1722–1793)
- لائق وفا کے خلق و سزائے جفا ہوں میںجتنے ہیں یاں سو نیک ہیں جو کچھ برا ہوں میںlā.iq vafā ke ḳhalq-o-sazā-e-jafā hūñ maiñjitne haiñ yāñ so nek haiñ jo kuchh burā hūñ maiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- معلوم کچھ ہوا ہی نہ دل کا اثر کہیںایسا گیا کہ پھیر نہ پائی خبر کہیںma.alūm kuchh huā hī na dil kā asar kahīñaisā gayā ke pher na pā.ī ḳhabar kahīñQaem Chandpuri (1722–1793)
- واشد کی دل کے اور کوئی راہ ہی نہیںجز یہ کہ آہ کیجئے سو آہ ہی نہیںvāshud kī dil ke aur koī rāh hī nahīñjuz ye ke āh kījiye so āh hī nahīñQaem Chandpuri (1722–1793)
- ہر چند دکھ دہی سے زمانے کو عشق ہےلیکن مرے بھی تاب کے لانے کو عشق ہےhar chand dukh dahī se zamāne ko ishq hailekin mire bhī tāb ke lāne ko ishq haiQaem Chandpuri (1722–1793)
- ہم ہیں جنہوں نے نام چمن بو نہیں کیاآئی صبا جدھر سے ادھر رو نہیں کیاham haiñ jinhoñ ne nām chaman bū nahīñ kiyāā.ī sabā jidhar se idhar ro nahīñ kiyāQaem Chandpuri (1722–1793)
- آ جائیں ہم نظر جو کوئی دم بہت ہے یاںمہلت ہمیں بسان شرر کم بہت ہے یاںā jā.eñ ham nazar jo koī dam bahut hai yāñmohlat hameñ basān-e-sharar kam bahut hai yāñMir Taqi Mir (1723–1810)
- آگے جمال یار کے معذور ہو گیاگل اک چمن میں دیدۂ بے نور ہو گیاāge jamāl-e-yār ke ma.azūr ho gayāgul ik chaman meñ dīda-e-be nūr ho gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیبیگانہ سا لگے ہے چمن اب خزاں میں ہائےāge hamāre ahd se vahshat ko jā na thībegāna sā lage hai chaman ab ḳhizāñ meñ hā.eMir Taqi Mir (1723–1810)
- آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدابھریں گے عشق دل سے ترے راز میرے بعدāvegī merī qabr se āvāz mere ba.adubhreñge ishq dil se tire rāz mere ba.adMir Taqi Mir (1723–1810)
- آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سےکرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سےā.o kabhū to pās hamāre bhī nāz sekarnā sulūk ḳhūb hai ahl-e-niyāz seMir Taqi Mir (1723–1810)
- آہ سحر نے سوزش دل کو مٹا دیااس باؤ نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیاāh-e-sahar ne sozish-e-dil ko miṭā diyāis bā.o ne hameñ to diyā sā bujhā diyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجā.e haiñ mīr muñh ko banā.e ḳhafā se ājshāyad bigaṛ ga.ī hai kuchh us be vafā se ājMir Taqi Mir (1723–1810)
- اب کے بھی سیر باغ کی جی میں ہوس رہیاپنی جگہ بہار میں کنج قفس رہیab ke bhī sair-e-bāġh kī jī meñ havas rahīapnī jagah bahār meñ kunj-e-qafas rahīMir Taqi Mir (1723–1810)
- اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواچھوڑا وفا کو ان نے مروت کو کیا ہواis ahd meñ ilāhī mohabbat ko kyā huāchhoṛā vafā ko un ne muravvat ko kyā huāMir Taqi Mir (1723–1810)