Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- ہم نشیں ان کے طرف دار بنے بیٹھے ہیںمیرے غم خوار دل آزار بنے بیٹھے ہیںham nashīñ un ke taraf dār bane baiṭhe haiñmere ġham ḳhvār dil āzār bane baiṭhe haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- حسن کی گرمئ بازار الٰہی توبہآگ سی آگ برستی ہے خریداروں پرhusn kī garmī-e-bāzār-e-ilāhī taubaāg sī āg barastī hai ḳharīdāroñ parZaheer Dehlvi (1835–1911)
- سر پہ احسان رہا بے سر و سامانی کاخار صحرا سے نہ الجھا کبھی دامن اپناsar pe ehsān rahā be sar-o-sāmānī kāḳhār-e-sahrā se na uljhā kabhī dāman apnāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- عشق ہے عشق تو اک روز تماشا ہوگاآپ جس منہ کو چھپاتے ہیں دکھانا ہوگاishq hai ishq to ik roz-e-tamāshā hogāāp jis muñh ko chhupāte haiñ dikhānā hogāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- کوئی پوچھے تو سہی ہم سے ہماری رودادہم تو خود شوق میں افسانہ بنے بیٹھے ہیںkoī pūchhe to sahī ham se hamārī rūdādham to ḳhud shauq meñ afsāna bane baiṭhe haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- اس کے جاتے ہی یہ کیا ہو گئی گھر کی صورتنہ وہ دیوار کی صورت ہے نہ در کی صورتus ke jāte hī ye kyā ho ga.ī ghar kī sūratna vo dīvār kī sūrat hai na dar kī sūratAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگزدوستو دل نہ لگانا نہ لگانا ہرگزjīte jī maut ke tum muñh meñ na jānā hargizdosto dil na lagānā na lagānā hargizAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- کبک و قمری میں ہے جھگڑا کہ چمن کس کا ہےکل بتا دے گی خزاں یہ کہ وطن کس کا ہےkabk-o-qumrī meñ hai jhagṛā ke chaman kis kā haikal batā degī ḳhizāñ ye ke vatan kis kā haiAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- گر نشے میں کوئی بے فکر و تامل باندھےچشم مے گوں کو تری جام پر از مل باندھےgar nashe meñ koī be fikr-o-taammul bāñdhechashm-e-mai gūñ ko tirī jām par az mil bāñdheIsmail Meeruthi (1844–1917)
- نکہت طرۂ مشکیں جو صبا لائی ہےکوئی آوارہ ہوا ہے کوئی سودائی ہےnik.hat-e-turra-e-mushkīñ jo sabā lā.ī haikoī āvāra huā hai koī saudā.ī haiIsmail Meeruthi (1844–1917)
- وہی سائل وہی مسؤل وہی حاجت مندگر ہو مقرون اجابت تو سوال اچھا ہےvahī sā.il vahī masul vahī hājat mandgar ho maqrūn ijābat to savāl achchhā haiIsmail Meeruthi (1844–1917)
- رات دن ایک سا رہتا ہے اجالا مرے گھرآتشیں آہ ہے یا آٹھ پہر کی بتیrāt din ek sā rahtā hai ujālā mire gharātishīñ āh hai yā āṭh pahar kī battīLala Piyare Lal (b. 1844)
- پھر گئی آپ کی دو دن میں طبیعت کیسییہ وفا کیسی تھی صاحب یہ مروت کیسیphir ga.ī āp kī do din meñ tabī.at kaisīye vafā kaisī thī sāhab ye muravvat kaisīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- تیرا کوچہ نہ چھٹے گا ترے دیوانے سےاس کو کعبے سے نہ مطلب ہے نہ بت خانے سےterā kūcha na chhuṭegā tire dīvāne seus ko ka.abe se na matlab hai na but ḳhāne seAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جلوۂ ساقی و مے جان لئے لیتے ہیںشیخ جی ضبط کریں ہم تو پئے لیتے ہیںjalva-e-sāqī-o-mai jān liye lete haiñshaiḳh jī zabt kareñ ham to piye lete haiñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جو تمہارے لب جاں بخش کا شیدا ہوگااٹھ بھی جائے گا جہاں سے تو مسیحا ہوگاjo tumhāre lab-e-jāñ baḳhsh kā shaidā hogāuṭh bhī jā.egā jahāñ se to masīhā hogāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دشت غربت ہے علالت بھی ہے تنہائی بھیاور ان سب پہ فزوں بادیہ پیمائی بھیdasht-e-ġhurbat hai alālat bhī hai tanhā.ī bhīaur un sab pe fuzūñ bādiya paimā.ī bhīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دل مرا ان پہ جو آیا تو قضا بھی آئیدرد کے ساتھ ہی ساتھ اس کی دوا بھی آئیdil mirā un pe jo āyā to qazā bhī ā.īdard ke sāth hī sāth us kī davā bhī ā.īAkbar Allahabadi (1846–1921)
- صبر رہ جاتا ہے اور عشق کی چل جاتی ہےضبط کرتا ہوں مگر آہ نکل جاتی ہےsabr rah jātā hai aur ishq kī chal jātī haizabt kartā hūñ magar āh nikal jātī haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کیا ہی رہ رہ کے طبیعت مری گھبراتی ہےموت آتی ہے شب ہجر نہ نیند آتی ہےkyā hī rah rah ke tabī.at mirī ghabrātī haimaut ātī hai shab-e-hijr na nīnd ātī haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- وزن اب ان کا معین نہیں ہو سکتا کچھبرف کی طرح مسلمان گھلے جاتے ہیںvazn ab un kā muīn nahīñ ho saktā kuchhbarf kī tarah musalmān ghule jāte haiñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہستیٔ حق کے معانی جو مرا دل سمجھااپنی ہستی کو اک اندیشۂ باطل سمجھاhastī-e-haq ke ma.ānī jo mirā dil samjhāapnī hastī ko ik andesha-e-bātil samjhāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- یوں مری طبع سے ہوتے ہیں معانی پیداجیسے ساون کی گھٹاؤں سے ہو پانی پیداyūñ mirī tab.a se hote haiñ ma.ānī paidājaise sāvan kī ghaṭā.oñ se ho pānī paidāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- واہ رے سید پاکیزہ گہر کیا کہنایہ دماغ اور حکیمانہ نظر کیا کہناvāh re sayyad-e-pākīza guhar kyā kahnāye dimāġh aur hakīmāna nazar kyā kahnāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جو کہا میں نے کہ پیار آتا ہے مجھ کو تم پرہنس کے کہنے لگا اور آپ کو آتا کیا ہےjo kahā maiñ ne ke pyār ātā hai mujh ko tum parhañs ke kahne lagā aur āp ko ātā kyā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- لوگ کہتے ہیں بدلتا ہے زمانہ سب کومرد وہ ہیں جو زمانے کو بدل دیتے ہیںlog kahte haiñ badaltā hai zamāna sab komard vo haiñ jo zamāne ko badal dete haiñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اب بھی اک عمر پہ جینے کا نہ انداز آیازندگی چھوڑ دے پیچھا مرا میں باز آیاab bhī ik umr pe jīne kā na andāz āyāzindagī chhoṛ de pīchhā mirā meñ bāz āyāShad Azimabadi (1846–1927)
- کس پہ قابو جو تجھی پہ نہیں قابو اپناکس سے امید ہمیں جب نہ ہوا تو اپناkis pe qābū jo tujhī pe nahīñ qābū apnākis se ummīd hameñ jab na huā to apnāShad Azimabadi (1846–1927)
- کعبہ و دیر میں جلوہ نہیں یکساں ان کاجو یہ کہتے ہیں ٹٹولے کوئی ایماں ان کاka.aba-o-dair meñ jalva nahīñ yaksāñ un kājo ye kahte haiñ ṭaṭole koī īmāñ un kāShad Azimabadi (1846–1927)
- کیا فقط طالب دیدار تھا موسیٰ تیراوہی شیدا تھا ترا میں نہیں شیدا تیراkyā faqat tālib-e-dīdār thā mūsā terāvahī shaidā thā tirā meñ nahīñ shaidā terāShad Azimabadi (1846–1927)
- لے کے خود پیر مغاں ہاتھ میں مینا آیامے کشو شرم کہ اس پر بھی نہ پینا آیاle ke ḳhud pīr-e-muġhāñ hāth meñ mīnā āyāmai kasho sharm ke us par bhī na pīnā āyāShad Azimabadi (1846–1927)
- میں جو حاصل ترے کوچے کی گدائی کرتابندگی کہتے ہیں کس شے کو خدائی کرتاmaiñ jo hāsil tire kūche kī gadā.ī kartābandagī kahte haiñ kis shai ko ḳhudā.ī kartāShad Azimabadi (1846–1927)
- ہو کے خوش ناز ہم ایسوں کے اٹھانے والاکوئی باقی نہ رہا اگلے زمانے والاho ke ḳhush nāz ham aisoñ ke uṭhāne vālākoī bāqī na rahā agle zamāne vālāShad Azimabadi (1846–1927)
- یہی موقع ہے زمانے سے گزر جانے کاکیوں اجل کیا کیا ساماں مرے مر جانے کاyahī mauqa.a hai zamāne se guzar jāne kākyūñ ajal kyā kiyā sāmāñ mire mar jāne kāShad Azimabadi (1846–1927)
- عید میں عید ہوئی عیش کا ساماں دیکھادیکھ کر چاند جو منہ آپ کا اے جاں دیکھاe.id meñ e.id huī aish kā sāmāñ dekhādekh kar chānd jo muñh āp kā ai jāñ dekhāShad Azimabadi (1846–1927)
- آپ آئے تو خیال دل ناشاد آیاآپ نے یاد دلایا تو مجھے یاد آیاāp ā.e to ḳhayāl-e-dil-e-nāshād āyāāp ne yād dilāyā to mujhe yād āyāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- پردے پردے میں یہ کر لیتی ہیں راہیں کیوں کرپار ہو جاتی ہیں سینے کی نگاہیں کیوں کرparde parde meñ ye kar letī haiñ rāheñ kyūñ karpār ho jātī haiñ sīne kī nigāheñ kyūñ karRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جان نکلے گی مری جان بڑی مشکل سےہوگی مشکل مری آسان بڑی مشکل سےjān niklegī mirī jān baṛī mushkil sehogī mushkil mirī āsān baṛī mushkil seRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جانے والے نہ ہم اس کوچے میں آنے والےاچھے آئے ہمیں دیوانہ بنانے والےjāne vāle na ham us kūche meñ āne vāleachchhe ā.e hameñ dīvāna banāne vāleRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- خواب میں بھی نظر آ جائے جو گھر کی صورتپھاڑ کھائیں ترے درباں سگ در کی صورتḳhvāb meñ bhī nazar ā jā.e jo ghar kī sūratphāṛ khā.eñ tire darbāñ sag-e-dar kī sūratRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- در کھلا صبح کو پو پھٹتے ہی مے خانے کاعکس سورج ہے چھلکتے ہوئے پیمانے کاdar khulā sub.h ko pau phaṭṭe hī mai ḳhāne kāaks sūraj hai chhalakte hue paimāne kāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- رنگ پر کل تھا ابھی لالۂ گلشن کیسابے چراغ آج ہے ہر ایک نشیمن کیساrang par kal thā abhī lāla-e-gulshan kaisābe charāġh āj hai har ek nasheman kaisāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- رہ گیا پر وہ ترے چاک گریبانوں کاحشر میں کوئی بھی پرساں نہیں دیوانوں کاrah gayā par vo tire chāk garebānoñ kāhashr meñ koī bhī pursāñ nahīñ dīvānoñ kāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- شمع کے ساتھ عجب لطف ہے پروانے کوآگ سے کھیلتے دیکھا اسی دیوانے کوsham.a ke sāth ajab lutf hai parvāne koāg se khelte dekhā isī dīvāne koRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- صبح محشر بھی گوارا نہیں فرقت میریمجھ سے رہ رہ کے لپٹ جاتی ہے تربت میںsub.h-e-mahshar bhī gavārā nahīñ furqat merīmujh se rah rah ke lipaṭ jātī hai turbat meñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کل قیامت ہے قیامت کے سوا کیا ہوگااے میں قربان وفا وعدۂ فردا ہوگاkal qayāmat hai qayāmat ke sivā kyā hogāai maiñ qurbān-e-vafā va.ada-e-fardā hogāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کوئے دشمن سے اسے چھپ کے نکلتے دیکھاہم نے نقش قدم یار کو چلتے دیکھاkū-e-dushman se use chhup ke nikalte dekhāham ne naqsh-e-qadam yār ko chalte dekhāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- گل مرقع ہیں ترے چاک گریبانوں کےشکل معشوق کی انداز ہیں دیوانوں کےgul muraqqa.a haiñ tire chāk garebānoñ keshakl ma.ashūq kī andāz haiñ dīvānoñ keRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- لے گیا گھر سے انہیں غیر کے گھر کا تعویذہم نے دیکھا نہ سنا ایسے اثر کا تعویذle gayā ghar se unheñ ġhair ke ghar kā ta.avīzham ne dekhā na sunā aise asar kā ta.avīzRiyaz Khairabadi (1853–1934)