Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- کچھ تو ہے ویسے ہی رنگیں لب و رخسار کی باتاور کچھ خون جگر ہم بھی ملا دیتے ہیںkuchh to hai vaise hī rangīñ lab-o-ruḳhsār kī bātaur kuchh ḳhūn-e-jigar ham bhī milā dete haiñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- ایک جلوہ بصد انداز نظر دیکھ لیاتجھ کو ہی دیکھا کئے تجھ کو اگر دیکھ لیاek jalva basad andāz-e-nazar dekh liyātujh ko hī dekhā kiye tujh ko agar dekh liyāTabish Dehlvi (1911–2004)
- جب کبھی ہم نے کیا عشق پشیمان ہوئےزندگی ہے تو ابھی اور پشیماں ہوں گےjab kabhī ham ne kiyā ishq pashemān huezindagī hai to abhī aur pashemāñ hoñgeHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- ہو کے اس کوچے سے آئی تو ستم ڈھا گئی کیاکچھ سمجھ میں نہیں آتا کہ صبا پا گئی کیاho ke us kūche se ā.ī to sitam ḍhā ga.ī kyākuchh samajh meñ nahīñ ātā ke sabā pā ga.ī kyāUmar Ansari (1912–2005)
- آئے ہم غالبؔ و اقبالؔ کے نغمات کے بعدمصحفؔ عشق و جنوں حسن کی آیات کے بعدā.e ham ġhālib-o-iqbāl ke naġhmāt ke ba.admushaf-e-ishq-o-junūñ husn kī āyāt ke ba.adAli Sardar Jafri (1913–2000)
- عطر فردوس جواں میں یہ بسائے ہوئے ہونٹخون گلرنگ بہاراں میں نہائے ہوئے ہونٹitr firdaus javāñ meñ ye basā.e hue honṭḳhūn gulrang bahārāñ meñ nahā.e hue honṭAli Sardar Jafri (1913–2000)
- کام اب کوئی نہ آئے گا بس اک دل کے سواراستے بند ہیں سب کوچۂ قاتل کے سواkām ab koī na ā.egā bas ik dil ke sivārāste band haiñ sab kūcha-e-qātil ke sivāAli Sardar Jafri (1913–2000)
- تم نہیں آئے تھے جب تب بھی تو موجود تھے تمآنکھ میں نور کی اور دل میں لہو کی صورتtum nahīñ ā.e the jab tab bhī to maujūd the tumānkh meñ nūr kī aur dil meñ lahū kī sūratAli Sardar Jafri (1913–2000)
- انقلاب آئے گا رفتار سے مایوس نہ ہوبہت آہستہ نہیں ہے جو بہت تیز نہیںinqilāb ā.egā raftār se māyūs na hobahut āhista nahīñ hai jo bahut tez nahīñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- وحشت آثار و سکوں سوز نظاروں کے سوااور سب کچھ ہے گلستاں میں بہاروں کے سواvahshat āsār-o-sukūñ soz nazāroñ ke sivāaur sab kuchh hai gulistāñ meñ bahāroñ ke sivāEjaz Siddiqi (1913–1978)
- اپنی رسوائی کا احساس تو اب کچھ بھی نہیںہونٹ ہی سن ہیں خموشی کا سبب کچھ بھی نہیںapnī rusvā.ī kā ehsās to ab kuchh bhī nahīñhonṭ hī sun haiñ ḳhamoshī kā sabab kuchh bhī nahīñEhsan Danish (1914–1982)
- ضبط بھی صبر بھی امکان میں سب کچھ ہے مگرپہلے کم بخت مرا دل تو مرا دل ہو جائےzabt bhī sabr bhī imkān meñ sab kuchh hai magarpahle kam baḳht mirā dil to mirā dil ho jā.eEhsan Danish (1914–1982)
- چونک چونک اٹھتی ہے محلوں کی فضا رات گئےکون دیتا ہے یہ گلیوں میں صدا رات گئےchauñk chauñk uṭhtī hai mahloñ kī fazā rāt ga.ekaun detā hai ye galiyoñ meñ sadā rāt ga.eJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- دل کو ہر لمحہ بچاتے رہے جذبات سے ہماتنے مجبور رہے ہیں کبھی حالات سے ہمdil ko har lamha bachāte rahe jazbāt se hamitne majbūr rahe haiñ kabhī hālāt se hamJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- دیدہ و دل میں کوئی حسن بکھرتا ہی رہالاکھ پردوں میں چھپا کوئی سنورتا ہی رہاdīda-o-dil meñ koī husn bikhartā hī rahālākh pardoñ meñ chhupā koī sañvartā hī rahāJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- زندگی یہ تو نہیں تجھ کو سنوارا ہی نہ ہوکچھ نہ کچھ ہم نے ترا قرض اتارا ہی نہ ہوzindagī ye to nahīñ tujh ko sañvārā hī na hokuchh na kuchh ham ne tirā qarz utārā hī na hoJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- میکشی اب مری عادت کے سوا کچھ بھی نہیںیہ بھی اک تلخ حقیقت کے سوا کچھ بھی نہیںmaikashī ab mirī ādat ke sivā kuchh bhī nahīñye bhī ik talḳh haqīqat ke sivā kuchh bhī nahīñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- آج سوچا ہے کہ احساس کو زائل کر دوںاپنے شوریدہ ارادے کو اپاہج کر لوںāj sochā hai ke ehsās ko zā.il kar dūñapne shorīda irāde ko apāhaj kar lūñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- شام ہوتی ہے سحر ہوتی ہے یہ وقت رواںجو کبھی سنگ گراں بن کے مرے سر پہ گراshām hotī hai sahar hotī hai ye vaqt-e-ravāñjo kabhī sang-e-girāñ ban ke mire sar pe girāAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- عمر یوں مجھ سے گریزاں ہے کہ ہر گام پہ میںاس کے دامن سے لپٹتا ہوں مناتا ہوں اسےumr yūñ mujh se gurezāñ hai ke har gām pe maiñus ke dāman se lipaṭṭā hūñ manātā hūñ useAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- کون آوارہ ہواؤں کا سبکبار ہجومآہ احساس کی زنجیر گراں ٹوٹ گئیkaun āvāra havā.oñ kā subukbār hujūmāh ehsās kī zanjīr girāñ ṭūṭ ga.īAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- تو بگڑتا بھی ہے خاص اپنے ہی انداز کے ساتھپھول کھلتے ہیں ترے شعلۂ آواز کے ساتھtū bigaṛtā bhī hai ḳhās apne hī andāz ke sāthphūl khulte haiñ tire shola-e-āvāz ke sāthAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- چاند اس رات بھی نکلا تھا مگر اس کا وجوداتنا خوں رنگ تھا جیسے کسی معصوم کی لاشchānd is rāt bhī niklā thā magar us kā vajūditnā ḳhūñ rang thā jaise kisī ma.asūm kī lāshAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- عمر بھر اس نے اسی طرح لبھایا ہے مجھےوہ جو اس دشت کے اس پار سے لایا ہے مجھےumr bhar us ne isī tarah lubhāyā hai mujhevo jo is dasht ke us pār se lāyā hai mujheAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- میں وہ شاعر ہوں جو شاہوں کا ثنا خواں نہ ہوایہ ہے وہ جرم جو مجھ سے کسی عنواں نہ ہواmaiñ vo shāyar hūñ jo shāhoñ kā sanā ḳhvāñ na huāye hai vo jurm jo mujh se kisī unvāñ na huāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- وہ جو اک عمر سے مصروف عبادات میں تھےآنکھ کھولی تو ابھی عرصۂ ظلمات میں تھےvo jo ik umr se masrūf ubbādāt meñ theānkh kholī to abhī arsa-e-zulmāt meñ theAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- صبح ہوتے ہی نکل آتے ہیں بازار میں لوگگٹھریاں سر پہ اٹھائے ہوئے ایمانوں کیsub.h hote hī nikal āte haiñ bāzār meñ loggaṭhriyāñ sar pe uṭhā.e hue īmānoñ kīAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- لوگ کہتے ہیں کہ سایا ترے پیکر کا نہیںمیں تو کہتا ہوں زمانے پہ ہے سایا تیراlog kahte haiñ ke sāyā tire paikar kā nahīñmaiñ to kahtā hūñ zamāne pe hai sāyā terāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- آج کیا ہے جو ملا شوخ نگاہوں کو قرار؟کیا ہوا حسن کی معصوم حیاؤں کا وقارāj kyā hai jo milā shoḳh nigāhoñ ko qarār?kyā huā husn kī ma.asūm hayā.oñ kā vaqārShakeel Badayuni (1916–1970)
- اک شہنشاہ نے بنوا کے حسیں تاج محلساری دنیا کو محبت کی نشانی دی ہےik shahanshāh ne banvā ke hasīñ tāj mahalsārī duniyā ko mohabbat kī nishānī dī haiShakeel Badayuni (1916–1970)
- داغ دنیا نے دیے زخم زمانے سے ملےہم کو تحفے یہ تمہیں دوست بنانے سے ملےdāġh duniyā ne diye zaḳhm zamāne se mileham ko tohfe ye tumheñ dost banāne se mileKaif Bhopali (1917–1991)
- گردش ارض و سماوات نے جینے نہ دیاکٹ گیا دن تو ہمیں رات نے جینے نہ دیاgardish-e-arz-o-samāvāt ne jīne na diyākaṭ gayā din to hameñ rāt ne jīne na diyāKaif Bhopali (1917–1991)
- کوئی اظہار غم دل کا بہانہ بھی نہیںہو بہانہ بھی جو کوئی تو زمانہ بھی نہیںkoī iz.hār-e-ġham-e-dil kā bahāna bhī nahīñho bahāna bhī jo koī to zamāna bhī nahīñJagan Nath Azad (1918–2004)
- اس طرح آج پھر آباد ہے ویرانۂ دلکہ ہے لبریز مئے شوق سے پیمانۂ دلis tarah āj phir ābād hai vīrāna-e-dilke hai labrez mai-e-shauq se paimāna-e-dilJagan Nath Azad (1918–2004)
- رات پھر تیرے خیالوں نے جگایا مجھ کوٹمٹماتی ہوئی یادوں کا ذرا سا شعلہrāt phir tere ḳhayāloñ ne jagāyā mujh koṭimṭimātī huī yādoñ kā zarā sā sholaJagan Nath Azad (1918–2004)
- روتے روتے مرے ہنسنے پہ تعجب نہ کروہے وہی چیز مگر دوسرے انداز میں ہےrote rote mire hañsne pe ta.ajjub na karohai vahī chīz magar dūsre andāz meñ haiIbraheem Hosh (1918–1988)
- دل پہ آئے ہوئے الزام سے پہچانتے ہیںلوگ اب مجھ کو ترے نام سے پہچانتے ہیںdil pe ā.e hue ilzām se pahchānte haiñlog ab mujh ko tire nām se pahchānte haiñQateel Shifai (1919–2001)
- رابطہ لاکھ سہی قافلہ سالار کے ساتھہم کو چلنا ہے مگر وقت کی رفتار کے ساتھrābta lākh sahī qāfila sālār ke sāthham ko chalnā hai magar vaqt kī raftār ke sāthQateel Shifai (1919–2001)
- راستے یاد نہیں راہنما یاد نہیںاب مجھے کچھ تری گلیوں کے سوا یاد نہیںrāste yād nahīñ rāhnumā yād nahīñab mujhe kuchh tirī galiyoñ ke sivā yād nahīñQateel Shifai (1919–2001)
- اب تم آغوش تصور میں بھی آیا نہ کرومجھ سے بکھرے ہوئے گیسو نہیں دیکھے جاتےab tum āġhosh-e-tasavvur meñ bhī āyā na karomujh se bikhre hue gesū nahīñ dekhe jāteKaifi Azmi (1919–2002)
- اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھےقلب ماحول میں لرزاں شرر جنگ ہیں آجuṭh mirī jān mire sāth hī chalnā hai tujheqalb māhaul meñ larzāñ sharar-e-jang haiñ ājKaifi Azmi (1919–2002)
- اک یہی سوز نہاں کل مرا سرمایہ ہےدوستو میں کسے یہ سوز نہاں نذر کروںik yahī soz-e-nihāñ kal mirā sarmāya haidosto meñ kise ye soz-e-nihāñ nazr karūñKaifi Azmi (1919–2002)
- آہ جاں سوز کی محرومی تاثیر نہ دیکھہو ہی جائے گی کوئی جینے کی تدبیر نہ دیکھāh jāñ soz kī mahrūmī-e-tāsīr na dekhho hī jā.egī koī jīne kī tadbīr na dekhMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- جلوۂ گل کا سبب دیدۂ تر ہے کہ نہیںمیری آہوں سے بہاراں کی سحر ہے کہ نہیںjalva-e-gul kā sabab dīda-e-tar hai ke nahīñmerī āhoñ se bahārāñ kī sahar hai ke nahīñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- کوئی ہم دم نہ رہا کوئی سہارا نہ رہاہم کسی کے نہ رہے کوئی ہمارا نہ رہاkoī ham dam na rahā koī sahārā na rahāham kisī ke na rahe koī hamārā na rahāMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- صبر اے دل کہ یہ حالت نہیں دیکھی جاتیٹھہر اے درد کہ اب ضبط کا یارا نہ رہاsabr ai dil ke ye hālat nahīñ dekhī jātīṭhahar ai dard ke ab zabt kā yārā na rahāHabeeb Ashar Dehlavi (1919–1971)
- یوں تو اب بھی ہے وہی رنج وہی محرومیوہ جو اک تیری طرف سے تھا اشارا نہ رہاyūñ to ab bhī hai vahī ranj vahī mahrūmīvo jo ik terī taraf se thā ishārā na rahāHabeeb Ashar Dehlavi (1919–1971)
- حسن آنکھوں میں رہے دل میں جوانی تو رہےزندگانی تیرے ہونے کی نشانی تو رہےhusn ānkhoñ meñ rahe dil meñ javānī to rahezindagānī tere hone kī nishānī to raheJafar Shirazi (b. 1920)
- دن نکلتا ہے تو سامان سفر ڈھونڈتے ہیںرات پڑتی ہے تو ہم اپنی خبر ڈھونڈتے ہیںdin nikaltā hai to sāmān-e-safar ḍhūñḍte haiñrāt paṛtī hai to ham apnī ḳhabar ḍhūñḍte haiñJafar Shirazi (b. 1920)
- اپنا دل پیش کروں اپنی وفا پیش کروںکچھ سمجھ میں نہیں آتا تجھے کیا پیش کروںapnā dil pesh karūñ apnī vafā pesh karūñkuchh samajh meñ nahīñ ātā tujhe kyā pesh karūñSahir Ludhianvi (1921–1980)