Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- لب و دنداں کا تمہارے جو ہے دھیاں آٹھ پہرنہیں لگتی مری تالو سے زباں آٹھ پہرlab-o-dandāñ kā tumhāre jo hai dhiyāñ āṭh paharnahīñ lagtī mirī tālū se zabāñ āṭh paharQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- میں کہا ایک ادا کر تو لگا کہنے اوں ہوںدیکھ ٹک آنکھ چرا کر تو لگا کہنے اوں ہوںmaiñ kahā ek adā kar to lagā kahne ūñ hūñdekh ṭuk ānkh churā kar to lagā kahne ūñ hūñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- ایک تو بیٹھے ہو دل کو مرے کھو اور سنوتس پہ کہتے ہو "دیا ہے تجھے" لو اور سنوek to baiṭhe ho dil ko mire kho aur sunotis pe kahte ho "diyā hai tujhe" lo aur sunoMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بات کو میری الگ ہو کے نہ شرماؤ سنوکچھ کہا چاہوں ہوں میں تم سے ادھر آؤ سنوbāt ko merī alag ho ke na sharmā.o sunokuchh kahā chāhūñ hūñ maiñ tum se idhar ā.o sunoMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بوئیے مزرع دل میں جو عنایات کے بیجتو نہ ہوں سبز کبھی اپنی شکایات کے بیجboiye mazra-e-dil meñ jo ināyāt ke bījtū na hūñ sabz kabhī apnī shikāyāt ke bījMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تختۂ آب چمن کیوں نہ نظر آوے سپاٹیاد آوے مجھے جس دم وہ نگمود کا گھاٹtaḳhta-e-āb-e-chaman kyūñ na nazar āve sapāṭyād āve mujhe jis dam vo nagmūd kā ghāṭMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- جلوہ گر اس کا سراپا ہے بدن آئنے میںنظر آتا ہے ہمیں سرو چمن آئنے میںjalva gar us kā sarāpā hai badan ā.īne meñnazar ātā hai hameñ sarv-e-chaman ā.īne meñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- رات کرتا تھا وہ اک مرغ گرفتار سے بحثمیں بھی تا صبح رکھی بلبل گل زار سے بحثrāt kartā thā vo ik murġh-e-giraftār se bahsmaiñ bhī tā sub.h rakhī bulbul-e-gul zār se bahsMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سامنے آنکھوں کے ہر دم تری تمثال ہے آجدل بھرا آئے نہ کیونکر کہ برا حال ہے آجsāmne ānkhoñ ke har dam tirī timsāl hai ājdil bharā ā.e na kyūñkar ke burā hāl hai ājMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- غیر کے گھر تو نہ رہ رات کو مہمان کہیںتا نا اس بات کا چرچا ہو مری جان کہیںġhair ke ghar to na rah rāt ko mehmān kahīñtā nā is bāt kā charchā ho mirī jān kahīñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کیا میں جاتا ہوں صنم چھٹ ترے در اور کہیںلے قسم مجھ سے جو میرا ہو گزر اور کہیںkyā maiñ jātā hūñ sanam chhuṭ tire dar aur kahīñle qasam mujh se jo merā ho guzar aur kahīñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بات کے ساتھ ہی موجود ہے ٹال ایک نہ ایکہے خلاف اپنے سدا آپ کے چال ایک نہ ایکbāt ke sāth hī maujūd hai ṭāl ek na ekhai ḳhilāf apne sadā āp ke chāl ek na ekInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- چھیڑنے کا تو مزہ جب ہے کہو اور سنوبات میں تم تو خفا ہو گئے لو اور سنوchheṛne kā to maza jab hai kaho aur sunobāt meñ tum to ḳhafā ho ga.e lo aur sunoInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- لو فقیروں کی دعا ہر طرح آباد رہوخود رہو موجیں کرو تازے رہو شاد رہوlo faqīroñ kī duā har tarah ābād rahoḳhud raho maujeñ karo tāze raho shād rahoInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- وہ پری ہی نہیں کچھ ہو کے کڑی مجھ سے لڑیآنکھ نرگس سے بھی دو چار گھڑی مجھ سے لڑیvo parī hī nahīñ kuchh ho ke kaṛī mujh se laṛīānkh nargis se bhī do chār ghaṛī mujh se laṛīInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- اس کے کوچہ میں گیا میں سو پھر آیا نہ گیامیں وہاں آپ کو ڈھونڈا تو میں پایا نہ گیاus ke kūcha meñ gayā maiñ so phir āyā na gayāmaiñ vahāñ āp ko ḍhūñḍā to maiñ pāyā na gayāGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- بات کرنی مجھے مشکل کبھی ایسی تو نہ تھیجیسی اب ہے تری محفل کبھی ایسی تو نہ تھیbāt karnī mujhe mushkil kabhī aisī to na thījaisī ab hai tirī mahfil kabhī aisī to na thīBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- جب کے رسوا ہوئے انکار ہے سچ بات میں کیااے صنم لطف ہے پردے کی ملاقات میں کیاjab ke rusvā hue inkār hai sach bāt meñ kyāai sanam lutf hai parde kī mulāqāt meñ kyāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- دل شہید رہ دامان نہ ہوا تھا سو ہواٹکڑے ٹکڑے جو گریباں نہ ہوا تھا سو ہواdil shahīd-e-rah dāmān na huā thā so huāṭukṛe ṭukṛe jo garebāñ na huā thā so huāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- دل لگی اپنی ترے ذکر سے کس رات نہ تھیصبح تک شام سے یاہو کے سوا بات نہ تھیdil lagī apnī tire zikr se kis rāt na thīsub.h tak shām se yāhū ke sivā bāt na thīHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- مئے گل رنگ سے لبریز رہیں جام سفیدچشم بدبیں کو کرے گردش ایام سفیدmai-e-gul rang se labrez raheñ jām-e-safedchashm-e-badbīñ ko kare gardish-e-ayyām-e-safedHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- ایک دن وصل سے اپنے مجھے تم شاد کروپھر مری جان جو کچھ چاہو سو بیداد کروek din vasl se apne mujhe tum shād karophir mirī jān jo kuchh chāho so bedād karoMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- پاوے کس طرح کوئی کس کو ہے مقدور ہمیںلے گیا عشق ترا کھینچ بہت دور ہمیںpāve kis tarah koī kis ko hai maqdūr hameñle gayā ishq tirā khīñch bahut dūr hameñMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- تو نے جو کچھ کہ کیا میرے دل زار کے ساتھآگ نے بھی نہ کیا وہ تو خس و خار کے ساتھtū ne jo kuchh ke kyā mere dil-e-zār ke sāthāg ne bhī na kiyā vo to ḳhas-o-ḳhār ke sāthMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- دل سلامت اگر اپنا ہے تو دل دار بہتہے یہ وہ جنس کہ جس کے ہیں خریدار بہتdil salāmat agar apnā hai to dil dār bahuthai ye vo jins ke jis ke haiñ ḳharīdār bahutMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- زاہد اس راہ نہ آ مست ہیں مے خوار کئیابھی یاں چھین لیے جبہ و دستار کئیzāhid is rāh na ā mast haiñ mai ḳhvār ka.īabhī yāñ chhīn liye jubba-o-dastār ka.īMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- بزم میں ذکر مرا لب پہ وہ لائے تو سہیوہیں معلوم کروں ہونٹ ہلائے تو سہیbazm meñ zikr mirā lab pe vo lā.e to sahīvahīñ ma.alūm karūñ honṭ hilā.e to sahīSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- چشم قاتل ہمیں کیونکر نہ بھلا یاد رہےموت انسان کو لازم ہے سدا یاد رہےchashm-e-qātil hameñ kyūñkar na bhalā yād rahemaut insān ko lāzim hai sadā yād raheSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کوئی ان تنگ دہانوں سے محبت نہ کرےاور جو یہ تنگ کریں منہ سے شکایت نہ کرےkoī un tang dahānoñ se mohabbat na kareaur jo ye tang kareñ muñh se shikāyat na kareSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- مرض عشق جسے ہو اسے کیا یاد رہےنہ دوا یاد رہے اور نہ دعا یاد رہےmaraz-e-ishq jise ho use kyā yād rahena davā yād rahe aur na duā yād raheSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- دہر میں نقشِ وفا وجہ تسلی نہ ہواہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہواdahr meñ naqsh-e-vafā vaj.h-e-tasallī na huāhai ye vo lafz ke sharminda-e-ma.anī na huāMirza Ghalib (1797–1869)
- درخورِ قہر و غضب جب کوئی ہم سا نہ ہواپھر غلط کیا ہے کہ ہم سا کوئی پیدا نہ ہواdarḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huāphir ġhalat kyā hai ke ham sā koī paidā na huāMirza Ghalib (1797–1869)
- ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے، مگر کوئی عناں گیر بھی تھاhuī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thāāp āte the, magar koī ināñ gīr bhī thāMirza Ghalib (1797–1869)
- پھر ہوا وقت کہ ہو بال کُشا موجِ شرابدے بطِ مے کو دل و دستِ شنا موجِ شرابphir huā vaqt ke ho bāl kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābMirza Ghalib (1797–1869)
- کب فقیروں کو رسائی بُتِ مے خوار کے پاستونبے بو دیجیے مے خانے کی دیوار کے پاسkab faqīroñ ko rasā.ī but-e-mai ḳhvār ke pāstonbe bū dījiye mai ḳhāne kī dīvār ke pāsMirza Ghalib (1797–1869)
- مہرباں ہو کے بلا لو مجھے چاہو جس وقتمیں گیا وقت نہیں ہوں کہ پھر آ بھی نہ سکوںmehrbāñ ho ke balā lo mujhe chāho jis vaqtmaiñ gayā vaqt nahīñ hūñ ke phir ā bhī na sakūñMirza Ghalib (1797–1869)
- مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںایک چکّر ہے مرے پاؤں میں زنجیر نہیںmāne-e-dasht navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire pā.oñ meñ zanjīr nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دُور نہیںzikr merā ba badī bhī, use manzūr nahīñġhair kī bāt bigaṛ jā.e to kuchh dūr nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- نالہ جُز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا، شکوۂ بیداد نہیںnāla juz husn-e-talab, ai sitam ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā, shikva-e-bedād nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- اپنا احوالِ دلِ زار کہوں یا نہ کہوںہے حیا مانعِ اظہار۔ کہوں یا نہ کہوںapnā ahvāl-e-dil-e-zār kahūñ yā na kahūñhai hayā māne-e-iz.hār. kahūñ yā na kahūñMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلّی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہیna huī gar mire marne se tasallī na sahīimtihāñ aur bhī bāqī ho to ye bhī na sahīMirza Ghalib (1797–1869)
- نکتہ چیں ہے ، غمِ دل اُس کو سُنائے نہ بنےکیا بنے بات ، جہاں بات بنائے نہ بنےnukta chīñ hai, ġham-e-dil us ko sunā.e na banekyā bane bāt, jahāñ bāt banā.e na baneMirza Ghalib (1797–1869)
- باغ تجھ بن گلِ نرگس سے ڈراتا ہے مجھےچاہوں گر سیرِ چمن آنکھ دکھاتا ہے مجھےbāġh tujh bin gul-e-nargis se ḍarātā hai mujhechāhūñ gar sair-e-chaman ānkh dikhātā hai mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- آپ نے مَسَّنی الضُّرُّ کہا ہے تو سہییہ بھی اے حضرتِ ایّوب! گِلا ہے تو سہیāp ne massanī alzazurru kahā hai to sahīye bhī ai hazrat-e-ayyūb! gilā hai to sahīMirza Ghalib (1797–1869)
- میں ہوں مشتاقِ جفا، مجھ پہ جفا اور سہیتم ہو بیداد سے خوش، اس سے سوا اور سہیmaiñ hūñ mushtāq-e-jafā, mujh pe jafā aur sahītum ho bedād se ḳhush, us se sivā aur sahīMirza Ghalib (1797–1869)
- دعویٰٔ عشقِ بتاں سے بہ گلستاں گل و صبحہیں رقیبانہ بہم دست و گریباں گل و صبحda.avā-e-ishq-e-butāñ se ba gulistāñ gul-o-sub.hhaiñ raqībāna baham dast-o-garebāñ gul-o-sub.hMirza Ghalib (1797–1869)
- شکلِ طاؤس گرفتار بنایا ہے مجھےہوں وہ گل دام کہ سبزے میں چھپایا ہے مجھےshakl-e-tā.us giraftār banāyā hai mujhehūñ vo gul dām ke sabze meñ chhupāyā hai mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- گریہ سرشاری شوق بہ بیاباں زدہ ہےقطرۂ خونِ جگر چشمکِ طوفاں زدہ ہےgirya sarshārī shauq ba bayābāñ zada haiqatra-e-ḳhūn-e-jigar chashmak-e-tūfāñ zada haiMirza Ghalib (1797–1869)
- نالے دل کھول کے دو چار کروں یا نہ کروںیہ بھی اے چرخِ ستم گار کروں یا نہ کروںnāle dil khol ke do chār karūñ yā na karūñye bhī ai charḳh-e-sitam gār karūñ yā na karūñMirza Ghalib (1797–1869)
- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)