Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- آگے کیا تم سا جہاں میں کوئی محبوب نہ تھاکیا تمہیں خوب بنے اور کوئی خوب نہ تھاāge kyā tum sā jahāñ meñ koī mahbūb na thākyā tumheñ ḳhūb bane aur koī ḳhūb na thāShah Hatim (1699–1783)
- بے ترے جان نہ تھی جان مری جان کے بیچآن کر پھر کے جلایا تو مجھے آن کے بیچbe tire jān na thī jān mirī jān ke bīchān kar phir ke jalāyā to mujhe ān ke bīchShah Hatim (1699–1783)
- عشق کے شہر کی کچھ آب و ہوا اور ہی ہےاس کے صحرا کو جو دیکھا تو فضا اور ہی ہےishq ke shahr kī kuchh āb-o-havā aur hī haius ke sahrā ko jo dekhā to fazā aur hī haiShah Hatim (1699–1783)
- کون دل ہے کہ ترے درد میں بیمار نہیںکون جی ہے کہ ترے غم میں گرفتار نہیںkaun dil hai ke tire dard meñ bīmār nahīñkaun jī hai ke tire ġham meñ giraftār nahīñShah Hatim (1699–1783)
- بار تجھ ہجر کا بھاری ہے خدا خیر کرےرات دن نالہ و زاری ہے خدا خیر کرےbār tujh hijr kā bhārī hai ḳhudā ḳhair karerāt din nāla-o-zārī hai ḳhudā ḳhair kareSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- قد ترا سرو رواں تھا مجھے معلوم نہ تھاگلشن دل میں عیاں تھا مجھے معلوم نہ تھاqad tirā sarv-e-ravāñ thā mujhe ma.alūm na thāgulshan-e-dil meñ ayāñ thā mujhe ma.alūm na thāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- نے غرض کفر سے رکھتے ہیں نہ اسلام سے کاممدعا ہم کو تو ساقی سے ہے اور جام سے کامne ġharaz kufr se rakhte haiñ na islām se kāmmudda.ā ham ko to sāqī se hai aur jām se kāmMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- دل کے ٹکڑوں کو بغل گیر لئے پھرتا ہوںکچھ علاج اس کا بھی اے شیشہ گراں ہے کہ نہیںdil ke ṭukṛoñ ko baġhal gīr liye phirtā hūñkuchh ilāj us kā bhī ai shīsha girāñ hai ke nahīñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- غم میں روتا ہوں ترے صبح کہیں شام کہیںچاہنے والے کو ہوتا بھی ہے آرام کہیںġham meñ rotā hūñ tire sub.h kahīñ shām kahīñchāhne vāle ko hotā bhī hai ārām kahīñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- غیر کے ہاتھ میں اس شوخ کا دامان ہے آجمیں ہوں اور ہاتھ مرا اور یہ گریبان ہے آجġhair ke hāth meñ us shoḳh kā dāmān hai ājmaiñ hūñ aur hāth mirā aur ye garebān hai ājTaban Abdul Hai (1715–1749)
- یاں تلک کے ہے ترے ہجر میں فریاد کہ بسنہ ہوا تو بھی کبھی ہائے یہ ارشاد کہ بسyāñ talak ke hai tire hijr meñ fariyād ke basna huā tū bhī kabhī hā.e ye irshād ke basTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ربط ہے ناز بتاں کو تو مری جان کے ساتھجی ہے وابستہ مرا ان کی ہر اک آن کے ساتھrabt hai nāz-e-butāñ ko to mirī jān ke sāthjī hai vābasta mirā un kī har ik ān ke sāthKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- قتل عاشق کسی معشوق سے کچھ دور نہ تھاپر ترے عہد سے آگے تو یہ دستور نہ تھاqatl-e-āshiq kisī ma.ashūq se kuchh dūr na thāpar tire ahd se āge to ye dastūr na thāKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- جی تلک آتش ہجراں میں سنبھالا نہ گیاگھر میں سب کچھ تھا پہ ہم سے تو نکالا نہ گیاjī talak ātish-e-hijrāñ meñ sambhālā na gayāghar meñ sab kuchh thā pe ham se to nikālā na gayāQaem Chandpuri (1722–1793)
- جی میں چہلیں تھیں جو کچھ سو تو گئیں یار کے ساتھسر پٹکنا ہی پڑا اب در و دیوار کے ساتھjī meñ chahleñ thīñ jo kuchh so to ga.īñ yār ke sāthsar paṭaknā hī paṛā ab dar-o-dīvār ke sāthQaem Chandpuri (1722–1793)
- چھوڑ ماوائے ذقن زلف پریشاں میں پھنسامثل یوسف میں نکل چاہ سے زنداں میں پھنساchhoṛ māvā-e-zaqan zulf-e-pareshāñ meñ phañsāmisl-e-yūsuf meñ nikal chāh se zindāñ meñ phañsāQaem Chandpuri (1722–1793)
- لے چکو دل جو نگہ کو تو یہ دشوار نہیںلیک تم دیکھتے پھرتے ہو خریدار نہیںle chuko dil jo nigah ko to ye dushvār nahīñlek tum dekhte phirte ho ḳharīdār nahīñQaem Chandpuri (1722–1793)
- ہو گر ایسے ہی مری شکل سے بیزار بہتتم سلامت رہو بندے کے خریدار بہتho gar aise hī mirī shakl se bezār bahuttum salāmat raho bande ke ḳharīdār bahutQaem Chandpuri (1722–1793)
- یوں تو دنیا میں ہر اک کام کے استاد ہیں شیخپر جو کچھ آپ میں فن ہیں وہ کسے یاد ہیں شیخyūñ to duniyā meñ har ik kām ke ustād haiñ shaiḳhpar jo kuchh āp meñ fan haiñ vo kise yād haiñ shaiḳhQaem Chandpuri (1722–1793)
- بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہوbāre duniyā meñ raho ġham zada yā shād rahoaisā kuchh kar ke chalo yāñ ke bahut yād rahoMir Taqi Mir (1723–1810)
- جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیااس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیاjīte jī kūcha-e-dil dār se jāyā na gayāus kī dīvār kā sar se mire sāya na gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- حال دل میرؔ کا رو رو کے سب اے ماہ سناشب کو القصہ عجب قصۂ جانکاہ سناhāl-e-dil mīr kā ro ro ke sab ai māh sunāshab ko alqissa ajab qissa-e-jānkāh sunāMir Taqi Mir (1723–1810)
- دل کے تیں آتش ہجراں سے بچایا نہ گیاگھر جلا سامنے پر ہم سے بجھایا نہ گیاdil ke tīñ ātish-e-hijrāñ se bachāyā na gayāghar jalā sāmne par ham se bujhāyā na gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- دن نہیں رات نہیں صبح نہیں شام نہیںوقت ملنے کا مگر داخل ایام نہیںdin nahīñ rāt nahīñ sub.h nahīñ shām nahīñvaqt milne kā magar dāḳhil-e-ayyām nahīñMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا مرے آنے پہ تو اے بت مغرور گیاکبھی اس راہ سے نکلا تو تجھے گھور گیاkyā mire āne pe to ai but-e-maġhrūr gayākabhī is rāh se niklā to tujhe ghūr gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا موافق ہو دوا عشق کے بیمار کے ساتھجی ہی جاتے نظر آئے ہیں اس آزار کے ساتھkyā mūāfiq ho davā ishq ke bīmār ke sāthjī hī jāte nazar ā.e haiñ is āzār ke sāthMir Taqi Mir (1723–1810)
- گرم ہیں شور سے تجھ حسن کے بازار کئیرشک سے جلتے ہیں یوسف کے خریدار کئیgarm haiñ shor se tujh husn ke bāzār ka.īrashk se jalte haiñ yūsuf ke ḳharīdār ka.īMir Taqi Mir (1723–1810)
- تاب و طاقت کو تو رخصت ہوئے مدت گزریپند گو یوں ہی نہ کر اب خلل اوقات کے بیچtāb-o-tāqat ko to ruḳhsat hue muddat guzrīpand go yūñ hī na kar ab ḳhalal auqāt ke bīchMir Taqi Mir (1723–1810)
- گل ہو مہتاب ہو آئینہ ہو خورشید ہو میراپنا محبوب وہی ہے جو ادا رکھتا ہوgul ho mahtāb ho ā.īna ho ḳhurshīd ho mīrapnā mahbūb vahī hai jo adā rakhtā hoMir Taqi Mir (1723–1810)
- بس کہ چوں بدر زمانہ یہ گھٹاتا ہے مجھےدن بدن اور ہی عالم نظر آتا ہے مجھےbas ke chūñ badr zamāna ye ghaṭātā hai mujhedin badan aur hī ālam nazar ātā hai mujheMir Hasan (1727–1786)
- جب تلک تیر ترا آوے ہے نخچیر تلکلے یہ نخچیر ہی آ پہنچا ترے تیر تلکjab talak tīr tirā āve hai naḳhchīr talakle ye naḳhchīr hī ā pahuñchā tire tīr talakMir Hasan (1727–1786)
- خواہ سچ جان مری بات کو تو خواہ کہ جھوٹسچ کہوں سچ کو اگر تیرے تو واللہ کہ جھوٹḳhvāh sach jān mirī bāt ko to ḳhvāh ke jhūṭsach kahūñ sach ko agar tere to vallāh ke jhūṭMir Hasan (1727–1786)
- نغمہ و عشق سے ہیں سبحہ و زنار ملےایک آواز پہ دو ساز کے ہیں تار ملےnaġhma-o-ishq se haiñ sub.ha-o-zunnār mileek āvāz pe do sāz ke haiñ tār mileMir Hasan (1727–1786)
- یاں سے پیغام جو لے کر گئے معقول گئےاس کی باتوں میں لگے ایسے کہ سب بھول گئےyāñ se paiġhām jo le kar ga.e ma.aqūl ga.eus kī bātoñ meñ lage aise ke sab bhūl ga.eMir Hasan (1727–1786)
- اے مری جان ہمیشہ ہو تری جان کی خیرنازکی دور بلا، حسن کے سامان کی خیرai mirī jān hamesha ho tirī jān kī ḳhairnāzukī dūr balā, husn ke sāmān kī ḳhairNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- رخ پری چشم پری زلف پری آن پریکیوں نہ اب نام خدا ہو ترے قربان پریruḳh parī chashm-e-parī zulf-e-parī ān parīkyūñ na ab nām-e-ḳhudā ho tire qurbān parīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- قتل پر باندھ چکا وہ بت گمراہ میاںدیکھیں اب کس کی طرف ہوتے ہیں اللہ میاںqatl par bāñdh chukā vo but-e-gumrāh miyāñdekheñ ab kis kī taraf hote haiñ allāh miyāñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- قصر رنگیں سے گزر باغ و گلستاں سے نکلہے وفا پیشہ تو مت کوچۂ جاناں سے نکلqasr-e-rangīñ se guzar bāġh-o-gulistāñ se nikalhai vafā pesha to mat kūcha-e-jānāñ se nikalNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کیوں نہ ہو بام پہ وہ جلوہ نما تیسرے دنماہ بھی چھپ کے نکلتا ہے دلا تیسرے دنkyūñ na ho bām pe vo jalva numā tīsre dinmāh bhī chhup ke nikaltā hai dilā tīsre dinNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- منہ سے پردہ نہ اٹھے صاحب من یاد رہےپھر قیامت ہی عیاں ہے یہ سخن یاد رہےmuñh se parda na uṭhe sāhab-e-man yād rahephir qayāmat hī ayāñ hai ye suḳhan yād raheNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- یاں تو کچھ اپنی خوشی سے نہیں ہم آئے ہوئےاک زبردست کے ہیں کھینچ کے بلوائے ہوئےyāñ to kuchh apnī ḳhushī se nahīñ ham ā.e hueik zabardast ke haiñ khīñch ke balvā.e hueNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- اتنا بتلا مجھے ہرجائی ہوں میں یار کہ تومیں ہر اک شخص سے رکھتا ہوں سروکار کہ توitnā batlā mujhe harjā.ī hūñ maiñ yār ke tūmaiñ har ik shaḳhs se rakhtā hūñ sarokār ke tūQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- اے دلا ہم ہوئے پابند غم یار کہ تواب اذیت میں بھلا ہم ہیں گرفتار کہ توai dilā ham hue pāband-e-ġham-e-yār ke tūab aziyyat meñ bhalā ham haiñ giraftār ke tūQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- بن ترے کیا کہیں کیا روگ ہمیں یار لگاڈر لگے نام لیے جس کا وہ آزار لگاbin tire kyā kaheñ kyā rog hameñ yār lagāḍar lage nām liye jis kā vo āzār lagāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- بہ چمن اب وہ کیا چاہے ہے مے نوش گزارجلد اے پیک صبا گل کے یہ کر گوش گزارba chaman ab vo kyā chāhe hai mai nosh guzārjald ai pīk-e-sabā gul ke ye kar gosh guzārQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- بیٹھے تو پاس ہیں پر آنکھ اٹھا سکتے نہیںجی لگا ہے پہ ابھی ہاتھ لگا سکتے نہیںbaiṭhe to pās haiñ par ānkh uṭhā sakte nahīñjī lagā hai pe abhī hāth lagā sakte nahīñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- جذبۂ عشق عجب سیر دکھاتا ہے ہمیںاپنی جانب کوئی کھینچے لیے جاتا ہے ہمیںjazba-e-ishq ajab sair dikhātā hai hameñapnī jānib koī khīñche liye jātā hai hameñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- جس کے طالب ہیں وہ مطلوب کہیں بیٹھ رہامنتظر ہم کو بٹھا خوب کہیں بیٹھ رہاjis ke tālib haiñ vo matlūb kahīñ baiṭh rahāmuntazir ham ko biṭhā ḳhūb kahīñ baiṭh rahāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- دیکھیو اس کی ذرا آنکھ دکھانے کا مزاچتونوں میں ہے بھرا سارے زمانے کا مزاdekhiyo us kī zarā ānkh dikhāne kā mazāchitvanoñ meñ hai bharā sāre zamāne kā mazāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- رات جب تک مرے پہلو میں وہ دل دار نہ تھادل کو مجھ سے مجھے کچھ دل سے سروکار نہ تھاrāt jab tak mire pahlū meñ vo dil dār na thādil ko mujh se mujhe kuchh dil se sarokār na thāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)