Poetry
Jameel Musamman Salim
جمیل مثمن سالم- ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہوہاں دِگرگُوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہzamīr-e-maġhrib hai tājirāna, zamīr-e-mashriq hai rāhibānavahāñ digargūñ hai lahza lahza, yahāñ badaltā nahīñ zamānaAllama Iqbal (1877–1938)
- گزر گیا انتظار حد سے یہ وعدۂ ناتمام کب تکنہ مرنے دے گی مجھے ستم گر تری تمنائے خام کب تکguzar gayā intizār had se ye va.ada-e-nātamām kab takna marne degī mujhe sitam gar tirī tamannā-e-ḳhām kab takFani Badayuni (1879–1941)
- یہ کس قیامت کی بیکسی ہے زمیں ہی اپنا نہ یار میرانہ خاطر بے قرار میری نہ دیدۂ اشک بار میراye kis qayāmat kī bekasī hai zamīñ hī apnā na yār merāna ḳhātir-e-be qarār merī na dīda-e-ashk bār merāFani Badayuni (1879–1941)
- نماز کیسی کہاں کا روزہ ابھی میں شغل شراب میں ہوںخدا کی یاد آئے کس طرح سے بتوں کے قہر و عتاب میں ہوںnamāz kaisī kahāñ kā roza abhī maiñ shaġhl-e-sharāb meñ hūñḳhudā kī yād ā.e kis tarah se butoñ ke qahr-o-itāb meñ hūñAagha Akbarabadi (b. 1879)
- کسی طرح دن تو کٹ رہے ہیں فریب امید کھا رہا ہوںہزارہا نقش آرزو کے بنا رہا ہوں مٹا رہا ہوںkisī tarah din to kaṭ rahe haiñ fareb-e-ummīd khā rahā hūñhazārhā naqsh-e-ārzū ke binā rahā hūñ miṭā rahā hūñWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- ہوئے ہیں گم جس کی جستجو میں اسی کی ہم جستجو کریں گےرکھا ہے محروم جس نے ہم کو اسی کی ہم آرزو کریں گےhue haiñ gum jis kī justujū meñ usī kī ham justujū kareñgerakhā hai mahrūm jis ne ham ko usī kī ham ārzū kareñgeWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- مجاز کیسا کہاں حقیقت ابھی تجھے کچھ خبر نہیں ہےیہ سب ہے اک خواب کی سی حالت، جو دیکھتا ہے سحر نہیں ہےmajāz kaisā kahāñ haqīqat abhī tujhe kuchh ḳhabar nahīñ haiye sab hai ik ḳhvāb kī sī hālat, jo dekhtā hai sahar nahīñ haiAsghar Gondvi (1884–1936)
- تصویر و تصورJigar Moradabadi (1890–1960)
- ہم ان کے غم میں تڑپ رہے ہیں جو غیر سے دل لگا چکے ہیںہمارے دل میں ہے یاد ان کی جو ہم کو دل سے بھلا چکے ہیںham un ke ġham meñ taṛap rahe haiñ jo ġhair se dil lagā chuke haiñhamāre dil meñ hai yād un kī jo ham ko dil se bhulā chuke haiñNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- جو بیچ میں آئنہ ہو پیارے ادھر ہمارے ادھر تمہارےتو پھر ہوں باہم دگر نظارے ادھر ہمارے ادھر تمہارےjo bīch meñ ā.īna ho pyāre idhar hamāre idhar tumhāreto phir hūñ bāham digar nazāre idhar hamāre idhar tumhāreShad Lakhnavi (d. 1892)
- خدا ہی اس چپ کی داد دے گا کہ تربتیں روندے ڈالتے ہیںاجل کے مارے ہوئے کسی سے نہ بولتے ہیں نہ چالتے ہیںḳhudā hī is chup kī dād degā ke turbateñ ronide ḍālte haiñajal ke māre hue kisī se na bolte haiñ na chālate haiñShad Lakhnavi (d. 1892)
- وہ سر خوشی دے کہ زندگی کو شباب سے بہرہ یاب کر دےمرے خیالوں میں رنگ بھر دے مرے لہو کو شراب کر دےvo sar ḳhushī de ke zindagī ko shabāb se bahra yāb kar demire ḳhayāloñ meñ rang bhar de mire lahū ko sharāb kar deHafeez Jalandhari (1900–1982)
- نہ رنگ و بو ہے نہ کیف و نغمہ نظر میں بھی دل ربا نہیں ہےمیں کیسے سمجھوں بہار آئی کہ غنچہ دل کا کھلا نہیں ہےna rang-o-bū hai na kaif-o-naġhma nazar meñ bhī dil rubā nahīñ haimaiñ kaise samjhūñ bahār ā.ī ke ġhuncha dil kā khulā nahīñ haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- اگر وہ اپنے حسین چہرے کو بھول کر بے نقاب کر دےتو ذرے کو ماہتاب اور ماہتاب کو آفتاب کر دےagar vo apne hasīn chehre ko bhūl kar be naqāb kar detū zarre ko māhtāb aur māhtāb ko āftāb kar deAkhtar Shirani (1905–1948)
- بجا کہ ہے پاس حشر ہم کو کریں گے پاس شباب پہلےحساب ہوتا رہے گا یا رب ہمیں منگا دے شراب پہلےbajā ke hai pās hashr ham ko kareñge pās-e-shabāb pahlehisāb hotā rahegā yā rab hameñ mangā de sharāb pahleAkhtar Shirani (1905–1948)
- وہی جو تھے سنگ میل کل تک وہ جوہڑوں میں پڑے ہوئے ہیںجو بے نشاں تھے قدم قدم پر نشان ان کے گڑے ہوئے ہیںvahī jo the sang-e-mel kal tak vo johaṛoñ meñ paṛe hue haiñjo be nishāñ the qadam qadam par nishān un ke gaṛe hue haiñLutfullah Khan Nazmi (1907–1985)
- کبھی کبھی یاد میں ابھرتے ہیں نقش ماضی مٹے مٹے سےوہ آزمائش دل و نظر کی وہ قربتیں سی وہ فاصلے سےkabhī kabhī yād meñ ubharte haiñ naqsh-e-māzī miṭe miṭe sevo āzmā.ish dil-o-nazar kī vo qurbateñ sī vo fāsle seFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- دھواں سا اک سمت اٹھ رہا ہے شرارے اڑ اڑ کے آ رہے ہیںیہ کس کی آہیں یہ کس کے نالے تمام عالم پہ چھا رہے ہیںdhuāñ sā ik samt uṭh rahā hai sharāre uṛ uṛ ke ā rahe haiñye kis kī āheñ ye kis ke nāle tamām ālam pe chhā rahe haiñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- تمہارے اعجاز حسن کی میرے دل پہ لاکھوں عنایتیں ہیںتمہاری ہی دین میرے ذوق نظر کی ساری لطافتیں ہیںtumhāre ejāz husn kī mere dil pe lākhoñ ināyateñ haiñtumhārī hī dīn mere zauq-e-nazar kī sārī latāfateñ haiñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- اگر محبت کے مدعی ہو تو یہ رویہ روا نہیں ہےجو شکوہ ہے روبرو نہیں ہے جو بات ہے برملا نہیں ہےagar mohabbat ke mudda.ī ho to ye ravayya ravā nahīñ haijo shikva hai rūbarū nahīñ hai jo bāt hai barmalā nahīñ haiEhsan Danish (1914–1982)
- نظر کو وقف جمال کر کے نہ ذکر کر لطف زندگی کاحصول مقصد جہاں میں مشکل یہاں ہوا کون کب کسی کاnazar ko vaqf-e-jamāl kar ke na zikr kar lutf-e-zindagī kāhusūl-e-maqsad jahāñ meñ mushkil yahāñ huā kaun kab kisī kāVafa Barahi (1917–1993)
- افق کے اس پار زندگی کے اداس لمحے گزار آؤںاگر مرا ساتھ دے سکو تم تو موت کو بھی پکار آؤںufuq ke us pār zindagī ke udās lamhe guzār ā.ūñagar mirā sāth de sako tum to maut ko bhī pukār ā.ūñQateel Shifai (1919–2001)
- بنا ہوں میں آج تیرا مہماں کوئی عدو کو خبر نہ کر دےاٹھا کے وہ تیری انجمن سے کہیں مجھے در بدر نہ کر دےbanā hūñ maiñ āj terā mehmāñ koī adū ko ḳhabar na kar deuṭhā ke vo terī anjuman se kahīñ mujhe dar badar na kar deQateel Shifai (1919–2001)
- وصال کی سرحدوں تک آ کر جمال تیرا پلٹ گیا ہےوہ رنگ تو نے مری نگاہوں پہ جو بکھیرا پلٹ گیا ہےvisāl kī sarhadoñ tak ā kar jamāl terā palaṭ gayā haivo rang tū ne mirī nigāhoñ pe jo bikherā palaṭ gayā haiQateel Shifai (1919–2001)
- نقوش حسرت مٹا کے اٹھنا، خوشی کا پرچم اڑا کے اٹھناملا کے سر بیٹھنا مبارک ترانۂ فتح گا کے اٹھناnuqūsh-e-hasrat miṭā ke uṭhnā, ḳhushī kā parcham uṛā ke uṭhnāmilā ke sar baiṭhnā mubārak tarāna-e-fat.h gā ke uṭhnāKaifi Azmi (1919–2002)
- بجھا دیے ہیں خود اپنے ہاتھوں محبتوں کے دیے جلا کےمری وفا نے اجاڑ دی ہیں امید کی بستیاں بسا کےbujhā diye haiñ ḳhud apne hāthoñ mohabbatoñ ke diye jalā kemirī vafā ne ujāṛ dī haiñ umīd kī bastiyāñ basā keSahir Ludhianvi (1921–1980)
- خدائے برتر تری زمیں پر زمیں کی خاطر یہ جنگ کیوں ہےہر ایک فتح و ظفر کے دامن پہ خون انسان کا رنگ کیوں ہےḳhudā-e-bartar tirī zamīñ par zamīñ kī ḳhātir ye jang kyūñ haihar ek fat.h-o-zafar ke dāman pe ḳhūn insān kā rang kyūñ haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- بس اک کشاکش کا سلسلہ ہے ازل سے جو آج تک رہا ہےفلک کی منکر زمیں رہی ہے زمیں کا منکر فلک رہا ہےbas ik kashākash kā silsila hai azal se jo āj tak rahā haifalak kī munkir zamīñ rahī hai zamīñ kā munkir falak rahā haiEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- خیال انجام آرزو تھا کہ ایک جھونکا تھا تیز لو کاجھلس گیا وہ حسین پودا جو ناز پروردہ تھا نمو کاḳhayāl anjām ārzū thā ke ek jhonkā thā tez lo kājhulas gayā vo hasīn paudā jo nāz parvarda thā numū kāEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- خیال کے پھول کھل رہے ہیں بہار کے گیت گا رہا ہوںترے تصور کی سرزمیں پر نئے گلستاں کھلا رہا ہوںḳhayāl ke phūl khul rahe haiñ bahār ke gīt gā rahā hūñtire tasavvur kī sarzamīñ par na.e gulistāñ khulā rahā hūñEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- کبھی تصور میں آ رہی ہو کبھی تخیل پہ چھا رہی ہومرے شبستان آرزو کو نگار خانہ بنا رہی ہوkabhī tasavvur meñ ā rahī ho kabhī taḳhayyul pe chhā rahī homire shabistān-e-ārzū ko nigār ḳhāna banā rahī hoEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- ہر اک دریچہ کرن کرن ہے جہاں سے گزرے جدھر گئے ہیںہم اک دیا آرزو کا لے کر بطرز شمس و قمر گئے ہیںhar ik darīcha kiran kiran hai jahāñ se guzre jidhar ga.e haiñham ik diyā ārzū kā le kar batraz shams-o-qamar ga.e haiñAda Jafri (1924–2015)
- بجز خیال غم محبت کوئی مرا ہم سفر نہیں ہےمیں اب وہاں سے گزر رہا ہوں جہاں کسی کا گزر نہیں ہےbajuz ḳhayāl-e-ġham-e-mohabbat koī mirā ham safar nahīñ haimaiñ ab vahāñ se guzar rahā hūñ jahāñ kisī kā guzar nahīñ haiGauhar Usmani (1924–2004)
- گئے دنوں کا سراغ لے کر کدھر سے آیا کدھر گیا وہعجیب مانوس اجنبی تھا مجھے تو حیران کر گیا وہga.e dinoñ kā surāġh le kar kidhar se āyā kidhar gayā voajīb mānūs ajnabī thā mujhe to hairān kar gayā voNasir Kazmi (1925–1972)
- حقیقتوں کا جلال دیں گے صداقتوں کا جمال دیں گےتجھے بھی ہم اے غم زمانہ غزل کے سانچے میں ڈھال دیں گےhaqīqatoñ kā jalāl deñge sadāqatoñ kā jamāl deñgetujhe bhī ham ai ġham-e-zamāna ġhazal ke sānche meñ ḍhāl deñgeKaleem Aajiz (1926–2015)
- تو طے ہوا نا کہ جب بھی لکھنا رتوں کے سارے عذاب لکھنااجاڑ موسم میں تپتے صحرا کو آب لکھنا حباب لکھناtū tai huā nā ke jab bhī likhnā rutoñ ke sāre azāb likhnāujāṛ mausam meñ tapte sahrā ko āb likhnā habāb likhnāTahir Tonsvi (b. 1927)
- تمہارے آنے سے کچھ نہ پوچھو ہمیں نئی زندگی ملے گیقرار دل کو جگر کو راحت نگاہ کو روشنی ملے گیtumhāre āne se kuchh na pūchho hameñ na.ī zindagī milegīqarār-e-dil ko jigar ko rāhat nigāh ko raushnī milegīLateef Nazi (b. 1930)
- تمہارے پیکر سے پھوٹنے والی روشنی میری راہ میں ہےیہ فاصلہ اس لئے گوارا کہ اک حقیقت نگاہ میں ہےtumhāre paikar se phūṭne vālī raushnī merī rāh meñ haiye fāsla is liye gavārā ke ik haqīqat nigāh meñ haiM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- دراز قامت دراز گیسو عجیب سا اک نگار تھا وہگلوں کی باگ اس کے ہاتھ میں تھی ہواؤں پر جب سوار تھا وہdarāz qāmat darāz gesū ajīb sā ik nigār thā voguloñ kī bāg us ke hāth meñ thī havā.oñ par jab savār thā voM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- نہ آنکھ چھلکی نہ ہونٹ لرزے نہ سانس الجھی نہ دل ہی دھڑکاکہاں وہ جذبات کا تلاطم نہ تم وہ تم تھے نہ ہم وہ ہم تھےna ānkh chhalkī na honṭ larze na sāns uljhī na dil hī dhaṛkākahāñ vo jazbāt kā talātum na tum vo tum the na ham vo ham theUrfi Aafaqi (b. 1936)
- ہوا بہت تیز چل رہی ہے چراغ جاں پھر بھی جل رہا ہےیہ کون ہے جو ہمارے پیچھے ہوا کے ہم راہ چل رہا ہےhavā bahut tez chal rahī hai charāġh-e-jāñ phir bhī jal rahā haiye kaun hai jo hamāre pīchhe havā ke ham rāh chal rahā haiGhayas Mateen (b. 1939)
- کسی کا آہنگ کیف زا ہے کسی کا لہجہ گلو گرفتہبقدر عرفان زندگی ہے ہر ایک دل آرزو گرفتہkisī kā āhang kaif zā hai kisī kā lahja galo giraftabaqadr-e-irfān-e-zindagī hai har ek dil ārzū giraftaSaba Naqvi (b. 1940)
- محبتوں کی عنایتوں سے ہوا ہے دل یہ خراب باباخدا پرستی کا طور دیکھو بنا ہے کیسا عذاب باباmohabbatoñ kī ināyatoñ se huā hai dil ye ḳharāb bābāḳhudā parastī kā tūr dekho banā hai kaisā azāb bābāJafar Sahni (1941–2018)
- مری نظر میں تو لفظ الفت خزاں بھی ہے اور بہار بھی ہےیہ راس آئے تو پھول بھی ہے نہ راس آئے تو خار بھی ہےmirī nazar meñ to lafz ulfat ḳhizāñ bhī hai aur bahār bhī haiye rās ā.e to phūl bhī hai na rās ā.e to ḳhār bhī haiZafar Sambhali (b. 1944)
- ہمیں تو خوابوں کی وادیوں میں حیات کو ہے تمام کرناتمہاری یادوں میں صبح کرنا تمہاری یادوں میں شام کرناhameñ to ḳhvāboñ kī vādiyoñ meñ hayāt ko hai tamām karnātumhārī yādoñ meñ sub.h karnā tumhārī yādoñ meñ shām karnāZafar Sambhali (b. 1944)
- سحر یہ ندی ہے آنسوؤں کی نہ پوچھ اس کا بہاؤ پیارےکہ اس کے طوفان موج غم میں بچے گی کیا دل کی ناؤ پیارےsahar ye nadī hai ānsūoñ kī na pūchh us kā bahā.o pyāreke us ke tūfān mauj-e-ġham meñ bachchegī kyā dil kī nā.o pyāreBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- کبھی کبھی میں یہ سوچتا ہوں کہ مجھ کو تیری تلاش کیوں ہےکہ جب ہیں سارے ہی تار ٹوٹے تو ساز میں ارتعاش کیوں ہےkabhī kabhī maiñ ye sochtā hūñ ke mujh ko terī talāsh kyūñ haike jab haiñ sāre hī tār ṭūṭe to sāz meñ irti.āsh kyūñ haiJaved Akhtar (b. 1945)
- نگل گئے سب کی سب سمندر زمیں بچی اب کہیں نہیں ہےبچاتے ہم اپنی جان جس میں وہ کشتی بھی اب کہیں نہیں ہےnigal ga.e sab kī sab samundar zamīñ bachī ab kahīñ nahīñ haibachāte ham apnī jān jis meñ vo kashtī bhī ab kahīñ nahīñ haiJaved Akhtar (b. 1945)
- گلی گلی میں اتر چکے ہیں کتاب آنکھوں کے زندہ نوحےحسین چہروں کا سرخ ماتم شراب آنکھوں کے زندہ نوحےgalī galī meñ utar chuke haiñ kitāb ānkhoñ ke zinda nauhehasīn chehroñ kā surḳh mātam sharāb ānkhoñ ke zinda nauheTahir Hanfi (b. 1955)
- مری اداسی کا نقش پا ہے اداس لفظوں کا ایک جنگلیہ غم کی راتوں کو جانتا ہے اداس لفظوں کا ایک جنگلmirī udāsī kā naqsh-e-pā hai udās lafzoñ kā ek jangalye ġham kī rātoñ ko jāntā hai udās lafzoñ kā ek jangalTahir Hanfi (b. 1955)