Poetry
Bahr-e Zamzama Mutadarik Musamman Muza'af
بحرِ زمزمہ/ متدارک مثمن مضاعف- چہرے پہ خوشی چھا جاتی ہے آنکھوں میں سرور آ جاتا ہےجب تم مجھے اپنا کہتے ہو اپنے پہ غرور آ جاتا ہےchehre pe ḳhushī chhā jātī hai ānkhoñ meñ surūr ā jātā haijab tum mujhe apnā kahte ho apne pe ġhurūr ā jātā haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- چھو لینے دو نازک ہونٹوں کو کچھ اور نہیں ہے جام ہے یہقدرت نے جو ہم کو بخشا ہے وہ سب سے حسیں انعام ہے یہchhū lene do nāzuk honṭoñ ko kuchh aur nahīñ hai jām hai yequdrat ne jo ham ko baḳhshā hai vo sab se hasīñ inām hai yeSahir Ludhianvi (1921–1980)
- سنسار سے بھاگے پھرتے ہو بھگوان کو تم کیا پاؤ گےاس لوک کو بھی اپنا نہ سکے اس لوک میں بھی پچھتاؤ گےsansār se bhāge phirte ho bhagvān ko tum kyā pā.ogeis lok ko bhī apnā na sake is lok meñ bhī pachhtā.ogeSahir Ludhianvi (1921–1980)
- دھرتی کی سلگتی چھاتی سے بے چین شرارے پوچھتے ہیںتم لوگ جنہیں اپنا نہ سکے وہ خون کے دھارے پوچھتے ہیںdhartī kī sulagtī chhātī se be chain sharāre pūchhte haiñtum log jinheñ apnā na sake vo ḳhūn ke dhāre pūchhte haiñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- عورت نے جنم دیا مردوں کو مردوں نے اسے بازار دیاجب جی چاہا مسلا کچلا جب جی چاہا دھتکار دیاaurat ne janam diyā mardoñ ko mardoñ ne use bāzār diyājab jī chāhā maslā kuchlā jab jī chāhā dhutkār diyāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں پل دو پل کا شاعر ہوں پل دو پل مری کہانی ہےپل دو پل میری ہستی ہے پل دو پل مری جوانی ہےmaiñ pal do pal kā shāyar hūñ pal do pal mirī kahānī haipal do pal merī hastī hai pal do pal mirī javānī haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- وہ صبح کبھی تو آئے گیان کالی صدیوں کے سر سے جب رات کا آنچل ڈھلکے گاvo sub.h kabhī to ā.egīun kālī sadiyoñ ke sar se jab rāt kā ānchal ḍhalkegāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- کیوں ٹیس سی دل میں اٹھتی ہے کیوں درد سے جی گھبراتا ہےپہلے تو نہ تھا ایسا عالم اب دل کیوں ڈوبا جاتا ہےkyūñ ṭīs sī dil meñ uṭhtī hai kyūñ dard se jī ghabrātā haipahle to na thā aisā ālam ab dil kyūñ ḍūbā jātā haiRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- ساغر میں بھی ڈھلتی رہتی ہے سجدوں میں بھی پلتی رہتی ہےخواہش ہے بہر حال ایک مگر سو بھیس بدلتی رہتی ہےsāġhar meñ bhī ḍhaltī rahtī hai sajdoñ meñ bhī paltī rahtī haiḳhvāhish hai bahar hāl ek magar so bhes badaltī rahtī haiEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- آباد رہیں گے ویرانے شاداب رہیں گی زنجیریںجب تک دیوانے زندہ ہیں پھولیں گی پھلیں گی زنجیریںābād raheñge vīrāne shādāb raheñgī zanjīreñjab tak dīvāne zinda haiñ phūleñgī phaleñgī zanjīreñHafeez Merathi (1922–2000)
- گلشن کی فقط پھولوں سے نہیں کانٹوں سے بھی زینت ہوتی ہےجینے کے لئے اس دنیا میں غم کی بھی ضرورت ہوتی ہےgulshan kī faqat phūloñ se nahīñ kānṭoñ se bhī zīnat hotī haijīne ke liye is duniyā meñ ġham kī bhī zarūrat hotī haiSaba Afghani (1922–1976)
- بدلی ہوئی نظروں سے اب بھی انداز پرانے مانگے ہےدل میرا کتنا مورکھ ہے وہ بیتے زمانے مانگے ہےbadlī huī nazroñ se ab bhī andāz purāne māñge haidil merā kitnā mūrakh hai vo bīte zamāne māñge haiQadir Siddiqi (b. 1923)
- جب رات گئے تری یاد آئی سو طرح سے جی کو بہلایاکبھی اپنے ہی دل سے باتیں کیں کبھی تیری یاد کو سمجھایاjab rāt ga.e tirī yād ā.ī sau tarah se jī ko bahlāyākabhī apne hī dil se bāteñ kīñ kabhī terī yād ko samjhāyāNasir Kazmi (1925–1972)
- نئے کپڑے بدل کر جاؤں کہاں اور بال بناؤں کس کے لیےوہ شخص تو شہر ہی چھوڑ گیا میں باہر جاؤں کس کے لیےna.e kapṛe badal kar jā.ūñ kahāñ aur bāl banā.ūñ kis ke liyevo shaḳhs to shahr hī chhoṛ gayā maiñ bāhar jā.ūñ kis ke liyeNasir Kazmi (1925–1972)
- زخموں کو مرہم کہتا ہوں قاتل کو مسیحا کہتا ہوںجو دل پر گزرا کرتی ہے میں پردا پردا کہتا ہوںzaḳhmoñ ko marham kahtā hūñ qātil ko masīhā kahtā hūñjo dil par guzrā kartī hai maiñ pardā pardā kahtā hūñQaisarul Jafri (1926–2005)
- اس حسن کے نام پہ یاد آئے سب منظر فیضؔ کی نظموں کےوہی رنگ حنا وہی بند قبا وہی پھول کھلے پیراہن میںus husn ke nām pe yād ā.e sab manzar faiz kī nazmoñ kevahī rang-e-hinā vahī band-e-qabā vahī phūl khule pairāhan meñIbn-e-Insha (1927–1978)
- انشاؔ جی اٹھو اب کوچ کرو اس شہر میں جی کو لگانا کیاوحشی کو سکوں سے کیا مطلب جوگی کا نگر میں ٹھکانا کیاinshā jī uṭho ab kūch karo is shahr meñ jī ko lagānā kyāvahshī ko sakūñ se kyā matlab jogī kā nagar meñ ṭhikānā kyāIbn-e-Insha (1927–1978)
- جب دہر کے غم سے اماں نہ ملی ہم لوگوں نے عشق ایجاد کیاکبھی شہر بتاں میں خراب پھرے کبھی دشت جنوں آباد کیاjab dahr ke ġham se amāñ na milī ham logoñ ne ishq ījād kiyākabhī shahr-e-butāñ meñ ḳharāb phire kabhī dasht-e-junūñ ābād kiyāIbn-e-Insha (1927–1978)
- دل کس کے تصور میں جانے راتوں کو پریشاں ہوتا ہےیہ حسن طلب کی بات نہیں ہوتا ہے مری جاں ہوتا ہےdil kis ke tasavvur meñ jāne rātoñ ko pareshāñ hotā haiye husn-e-talab kī bāt nahīñ hotā hai mirī jāñ hotā haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- دل ہجر کے درد سے بوجھل ہے اب آن ملو تو بہتر ہواس بات سے ہم کو کیا مطلب یہ کیسے ہو یہ کیوں کر ہوdil hijr ke dard se bojhal hai ab ān milo to behtar hois bāt se ham ko kyā matlab ye kaise ho ye kyūñ kar hoIbn-e-Insha (1927–1978)
- ہم ان سے اگر مل بیٹھے ہیں کیا دوش ہمارا ہوتا ہےکچھ اپنی جسارت ہوتی ہے کچھ ان کا اشارا ہوتا ہےham un se agar mil baiṭhe haiñ kyā dosh hamārā hotā haikuchh apnī jasārat hotī hai kuchh un kā ishārā hotā haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- ہمیں تم پہ گمان وحشت تھا ہم لوگوں کو رسوا کیا تم نےابھی فصل گلوں کی نہیں گزری کیوں دامن چاک سیا تم نےhameñ tum pe gumān vahshat thā ham logoñ ko rusvā kyā tum neabhī fasl guloñ kī nahīñ guzrī kyūñ dāman chāk siyā tum neIbn-e-Insha (1927–1978)
- اس بستی کے اک کوچے میں اک انشاؔ نام کا دیوانااک نار پہ جان کو ہار گیا مشہور ہے اس کا افساناis bastī ke ik kūche meñ ik inshā nām kā dīvānāik nār pe jān ko hār gayā mashhūr hai us kā afsānāIbn-e-Insha (1927–1978)
- دل پیت کی آگ میں جلتا ہے ہاں جلتا رہے اسے جلنے دواس آگ سے لوگو دور رہو ٹھنڈی نہ کرو پنکھا نہ جھلوdil pīt kī āg meñ jaltā hai hāñ jaltā rahe use jalne dois āg se logo dūr raho ṭhanḍī na karo pankhā na jhaloIbn-e-Insha (1927–1978)
- یہ باتیں جھوٹی باتیں ہیں یہ لوگوں نے پھیلائی ہیںتم انشاؔ جی کا نام نہ لو کیا انشاؔ جی سودائی ہیںye bāteñ jhūṭī bāteñ haiñ ye logoñ ne phailā.ī haiñtum inshā jī kā nām na lo kyā inshā jī saudā.ī haiñIbn-e-Insha (1927–1978)
- ہر چند ابھی خود پر ظاہر میں اور مرے احباب نہیںیاروں پہ فدا ہونے والے کم یاب سہی نایاب نہیںhar chand abhī ḳhud par zāhir meñ aur mire ahbāb nahīñyāroñ pe fidā hone vāle kam yāb sahī nāyāb nahīñGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- اک ہوک سی جب دل میں اٹھی جذبات ہمارے آ پہنچےالفاظ جو ذہن میں موزوں تھے ہونٹوں کے کنارے آ پہنچےik hūk sī jab dil meñ uṭhī jazbāt hamāre ā pahuñchealfāz jo zehn meñ mauzūñ the honṭoñ ke kināre ā pahuñcheB S Jain Jauhar (b. 1927)
- اک پردہ کالی مخمل کا آنکھوں پر چھانے لگتا ہےاک بھنور ہزاروں شکلوں کا دل کو دہلانے لگتا ہےik parda kālī maḳhmal kā ānkhoñ par chhāne lagtā haiik bhanvar hazāroñ shakloñ kā dil ko dahlāne lagtā haiMunir Niazi (1928–2006)
- ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھناپتھر کو گہر دیوار کو در کرگس کو ہما کیا لکھناzulmat ko ziyā sarsar ko sabā bande ko ḳhudā kyā likhnāpatthar ko guhar dīvār ko dar kargas ko humā kyā likhnāHabib Jalib (1928–1993)
- جب یار نے رخت سفر باندھا کب ضبط کا پارا اس دن تھاہر درد نے دل کو سہلایا کیا حال ہمارا اس دن تھاjab yār ne raḳht-e-safar bāñdhā kab zabt kā pārā us din thāhar dard ne dil ko sehlāyā kyā hāl hamārā us din thāAhmad Faraz (1931–2008)
- کیا چیز ہے یہ سعئ پیہم کیا جذبۂ کامل ہوتا ہےاللہ کو اگر منظور نہ ہو ہر مقصد باطل ہوتا ہےkyā chīz hai ye sa.ī-e-paiham kyā jazba-e-kāmil hotā haiallāh ko agar manzūr na ho har maqsad bātil hotā haiShakeb Jalali (1934–1966)
- ناموس وفا کا پاس رہا شکوہ بھی زباں تک لا نہ سکےاندر سے تو روئے ٹوٹ کے ہم پر ایک بھی اشک بہا نہ سکےnāmūs-e-vafā kā pās rahā shikva bhī zabāñ tak lā na sakeandar se to roe ṭūṭ ke ham par ek bhī ashk bahā na sakeParveen Fana Syed (1936–2010)
- موسم تو بدلتے ہیں لیکن کیا گرم ہوا کیا سرد ہوااے دوست ہمارے آنگن میں رہتی ہے ہمیشہ زرد ہواmausam to badalte haiñ lekin kyā garm huā kyā sard huāai dost hamāre āngan meñ rahtī hai hamesha zard huāQaisar Shameem (1936–2021)
- بے حال سے ہم کیوں رہتے ہیں کیوں چاک ہے دامن کیا کہیےیہ جوگ لیا ہے برسوں سے ہم نے کس کارن کیا کہیےbe hāl se ham kyūñ rahte haiñ kyūñ chāk hai dāman kyā kahiyeye jog liyā hai barsoñ se ham ne kis kāran kyā kahiyePandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- باہر کا دھن آتا جاتا اصل خزانہ گھر میں ہےہر دھوپ میں جو مجھے سایا دے وہ سچا سایا گھر میں ہےbāhar kā dhun ātā jātā asl-e-ḳhazāna ghar meñ haihar dhūp meñ jo mujhe sāyā de vo sachchā sāyā ghar meñ haiObaidullah Aleem (1939–1998)
- کچھ عشق تھا کچھ مجبوری تھی سو میں نے جیون وار دیامیں کیسا زندہ آدمی تھا اک شخص نے مجھ کو مار دیاkuchh ishq thā kuchh majbūrī thī so maiñ ne jīvan vār diyāmaiñ kaisā zinda ādmī thā ik shaḳhs ne mujh ko mār diyāObaidullah Aleem (1939–1998)
- میں کیسے جیوں گر یہ دنیا ہر آن نئی تصویر نہ ہویہ آتے جاتے رنگ نہ ہوں اور لفظوں کی تنویر نہ ہوmaiñ kaise jyūñ gar ye duniyā har ān na.ī tasvīr na hoye āte jāte rang na hūñ aur lafzoñ kī tanvīr na hoObaidullah Aleem (1939–1998)
- دیوالی کی رات آئی ہے تم دیپ جلائے بیٹھی ہومعصوم امنگوں کو اپنے سینے سے لگائے بیٹھی ہوdīvālī kī rāt ā.ī hai tum dīp jalā.e baiṭhī homa.asūm umangoñ ko apne sīne se lagā.e baiṭhī hoWaseem Barelvi (b. 1940)
- جب کلاس سے ٹیچر جاتے ہیں تو کتنی مسرت ہوتی ہےہم مل کر شور مچاتے ہیں تو کتنی مسرت ہوتی ہےjab kilās se ṭīchar jāte haiñ to kitnī masarrat hotī haiham mil kar shor machāte haiñ to kitnī masarrat hotī haiKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- ہم چاند نگر پر جاتے ہی کھولیں گے ایک نیا مکتبتعلیم نہ ہوگی جس میں کبھی سب آزادی سے گھومیں گےham chānd nagar par jāte hī kholeñge ek nayā maktabta.alīm na hogī jis meñ kabhī sab āzādī se ghūmeñgeKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- مدت سے یہ عالم ہے دل کا ہنستا بھی نہیں روتا بھی نہیںماضی بھی کبھی دل میں نہ چبھا آئندہ کا سوچا بھی نہیںmuddat se ye ālam hai dil kā hañstā bhī nahīñ rotā bhī nahīñmāzī bhī kabhī dil meñ na chubhā ā.inda kā sochā bhī nahīñFahmida Riaz (1946–2018)
- دنیا کی لمبی راہوں پر ہم یوں تو چلتے جاتے ہیںکچھ ایسے لوگ بھی ملتے ہیں جو یاد ہمیشہ آتے ہیںduniyā kī lambī rāhoñ par ham yūñ to chalte jāte haiñkuchh aise log bhī milte haiñ jo yād hamesha āte haiñFahmida Riaz (1946–2018)
- جب ہجر کے شہر میں دھوپ اتری میں جاگ پڑا تو خواب ہوامری سوچ خزاں کی شاخ بنی ترا چہرہ اور گلاب ہواjab hijr ke shahr meñ dhūp utrī meñ jāg paṛā to ḳhvāb huāmirī soch ḳhizāñ kī shāḳh banī tirā chehra aur gulāb huāMohsin Naqvi (1947–1996)
- شیشے سے زیادہ نازک تھا یہ شیشۂ دل جو ٹوٹ گیامت پوچھو کہ مجھ پر کیا گزری جب ہاتھ سے ساغر چھوٹ گیاshīshe se ziyāda nāzuk thā ye shīsha-e-dil jo ṭūṭ gayāmat pūchho ke mujh par kyā guzrī jab hāth se sāġhar chhūṭ gayāDanish Farahi (1949–2023)
- ہمیں اپنی ذات سے عشق ہوا ہم اپنے لئے بیتاب ہوئےتم لوگ پرائے ہجر میں تھے تم اپنے لئے نایاب ہوئےhameñ apnī zāt se ishq huā ham apne liye betāb huetum log parā.e hijr meñ the tum apne liye nāyāb hueVazahat Nseem (b. 1956)
- کوئی راز نہیں کوئی بھید نہیں سب ظاہر ہے تو چھپائیں کیاتم ضد پہ اڑے تم شک میں پڑے تم خود ہی کہو بتلائیں کیاkoī rāz nahīñ koī bhed nahīñ sab zāhir hai to chhupā.eñ kyātum zid pe uṛe tum shak meñ paṛe tum ḳhud hī kaho batlā.eñ kyāKaleem Qaisar Balrampuri (b. 1958)
- ہے آج اندھیرا ہر جانب اور نور کی باتیں کرتے ہیںنزدیک کی باتوں سے خائف ہم دور کی باتیں کرتے ہیںhai āj andherā har jānib aur nūr kī bāteñ karte haiñnazdīk kī bātoñ se ḳhā.if ham dūr kī bāteñ karte haiñObaidur Rahman (1961–2014)
- ہم جیسے دل مضطر کی طرح زخموں کا مداوا کون کرےاک چارہ گر دل کی خاطر پھر طرفہ تماشا کون کرےham jaise dil muztar kī tarah zaḳhmoñ kā mudāvā kaun kareik chāra gar dil kī ḳhātir phir turfa tamāshā kaun karePandit Aks Lucknowi (b. 1964)
- بھیگی بھیگی برکھا رت کے منظر گیلے یاد کرودو ہونٹ رسیلے یاد کرو دو نین کٹیلے یاد کروbhīgī bhīgī barkhā rut ke manzar gīle yād karodo honṭ rasīle yād karo do nain kaṭīle yād karoGhaus Siwani (b. 1969)
- کیا عشق ہے جب ہو جائے گا تب بات سمجھ میں آئے گیجب ذہن کو دل سمجھائے گا تب بات سمجھ میں آئے گیkyā ishq hai jab ho jā.egā tab bāt samajh meñ ā.egījab zehn ko dil samjhā.egā tab bāt samajh meñ ā.egīIftikhar Raghib (b. 1973)