Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Qaem Chandpuri

قائم چاندپوری

1722–1793

Poems

Meter
  1. kabhū dikhā ke kamar aur kabhū dahāñ mujh kobahut batang kyā tū ne ai miyāñ mujh ko
  2. kidhar abrū kī us ke dhāk nahīñkaun is teġh kā halāk nahīñ
  3. kar imtihāñ ṭuk ho ke to ḳhūñḳhvār yak tarafmaiñ āj yak taraf hūñ tire yār yak taraf
  4. kal ai āshob-e-nāla āj nahīñāj hangāma par mizāj nahīñ
  5. kaun sā din ke mujhe us se mulāqāt nahīñlek jī chāhe hai jūñ milne ko vo bāt nahīñ
  6. kyā maiñ kiyā etibār merāḳhvārī bas iftiḳhār merā
  7. go ba nām ik zabān rakhtī hai sham.akab tirā sā bayān rakhtī hai sham.a
  8. go yāñ na kisī ko ā.e afsoshālat to hai apnī jā.e afsos
  9. gah pīr shaiḳh gāh murīd-e-muġhāñ raheab tak to ābrū se nibhī hai jahāñ rahe
  10. lā.iq vafā ke ḳhalq-o-sazā-e-jafā hūñ maiñjitne haiñ yāñ so nek haiñ jo kuchh burā hūñ maiñ
  11. le chuko dil jo nigah ko to ye dushvār nahīñlek tum dekhte phirte ho ḳharīdār nahīñ
  12. māñge hai tire milne ko be tarah se dil ājkal kyā hai jo milnā hai mirī jān to mil āj
  13. mohtasib se salāh kījiye gāmai ko chande mubāh kījiye gā
  14. ma.alūm kuchh huā hī na dil kā asar kahīñaisā gayā ke pher na pā.ī ḳhabar kahīñ
  15. maiñ ḳhūb ahl-e-jahāñ dekhe aur jahāñ dekhāpar āshnā koī dekhā na mehrbāñ dekhā
  16. maiñ na vo hūñ ke tunuk ġhussa meñ ṭal jā.ūñgāhañs ke tum bāt karoge meñ bahal jā.ūñgā
  17. nās.hā kar na use sī ke pashemāñ mujh kokitne hī chāk abhī karne haiñ garebāñ mujh ko
  18. nigāhoñ se nigāheñ sāmne hote hī jab laṛiyāñyakāyak khul ga.īñ donoñ taraf se dil kī kaljhaṛiyāñ
  19. na bīm-e-ġham hai ne shādī kī ham ummīd karte haiñqalandar haiñ jo pesh ā jā.e sab kuchh dīd karte haiñ
  20. na pūchh girya-e-ḳhūñ kā tire hai kyā bā.issabab to aur nahīñ kuchh magar tirā bā.is
  21. na pūchho ke qā.im kā kyā hāl haikuchh ik ḍher haḍḍiyoñ kā yā khāl hai
  22. na dil bharā hai na ab nam rahā hai ānkhoñ meñkabhū jo roe the ḳhūñ jam rahā hai ānkhoñ meñ
  23. na kah ke be asar anfās sard hote haiñmujhī se kyā koī sab ahl-e-dard hote haiñ
  24. nahīñ band-e-qabā meñ tan hamārāhai uryānī hī pairāhan hamārā
  25. vāshud kī dil ke aur koī rāh hī nahīñjuz ye ke āh kījiye so āh hī nahīñ
  26. har ik sūrat meñ tujh ko jānte haiñham is bahrūp ko pahchānte haiñ
  27. har chand dukh dahī se zamāne ko ishq hailekin mire bhī tāb ke lāne ko ishq hai
  28. ham haiñ jinhoñ ne nām chaman bū nahīñ kiyāā.ī sabā jidhar se idhar ro nahīñ kiyā
  29. ho gar aise hī mirī shakl se bezār bahuttum salāmat raho bande ke ḳharīdār bahut
  30. hai be asar aisī hī jo apnī kashish-e-diljī le hī ke chhoṛegī ye ik din ḳhalish-e-dil
  31. yāñ sadā nesh-e-balā vaqf-e-jigar rīshī haikīje kyā jān mirī ālam-e-darveshī hai
  32. yūñ to duniyā meñ har ik kām ke ustād haiñ shaiḳhpar jo kuchh āp meñ fan haiñ vo kise yād haiñ shaiḳh
  33. yūñ hī ranjish ho aur gilā bhī yūñ hīho jai har bāt par ḳhafā bhī yūñ hī