Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Khwaja Mir Dard

خواجہ میر درد

1721–1785

Poems

  1. arz-o-samā kahāñ tirī vusat ko pā sakemerā hī dil hai vo ke jahāñ to samā sake
  2. agar yūñ hī ye dil satātā rahegāto ik din mirā jī hī jātā rahegā
  3. un ne kiyā thā yād mujhe bhūl kar kahīñpātā nahīñ hūñ tab se maiñ apnī ḳhabar kahīñ
  4. bāġh-e-jahāñ ke gul haiñ yā ḳhār haiñ to ham haiñgar yār haiñ to ham haiñ aġhyār haiñ to ham haiñ
  5. tujhī ko jo yāñ jalva farmā na dekhābarābar hai duniyā ko dekhā na dekhā
  6. tohmat chand apne zimme dhar chalejis liye ā.e the so ham kar chale
  7. terī galī meñ maiñ na chalūñ aur sabā chaleyūñ hī ḳhudā jo chāhe to bande kī kyā chale
  8. jag meñ ā kar idhar idhar dekhātū hī āyā nazar jidhar dekhā
  9. jag meñ koī na ṭuk hañsā hogāke na hañste meñ ro diyā hogā
  10. chaman meñ sub.h ye kahtī thī ho kar chashm-e-tar shabnambahār-e-bāġh go yūñ hī rahī lekin kidhar shabnam
  11. dil mirā phir dikhā diyā kin neso gayā thā jagā diyā kin ne
  12. rabt hai nāz-e-butāñ ko to mirī jān ke sāthjī hai vābasta mirā un kī har ik ān ke sāth
  13. samajhnā fahm gar kuchh hai tabī.ī se ilāhī koshahādat ġhaib kī ḳhātir to hāzir hai gavāhī ko
  14. ishq harchand mirī jān sadā khātā haipar ye lazzat to vo hai jī hī jise pātā hai
  15. qatl-e-āshiq kisī ma.ashūq se kuchh dūr na thāpar tire ahd se āge to ye dastūr na thā
  16. mujh ko tujh se jo kuchh mohabbat haiye mohabbat nahīñ hai āfat hai
  17. mujhe dar se apne to ṭāle hai ye batā mujhe to kahāñ nahīñkoī aur bhī hai tire sivā to agar nahīñ to jahāñ nahīñ
  18. madrasa yā der thā yā ka.aba yā but ḳhāna thāham sabhī mehmān the vāñ tū hī sāhab ḳhāna thā
  19. mirā jī hai jab tak tirī justujū haizabāñ jab talak hai yahī guftugū hai
  20. mizhgān-e-tar hūñ yā rag-e-tāk-e-burīda hūñjo kuchh ke hūñ so hūñ ġharaz āfat rasīda hūñ
  21. milā.ūñ kis kī ānkhoñ se maiñ apnī chashm-e-hairāñ koayāñ jab har jagah dekhūñ usī ke nāz pinhāñ ko
  22. ham tujh se kis havas kī falak justujū kareñdil hī nahīñ rahā hai ke kuchh ārzū kareñ
  23. ham ne kis rāt nāla sar na kiyāpar use āh kuchh asar na kiyā