Poet
Khwaja Mir Dard
خواجہ میر درد1721–1785
Poems
- ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکےمیرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکےarz-o-samā kahāñ tirī vusat ko pā sakemerā hī dil hai vo ke jahāñ to samā sake
- اگر یوں ہی یہ دل ستاتا رہے گاتو اک دن مرا جی ہی جاتا رہے گاagar yūñ hī ye dil satātā rahegāto ik din mirā jī hī jātā rahegā
- ان نے کیا تھا یاد مجھے بھول کر کہیںپاتا نہیں ہوں تب سے میں اپنی خبر کہیںun ne kiyā thā yād mujhe bhūl kar kahīñpātā nahīñ hūñ tab se maiñ apnī ḳhabar kahīñ
- باغ جہاں کے گل ہیں یا خار ہیں تو ہم ہیںگر یار ہیں تو ہم ہیں اغیار ہیں تو ہم ہیںbāġh-e-jahāñ ke gul haiñ yā ḳhār haiñ to ham haiñgar yār haiñ to ham haiñ aġhyār haiñ to ham haiñ
- تجھی کو جو یاں جلوہ فرما نہ دیکھابرابر ہے دنیا کو دیکھا نہ دیکھاtujhī ko jo yāñ jalva farmā na dekhābarābar hai duniyā ko dekhā na dekhā
- تہمت چند اپنے ذمے دھر چلےجس لیے آئے تھے سو ہم کر چلےtohmat chand apne zimme dhar chalejis liye ā.e the so ham kar chale
- تیری گلی میں میں نہ چلوں اور صبا چلےیوں ہی خدا جو چاہے تو بندے کی کیا چلےterī galī meñ maiñ na chalūñ aur sabā chaleyūñ hī ḳhudā jo chāhe to bande kī kyā chale
- جگ میں آ کر ادھر ادھر دیکھاتو ہی آیا نظر جدھر دیکھاjag meñ ā kar idhar idhar dekhātū hī āyā nazar jidhar dekhā
- جگ میں کوئی نہ ٹک ہنسا ہوگاکہ نہ ہنستے میں رو دیا ہوگاjag meñ koī na ṭuk hañsā hogāke na hañste meñ ro diyā hogā
- چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنمبہار باغ گو یوں ہی رہی لیکن کدھر شبنمchaman meñ sub.h ye kahtī thī ho kar chashm-e-tar shabnambahār-e-bāġh go yūñ hī rahī lekin kidhar shabnam
- دل مرا پھر دکھا دیا کن نےسو گیا تھا جگا دیا کن نےdil mirā phir dikhā diyā kin neso gayā thā jagā diyā kin ne
- ربط ہے ناز بتاں کو تو مری جان کے ساتھجی ہے وابستہ مرا ان کی ہر اک آن کے ساتھrabt hai nāz-e-butāñ ko to mirī jān ke sāthjī hai vābasta mirā un kī har ik ān ke sāth
- سمجھنا فہم گر کچھ ہے طبیعی سے الٰہی کوشہادت غیب کی خاطر تو حاضر ہے گواہی کوsamajhnā fahm gar kuchh hai tabī.ī se ilāhī koshahādat ġhaib kī ḳhātir to hāzir hai gavāhī ko
- عشق ہرچند مری جان سدا کھاتا ہےپر یہ لذت تو وہ ہے جی ہی جسے پاتا ہےishq harchand mirī jān sadā khātā haipar ye lazzat to vo hai jī hī jise pātā hai
- قتل عاشق کسی معشوق سے کچھ دور نہ تھاپر ترے عہد سے آگے تو یہ دستور نہ تھاqatl-e-āshiq kisī ma.ashūq se kuchh dūr na thāpar tire ahd se āge to ye dastūr na thā
- مجھ کو تجھ سے جو کچھ محبت ہےیہ محبت نہیں ہے آفت ہےmujh ko tujh se jo kuchh mohabbat haiye mohabbat nahīñ hai āfat hai
- مجھے در سے اپنے تو ٹالے ہے یہ بتا مجھے تو کہاں نہیںکوئی اور بھی ہے ترے سوا تو اگر نہیں تو جہاں نہیںmujhe dar se apne to ṭāle hai ye batā mujhe to kahāñ nahīñkoī aur bhī hai tire sivā to agar nahīñ to jahāñ nahīñ
- مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھاہم سبھی مہمان تھے واں تو ہی صاحب خانہ تھاmadrasa yā der thā yā ka.aba yā but ḳhāna thāham sabhī mehmān the vāñ tū hī sāhab ḳhāna thā
- مرا جی ہے جب تک تری جستجو ہےزباں جب تلک ہے یہی گفتگو ہےmirā jī hai jab tak tirī justujū haizabāñ jab talak hai yahī guftugū hai
- مژگان تر ہوں یا رگ تاک بریدہ ہوںجو کچھ کہ ہوں سو ہوں غرض آفت رسیدہ ہوںmizhgān-e-tar hūñ yā rag-e-tāk-e-burīda hūñjo kuchh ke hūñ so hūñ ġharaz āfat rasīda hūñ
- ملاؤں کس کی آنکھوں سے میں اپنی چشم حیراں کوعیاں جب ہر جگہ دیکھوں اسی کے ناز پنہاں کوmilā.ūñ kis kī ānkhoñ se maiñ apnī chashm-e-hairāñ koayāñ jab har jagah dekhūñ usī ke nāz pinhāñ ko
- ہم تجھ سے کس ہوس کی فلک جستجو کریںدل ہی نہیں رہا ہے کہ کچھ آرزو کریںham tujh se kis havas kī falak justujū kareñdil hī nahīñ rahā hai ke kuchh ārzū kareñ
- ہم نے کس رات نالہ سر نہ کیاپر اسے آہ کچھ اثر نہ کیاham ne kis rāt nāla sar na kiyāpar use āh kuchh asar na kiyā
- دیکھ مجھے طبیب آج پوچھا جو حالت مزاجکہنے لگا کہ لا علاج بندہ ہوں میں خدا نہیںdekh mujhe tabīb āj pūchhā jo hālat-e-mizājkahne lagā ke lā ilāj banda hūñ maiñ ḳhudā nahīñ
- کنج کاوی جو کی سینے میں غم ہجراں نےاس دفینے ستی اقسام جواہر نکلاkunj-e-kāvī jo kī sīne meñ ġham-e-hijrāñ neis dafīne satī aqsām javāhir niklā
- ہم یہ کہتے تھے کہ احمق ہو جو دل کو دیوےدیکھیں تو چھین لے دل ہم سے وہ کون ایسا ہےham ye kahte the ke ahmaq ho jo dil ko devedekheñ to chhīn le dil ham se vo kaun aisā hai
- سینہ و دل حسرتوں سے چھا گیابس ہجوم یاس جی گھبرا گیاsīna-o-dil hasratoñ se chhā gayābas hujūm-e-yās jī ghabrā gayā
- نامۂ درد کو مرے لے کرپاس جب یار کے گیا قاصدnāma-e-dard ko mire le karpās jab yār ke gayā qāsid