Poet
Iffat Zarrin
b. 1958
Poems
- اگر وہ مل کے بچھڑنے کا حوصلہ رکھتاتو درمیاں نہ مقدر کا فیصلہ رکھتاagar vo mil ke bichhaṛne kā hausla rakhtātū darmiyāñ na muqaddar kā faisla rakhtā
- بے سمت راستوں پہ صدا لے گئی مجھےآہٹ مگر جنوں کی بچا لے گئی مجھےbe samt rāstoñ pe sadā le ga.ī mujheāhaṭ magar junūñ kī bachā le ga.ī mujhe
- جسم و جاں کی بستی میں سلسلے نہیں ملتےاب کسی بھی مرکز سے دائرے نہیں ملتےjism-o-jāñ kī bastī meñ silsile nahīñ milteab kisī bhī markaz se dā.ire nahīñ milte
- خواب آنکھوں سے زباں سے ہر کہانی لے گیامختصر یہ ہے وہ میری زندگانی لے گیاḳhvāb ānkhoñ se zabāñ se har kahānī le gayāmuḳhtasar ye hai vo merī zindagānī le gayā
- ذہن و دل کے فاصلے تھے ہم جنہیں سہتے رہےایک ہی گھر میں بہت سے اجنبی رہتے رہےzehn-o-dil ke fāsle the ham jinheñ sahte raheek hī ghar meñ bahut se ajnabī rahte rahe
- روح جسموں سے باہر بھٹکتی رہیزخمی یادوں کو آنچل سے ڈھکتی رہیrūh jismoñ se bāhar bhaṭaktī rahīzaḳhmī yādoñ ko ānchal se ḍhaktī rahī
- عجیب کرب مسلسل دل و نظر میں رہاوہ روشنی کا مسافر اندھیرے گھر میں رہاajīb karb-e-musalsal dil-o-nazar meñ rahāvo raushnī kā musāfir andhere ghar meñ rahā
- گھبرا گئے ہیں وقت کی تنہائیوں سے ہماکتا چکے ہیں اپنی ہی پرچھائیوں سے ہمghabrā ga.e haiñ vaqt kī tanhā.iyoñ se hamuktā chuke haiñ apnī hī parchhā.iyoñ se ham
- منزلیں آئیں تو رستے کھو گئےآبگینے تھے کہ پتھر ہو گئےmanzileñ ā.eñ to raste kho ga.eābgīne the ke patthar ho ga.e
- آم جو کھائے وہ للچائےجو نہ کھائے وہ پچھتائےām jo khā.e vo lalchā.ejo na khā.e vo pachhtā.e
- وہ مل گیا تو بچھڑنا پڑے گا پھر زریںؔاسی خیال سے ہم راستے بدلتے رہےvo mil gayā to bichhaṛnā paṛegā phir zarrīñisī ḳhayāl se ham rāste badalte rahe