Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Abtar
ہزج مثمّن اخرب مکفوف ابتر- اب شہر کی گلیوں میں جو ہم ہوتے ہیںمنھ خون جگر سے دم بدم دھوتے ہیںab shahr kī galiyoñ meñ jo ham hote haiñmunh ḳhūn-e-jigar se dam badam dhote haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- کچھ خواب سی ہے میرؔ یہ صحبت داریاٹھ جائیں گے یہ بیٹھے ہوئے یک باریkuchh ḳhvāb sī hai mīr ye sohbat dārīuṭh jā.eñge ye baiṭhe hue yak bārīMir Taqi Mir (1723–1810)
- آنکھ ابر بہاری سے لڑی رہتی ہےاشکوں کی ردا منہ پہ پڑی رہتی ہےānkh abr-e-bahārī se laṛī rahtī haiashkoñ kī ridā muñh pe paṛī rahtī haiMir Anees (1803–1874)
- تھا آدم خاکی غضب بے زنہارپر موت کے ہاتھوں سے ہوا ہے ناچارthā ādam-e-ḳhākī ġhazab be zinhārpar maut ke hāthoñ se huā hai nāchārQalaq Meerathi (1835–1880)
- جاہل کی ہے میراث قلقؔ تخت و تاجکامل ہے سدا بے ہنروں کا محتاجjāhil kī hai mīrās qalaq taḳht-o-tājkāmil hai sadā be hunroñ kā mohtājQalaq Meerathi (1835–1880)
- دروازے پہ تیرے ہی مروں گا یا ربکیا بیم جہنم نہ ڈروں گا یا ربdarvāze pe tere hī marūñgā yā rabkyā bīm jahannam na ḍarūñgā yā rabQalaq Meerathi (1835–1880)
- دنیا ہے عجب بو قلموں ضد آموزہر شکل موافق ہے مخالف اندوزduniyā hai ajab bū qalmoñ zid āmozhar shakl mūāfiq hai muḳhālif andozQalaq Meerathi (1835–1880)
- کس طرح سے گریہ کو نہ ہو طغیانیہے کشتیٔ دریائے کرم طوفانیkis tarah se girya ko na ho tuġhyānīhai kashtī-e-dariyā-e-karam tūfānīQalaq Meerathi (1835–1880)
- مسجد کو دیا چھوڑ ریا کی خاطرکعبے نہیں جاتا تو حیا کی خاطرmasjid ko diyā chhoṛ riyā kī ḳhātirka.abe nahīñ jātā to hayā kī ḳhātirQalaq Meerathi (1835–1880)
- ہے دوستیٔ آل عبا رونے سےہے درجۂ والاۓ ولا رونے سےhai dostī-e-āl-e-abā rone sehai darja-e-vālā-e-valā rone seQalaq Meerathi (1835–1880)
- گدائی کی ترغیبAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- احوال سے کہا کسی نے اے نیک شعارتو ایک کو دو دیکھ رہا ہے ناچارahvāl se kahā kisī ne ai nek shi.ārto ek ko do dekh rahā hai nāchārIsmail Meeruthi (1844–1917)
- فطرت کے مطابق اگر انساں لے کامحیوان تو حیوان جمادات ہوں رامfitrat ke mutābiq agar insāñ le kāmhaivān to haivān jamādāt hūñ rāmIsmail Meeruthi (1844–1917)
- کس طور سے کس طرح سے کیوں کر پایادل نظر کیا سراغ دلبر پایاkis taur se kis tarah se kyūñ kar pāyādil nazar kyā surāġh-e-dilbar pāyāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- جس وقت کا ڈر تھا وہ شباب آ پہنچاہنگام رحیل و پا تراب آ پہنچاjis vaqt kā ḍar thā vo shabāb ā pahuñchāhangām-e-rahīl-o-pā turāb ā pahuñchāShad Azimabadi (1846–1927)
- ہادی ہوں میں کام ہے ہدایت میرادم بھرتے ہیں ارباب بلاغت میراhādī hūñ maiñ kām hai hidāyat merādam bharte haiñ arbāb-e-balāġhat merāShad Azimabadi (1846–1927)
- کیا کہیے کہ بیداد ہے تیری بیدادطوفان محبت کی ہے زد میں فریادkyā kahiye ke bedād hai terī bedādtūfān-e-mohabbat kī hai zad meñ fariyādFani Badayuni (1879–1941)
- دیوانۂ عشق کو نصیحت توبہYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- ناداں کوئی اک روز جو جنگل میں گیااخروٹ کے باغات کا منظر دیکھاnādāñ koī ik roz jo jangal meñ gayāaḳhroṭ ke bāġhāt kā manzar dekhāAadil Aseer Dehlvi (1959–2014)
- اب فیصلہ کرنے کی اجازت دی جائےیا پھر ہمیں منزل کی بشارت دی جائےab faisla karne kī ijāzat dī jā.eyā phir hameñ manzil kī bashārat dī jā.eSaleem Kausar
- باپو نے ہر انسان کو انساں سمجھابہبودئ ہر فرد کو ایماں سمجھاbāpo ne har insān ko insāñ samjhābehbūdī-e-har fard ko īmāñ samjhāCharkh Chinioti
- آفاق سے استاد یگانہ اٹھامضموں کے جواہر کا خزانہ اٹھاāfāq se ustād yagāna uṭhāmazmūñ ke javāhir kā ḳhazāna uṭhāمرزا سلامت علی دبیر
- اس بزم کو جنت سے جو خوش پاتے ہیںرضواں لیے گلدستہ نور آتے ہیںis bazm ko jannat se jo ḳhush pāte haiñrizvāñ liye guldasta nūr āte haiñمرزا سلامت علی دبیر
- اس بزم میں ارباب شعور آئے ہیںیہ شیعہ ہیں یا آیۂ نور آئے ہیںis bazm meñ arbāb-e-shuūr ā.e haiñye shī.a haiñ yā āya-e-nūr ā.e haiñمرزا سلامت علی دبیر
- فرمان علی لوح و قلم تک پہنچافضل ان کا ہر ایک غم میں ہم تک پہنچاfarmān alī lauh-o-qalam tak pahuñchāfazl un kā har ek ġham meñ ham tak pahuñchāمرزا سلامت علی دبیر
- دولت کے بھروسے پہ نہ ہونا غافلبہتر نہیں اوقات کا کھونا غافلdaulat ke bharose pe na honā ġhāfilbehtar nahīñ auqāt kā khonā ġhāfilسید محمد عبد الغفور شہباز
- جب سے مری تقدیر کا ڈوبا سورجاس روز سے اب تک نہیں دیکھا سورجjab se mirī taqdīr kā ḍūbā sūrajus roz se ab tak nahīñ dekhā sūrajLaiq Aajiz