Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- دنیا میں کوئی تجھ سا بشر ہو نہیں سکتایوں کوئی کہے لاکھ مگر ہو نہیں سکتاduniyā meñ koī tujh sā bashar ho nahīñ saktāyūñ koī kahe lākh magar ho nahīñ saktāFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- یوں کہنے کو خنجر کو بھی خنجر ہی کہیں گےپر کیا تیرے ابرو کے برابر ہی کہیں گےyūñ kahne ko ḳhanjar ko bhī ḳhanjar hī kaheñgepar kyā tere abrū ke barābar hī kaheñgeFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- اقرار ہی کے ساتھ یہ انکار ابھی سےدل توڑتے ہو کیوں مرا پیماں شکنی سےiqrār hī ke sāth ye inkār abhī sedil toṛte ho kyūñ mirā paimāñ shikanī seFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- دل جائے مگر دھیان بتوں کا نہیں جاتاسر جائے مگر عشق کا سودا نہیں جاتاdil jā.e magar dhyān butoñ kā nahīñ jātāsar jā.e magar ishq kā saudā nahīñ jātāFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- کیا حسن ہے یوسف بھی خریدار ہے تیراکہتے ہیں جسے مصر وہ بازار ہے تیراkyā husn hai yūsuf bhī ḳharīdār hai terākahte haiñ jise misr vo bāzār hai terāChandar Bhan Kaifi Dehelvi (1878–1941)
- نورجہاںChandar Bhan Kaifi Dehelvi (1878–1941)
- اب لب پہ وہ ہنگامۂ فریاد نہیں ہےاللہ رے تری یاد کہ کچھ یاد نہیں ہےab lab pe vo hangāma-e-fariyād nahīñ haiallāh re tirī yād ke kuchh yād nahīñ haiFani Badayuni (1879–1941)
- بے ذوق نظر بزم تماشا نہ رہے گیمنہ پھیر لیا ہم نے تو دنیا نہ رہے گیbe zauq-e-nazar bazm-e-tamāshā na rahegīmuñh pher liyā ham ne to duniyā na rahegīFani Badayuni (1879–1941)
- جینے کی ہے امید نہ مرنے کا یقیں ہےاب دل کا یہ عالم ہے نہ دنیا ہے نہ دیں ہےjīne kī hai ummīd na marne kā yaqīñ haiab dil kā ye ālam hai na duniyā hai na deñ haiFani Badayuni (1879–1941)
- کچھ بس ہی نہ تھا ورنہ یہ الزام نہ لیتےہم تجھ سے چھپا کر بھی ترا نام نہ لیتےkuchh bas hī na thā varna ye ilzām na leteham tujh se chhupā kar bhī tirā nām na leteFani Badayuni (1879–1941)
- کچھ کم تو ہوا رنج فراوان تمناآغاز جنوں گو نہیں پایان تمناkuchh kam to huā ranj farāvān tamannāāġhāz-e-junūñ go nahīñ pāyān-e-tamannāFani Badayuni (1879–1941)
- ہو کاش وفا وعدۂ فردائے قیامتآئے گی مگر دیکھیے کب آئے قیامتho kāsh vafā va.ada-e-fardā-e-qayāmatā.egī magar dekhiye kab ā.e qayāmatFani Badayuni (1879–1941)
- یاں ہوش سے بے زار ہوا بھی نہیں جاتااس بزم میں ہشیار ہوا بھی نہیں جاتاyāñ hosh se be zār huā bhī nahīñ jātāis bazm meñ hushyār huā bhī nahīñ jātāFani Badayuni (1879–1941)
- یوں نظم جہاں درہم و برہم نہ ہوا تھاایسا بھی ترے حسن کا عالم نہ ہوا تھاyūñ nazm-e-jahāñ dirham-o-bar.ham na huā thāaisā bhī tire husn kā ālam na huā thāFani Badayuni (1879–1941)
- کچھ ایسی پلا دے مجھے اے پیر مغاں آجقینچی کی طرح چلنے لگی میری زباں آجkuchh aisī pilā de mujhe ai pīr-e-muġhāñ ājqainchī kī tarah chalne lagī merī zabāñ ājAagha Akbarabadi (b. 1879)
- دل لینے کے انداز بھی کچھ سیکھ گیا ہوںصحبت میں حسینوں کی بہت روز رہا ہوںdil lene ke andāz bhī kuchh sīkh gayā hūñsohbat meñ hasīnoñ kī bahut roz rahā hūñKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- اے اہل وفا خاک بنے کام تمہاراآغاز بتا دیتا ہے انجام تمہاراai ahl-e-vafā ḳhāk bane kām tumhārāāġhāz batā detā hai anjām tumhārāWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- جان اس کی اداؤں پر نکلتی ہی رہے گییہ چھیڑ جو چلتی ہے سو چلتی ہی رہے گیjān us kī adā.oñ par nikaltī hī rahegīye chheṛ jo chaltī hai so chaltī hī rahegīWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- شرمندہ کیا جوہر بالغ نظری نےاس جنس کو بازار میں پوچھا نہ کسی نےsharminda kiyā jauhar bāliġh nazarī neis jins ko bāzār meñ pūchhā na kisī neWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- نالوں سے اگر میں نے کبھی کام لیا ہےخود ہی اثر نالہ سے دل تھام لیا ہےnāloñ se agar maiñ ne kabhī kām liyā haiḳhud hī asar-e-nāla se dil thām liyā haiWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- تلخی کش نومیدئ دیدار بہت ہیںاس نرگس بیمار کے بیمار بہت ہیںtalḳhī kash naumīdī-e-dīdār bahut haiñis nargis-e-bīmār ke bīmār bahut haiñWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- کس نام مبارک نے مزہ منہ کو دیا ہےکیوں لب پہ مرے زمزمۂ صل علیٰ ہےkis nām mubārak ne maza muñh ko diyā haikyūñ lab pe mire zamzama-e-sal-e-alī haiWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- دل تیرے تغافل سے خبردار نہ ہو جائےیہ فتنہ کہیں خواب سے بیدار نہ ہو جائےdil tere taġhāful se ḳhabardār na ho jā.eye fitna kahīñ ḳhvāb se bedār na ho jā.eSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- انجام ہر اک شے کا بجز خاک نہیں ہےکیا ہے جو یہ عالم خس و خاشاک نہیں ہےanjām har ik shai kā bajuz ḳhāk nahīñ haikyā hai jo ye ālam ḳhas-o-ḳhāshāk nahīñ haiSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- آتش خاموشAziz Lakhnavi (1882–1935)
- جب تک خلش درد خدا داد رہے گیدنیا دل ناشاد کی آباد رہے گیjab tak ḳhalish-e-dard ḳhudā dād rahegīduniyā dil-e-nāshād kī ābād rahegīYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- جو دل نہیں رکھتا کوئی مشکل نہیں رکھتامشکل نہیں رکھتا کوئی جو دل نہیں رکھتاjo dil nahīñ rakhtā koī mushkil nahīñ rakhtāmushkil nahīñ rakhtā koī jo dil nahīñ rakhtāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- دنیا کا چلن ترک کیا بھی نہیں جاتااس جادۂ باطل سے پھرا بھی نہیں جاتاduniyā kā chalan tark kiyā bhī nahīñ jātāis jāda-e-bātil se phirā bhī nahīñ jātāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- محروم شہادت کی ہے کچھ تجھ کو خبر بھیاو دشمن جاں دیکھ ذرا پھر کے ادھر بھیmahrūm shahādat kī hai kuchh tujh ko ḳhabar bhīo dushman-e-jāñ dekh zarā phir ke idhar bhīYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- اک عالم حیرت ہے فنا ہے نہ بقا ہےحیرت بھی یہ حیرت ہے کہ کیا جانیے کیا ہےik ālam-e-hairat hai fanā hai na baqā haihairat bhī ye hairat hai ke kyā jāniye kyā haiAsghar Gondvi (1884–1936)
- جینے کا نہ کچھ ہوش نہ مرنے کی خبر ہےاے شعبدہ پرداز یہ کیا طرز نظر ہےjīne kā na kuchh hosh na marne kī ḳhabar haiai shobada pardāz ye kyā tarz-e-nazar haiAsghar Gondvi (1884–1936)
- مستی میں فروغ رخ جاناں نہیں دیکھاسنتے ہیں بہار آئی گلستاں نہیں دیکھاmastī meñ faroġh-e-ruḳh jānāñ nahīñ dekhāsunte haiñ bahār ā.ī gulistāñ nahīñ dekhāAsghar Gondvi (1884–1936)
- سجدے ترے کہنے سے میں کر لوں بھی تو کیا ہوتو اے بت کافر نہ خدا ہے نہ خدا ہوsajde tire kahne se maiñ kar lūñ bhī to kyā hotū ai but-e-kāfir na ḳhudā hai na ḳhudā hoQamar Jalalvi (1887–1968)
- اک رند ہے اور مدحت سلطان مدینہہاں کوئی نظر رحمت سلطان مدینہik rind hai aur mid.hat sultān-e-madīnahāñ koī nazar rahmat-e-sultān-e-madīnaJigar Moradabadi (1890–1960)
- اللہ رے اس گلشن ایجاد کا عالمجو صید کا عالم وہی صیاد کا عالمallāh re is gulshan-e-ījād kā ālamjo said kā ālam vahī sayyād kā ālamJigar Moradabadi (1890–1960)
- دنیا کے ستم یاد نہ اپنی ہی وفا یاداب مجھ کو نہیں کچھ بھی محبت کے سوا یادduniyā ke sitam yād na apnī hī vafā yādab mujh ko nahīñ kuchh bhī mohabbat ke sivā yādJigar Moradabadi (1890–1960)
- سینے میں اگر ہو دل بیدار محبتہر سانس ہے پیغمبر اسرار محبتsīne meñ agar ho dil-e-bedār mohabbathar sāns hai paiġhambar asrār-e-mohabbatJigar Moradabadi (1890–1960)
- کثرت میں بھی وحدت کا تماشا نظر آیاجس رنگ میں دیکھا تجھے یکتا نظر آیاkasrat meñ bhī vahdat kā tamāshā nazar āyājis rang meñ dekhā tujhe yaktā nazar āyāJigar Moradabadi (1890–1960)
- نرگس مستانہJigar Moradabadi (1890–1960)
- قحط بنگالJigar Moradabadi (1890–1960)
- انسان کے دل کو ہی کوئی ساز نہیں ہےکس پردہ میں ورنہ تری آواز نہیں ہےinsān ke dil ko hī koī sāz nahīñ haikis parda meñ varna tirī āvāz nahīñ haiNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- جو کچھ تھا مقدر میں گوارا تو نہیں تھادر پردہ کہیں ان کا اشارا تو نہیں تھاjo kuchh thā muqaddar meñ gavārā to nahīñ thādar parda kahīñ un kā ishārā to nahīñ thāKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- سو داغ تمناؤں کے ہم کھائے ہوئے ہیںگل جتنے ہیں اس باغ میں مرجھائے ہوئے ہیںso dāġh tamannā.oñ ke ham khā.e hue haiñgul jitne haiñ is bāġh meñ murjhā.e hue haiñKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- کر کے دل نالاں سے مرے ساز کسی نےدی ہے مجھے پردے سے یہ آواز کسی نےkar ke dil-e-nālāñ se mire sāz kisī nedī hai mujhe parde se ye āvāz kisī neKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- خط دیکھیے دیدار کی سوجھی یہ نئی ہےویفر کی جگہ آنکھ لفافے پہ لگی ہےḳhat dekhiye dīdār kī sūjhī ye na.ī haivīfar kī jagah ānkh lifāfe pe lagī haiShad Lakhnavi (d. 1892)
- جوں سبزہ رہے اگتے ہی پیروں کے تلے ہمبرسات کے موسم میں بھی پھولے نہ پھلے ہمjūñ sabza rahe ugte hī pairoñ ke tale hambarsāt ke mausam meñ bhī phūle na phale hamShad Lakhnavi (d. 1892)
- اک روز ہوئے تھے کچھ اشارات خفی سےعاشق ہیں ہم اس نرگس رعنا کے جبھی سےik roz hue the kuchh ishārāt-e-ḳhafī seāshiq haiñ ham is nargis ra.anā ke jabhī seFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- ہر عقدۂ تقدیر جہاں کھول رہی ہےہاں دھیان سے سننا یہ صدی بول رہی ہےhar uqda-e-taqdīr-e-jahāñ khol rahī haihāñ dhyān se sunnā ye sadī bol rahī haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- ہر نالہ ترے درد سے اب اور ہی کچھ ہےہر نغمہ سر بزم طرب اور ہی کچھ ہےhar nāla tire dard se ab aur hī kuchh haihar naġhma sar-e-bazm-e-tarab aur hī kuchh haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- یہ موت و عدم کون و مکاں اور ہی کچھ ہےسن لے کہ مرا نام و نشاں اور ہی کچھ ہےye maut-o-adam kaun-o-makāñ aur hī kuchh haisun le ke mirā nām-o-nishāñ aur hī kuchh haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)