Poetry
Kamil Musamman Salim
کامل مثمن سالم- مجھے در سے اپنے تو ٹالے ہے یہ بتا مجھے تو کہاں نہیںکوئی اور بھی ہے ترے سوا تو اگر نہیں تو جہاں نہیںmujhe dar se apne to ṭāle hai ye batā mujhe to kahāñ nahīñkoī aur bhī hai tire sivā to agar nahīñ to jahāñ nahīñKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- رمق ایک جان وبال ہے کوئی دم جو ہے تو عذاب ہےدل داغ گشتہ کباب ہے جگر گداختہ آب ہےramaq ek jān vabāl hai koī dam jo hai to azāb haidil-e-dāġh gashta kabāb hai jigar gudāḳhta āb haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- کہیں بیٹھنے دے دِل اب مُجھے جُو حواس ٹک میں بجا کروںنہیں تاب مُجھ میں کے جب تلک تُو پھرے تُو میں بھی پھرا کروںkahīñ baiṭhne de dil ab mujhe jū havās ṭuk meñ bajā karūñnahīñ tāb mujh meñ ke jab talak tū phire tū maiñ bhī phirā karūñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کئی دن سے ہم بھی ہیں دیکھے اسے ہم پہ ناز و عتاب ہےکبھی منہ بنا کبھی رخ پھرا کبھی چیں جبیں پہ شتاب ہےka.ī din se ham bhī haiñ dekhe use ham pe nāz-o-itāb haikabhī muñh banā kabhī ruḳh phirā kabhī chīñ jabīñ pe shitāb haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہوئی شکل اپنی یہ ہم نشیں جو صنم کو ہم سے حجاب ہےکبھی اشک ہے کبھی آہ ہے کبھی رنج ہے کبھی تاب ہےhuī shakl apnī ye ham nashīñ jo sanam ko ham se hijāb haikabhī ashk hai kabhī āh hai kabhī ranj hai kabhī tāb haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہوئے خوش ہم ایک نگار سے ہوئے شاد اس کی بہار سےکبھی شان سے کبھی آن سے کبھی ناز سے کبھی پیار سےhue ḳhush ham ek nigār se hue shād us kī bahār sekabhī shān se kabhī ān se kabhī nāz se kabhī pyār seNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ابھی اپنے مرتبۂ حسن سے میاں با خبر تو ہوا نہیںکہ غزل سرا ترے باغ میں کوئی مرغ تازہ نوا نہیںabhī apne martaba-e-husn se miyāñ bā ḳhabar to huā nahīñke ġhazal sarā tire bāġh meñ koī murġh-e-tāza navā nahīñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ترے منہ چھپاتے ہی پھر مجھے خبر اپنی کچھ نہ ذری رہینہ فراق تھا نہ وصال تھا رہی اک تو بے خبری رہیtire muñh chhupāte hī phir mujhe ḳhabar apnī kuchh na zarī rahīna firāq thā na visāl thā rahī ik to be ḳhabarī rahīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کہیں مغز اس کے میں صبح دم تری بوئے زلف رسا گئیترے کوچے سے جو چمن تلک گل اڑاتی خاک صبا گئیkahīñ maġhz us ke maiñ sub.h dam tirī bū-e-zulf-e-rasā ga.ītire kūche se jo chaman talak gul uṛātī ḳhāk sabā ga.īMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- یہ جو مجھ سے اور جنوں سے یاں بڑی جنگ ہوتی ہے دیر سےسو کچھ ایسی ڈھب سے لڑائی ہے لڑے شیر جیسے کہ شیر سےye jo mujh se aur junūñ se yāñ baṛī jang hotī hai der seso kuchh aisī ḍhab se laṛā.ī hai laṛe sher jaise ke sher seInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- گئی یک بہ یک جو ہوا پلٹ نہیں دل کو میرے قرار ہےکروں اس ستم کو میں کیا بیاں مرا غم سے سینہ فگار ہےga.ī yak ba yak jo huā palaṭ nahīñ dil ko mere qarār haikarūñ us sitam ko maiñ kyā bayāñ mirā ġham se sīna figār haiBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- کوئی کیوں کسی کا لبھائے دل کوئی کیا کسی سے لگائے دلوہ جو بیچتے تھے دوائے دل وہ دکان اپنی بڑھا گئےkoī kyūñ kisī kā lubhā.e dil koī kyā kisī se lagā.e dilvo jo bechte the davā-e-dil vo dukān apnī baṛhā ga.eBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- مرے دل کو شوق فغاں نہیں مرے لب تک آتی دعا نہیںوہ دہن ہوں جس میں زباں نہیں وہ جرس ہوں جس میں صدا نہیںmire dil ko shauq-e-fuġhāñ nahīñ mire lab tak ātī duā nahīñvo dahan hūñ jis meñ zabāñ nahīñ vo jaras hūñ jis meñ sadā nahīñHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہووہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہوvo jo ham meñ tum meñ qarār thā tumheñ yād ho ke na yād hovahī ya.anī va.ada nibāh kā tumheñ yād ho ke na yād hoMomin Khan Momin (1800–1852)
- کریں کیا ہوس کریں کیا ہوس کریں کیا ہوس کریں کیا ہوسنہیں اپنا بس نہیں اپنا بس نہیں اپنا نہیں اپنا بسkareñ kyā havas kareñ kyā havas kareñ kyā havas kareñ kyā havasnahīñ apnā bas nahīñ apnā bas nahīñ apnā nahīñ apnā basHatim Ali Mehr (1815–1879)
- تجھے کل ہی سے نہیں بے کلی نہ کچھ آج ہی سے رہا قلقتری عمر ساری یوں ہی کٹی تو ہمیشہ یوں ہی جیا قلقؔtujhe kal hī se nahīñ be kalī na kuchh āj hī se rahā qalaqtirī umr sārī yūñ hī kaṭī to hamesha yūñ hī jiyā qalaqQalaq Meerathi (1835–1880)
- وہی وعدہ ہے وہی آرزو وہی اپنی عمر تمام ہےوہی چشم ہے وہی راہ ہے وہی صبح ہے وہی شام ہےvahī va.ada hai vahī ārzū vahī apnī umr tamām haivahī chashm hai vahī rāh hai vahī sub.h hai vahī shām haiQalaq Meerathi (1835–1880)
- وہ کسی سے تم کو جو ربط تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہووہ کسی پہ تھا کوئی مبتلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہوvo kisī se tum ko jo rabt thā tumheñ yād ho ke na yād hovo kisī pe thā koī mubtalā tumheñ yād ho ke na yād hoZaheer Dehlvi (1835–1911)
- وہی کارواں وہی قافلہ تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہووہی منزلیں اور وہی مرحلہ تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہوvahī kārvāñ vahī qāfila tumheñ yād ho ke na yād hovahī manzileñ aur vahī marhala tumheñ yād ho ke na yād hoIsmail Meeruthi (1844–1917)
- ترا آستاں جو نہ مل سکا تری رہ گزر کی زمیں سہیہمیں سجدہ کرنے سے کام ہے جو وہاں نہیں تو کہیں سہیtirā āstāñ jo na mil sakā tirī rah guzar kī zamīñ sahīhameñ sajda karne se kām hai jo vahāñ nahīñ to kahīñ sahīShad Azimabadi (1846–1927)
- تجھے خلق کہتی ہے خود نما تجھے ہم سے کیوں یہ حجاب ہےترا جلوہ تیرا ہے پردہ در تیرے رخ پہ کیوں یہ نقاب ہےtujhe ḳhalq kahtī hai ḳhud numā tujhe ham se kyūñ ye hijāb haitirā jalva terā hai parda dar tere ruḳh pe kyūñ ye naqāb haiPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں نہ کسی کے دل کا قرار ہوںکسی کام میں جو نہ آ سکے میں وہ ایک مشت غبار ہوںna kisī kī ānkh kā nūr hūñ na kisī ke dil kā qarār hūñkisī kām meñ jo na ā sake meñ vo ek musht-e-ġhubār hūñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- وہ قضا کے رنج میں جان دیں کہ نماز جن کی قضا ہوئیترے مست بادۂ شوق نے نہ کبھی پڑھی نہ ادا ہوئیvo qazā ke ranj meñ jān deñ ke namāz jin kī qazā huītire mast-e-bāda-e-shauq ne na kabhī paṛhī na adā huīMuztar Khairabadi (1865–1927)
- یہی اک نباہ کی شکل ہے وہ جفا کریں میں وفا کروںاگر اس پہ بھی نہ نبھی تو پھر مرے کردگار میں کیا کروںyahī ik nibāh kī shakl hai vo jafā kareñ meñ vafā karūñagar us pe bhī na nibhī to phir mire kirdagār meñ kyā karūñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- نہ تو اپنے گھر میں قرار ہے نہ تری گلی میں قیام ہےتری زلف و رخ کا فریفتہ کہیں صبح ہے کہیں شام ہےna to apne ghar meñ qarār hai na tirī galī meñ qayām haitirī zulf-o-ruḳh kā farefta kahīñ sub.h hai kahīñ shām haiBedam Warsi (1876–1936)
- تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیرِ لبی رہیtah-e-dām bhī ġhazal āshnā rahe tā.irān-e-chaman to kyājo fuġhāñ diloñ meñ taṛap rahī thī, navā-e-zer-e-labī rahīAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ ہے مے کدہ یہاں رند ہیں یہاں سب کا ساقی امام ہےیہ حرم نہیں ہے اے شیخ جی یہاں پارسائی حرام ہےye hai mai kada yahāñ rind haiñ yahāñ sab kā sāqī imām haiye haram nahīñ hai ai shaiḳh jī yahāñ pārsā.ī harām haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- جسے لوگ کہتے ہیں تیرگی وہی شب حجاب سحر بھی ہےجنہیں بے خودئ فنا ملی انہیں زندگی کی خبر بھی ہےjise log kahte haiñ tīrgī vahī shab hijāb-e-sahar bhī haijinheñ be ḳhudī-e-fanā milī unheñ zindagī kī ḳhabar bhī haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- ہے مذاق زندہ دلی یہی اسی مصلحت نے مزا دیانہ جدا ہو دل سے کسک کبھی وہ مزاج درد بنا دیاhai mazāq-e-zinda dilī yahī isī maslahat ne mazā diyāna judā ho dil se kasak kabhī vo mizāj-e-dard banā diyāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- وہ جو بے نیاز جہاں کرے مجھے اس نظر کی تلاش ہےجو تجھے بنا دے غم آشنا مجھے اس اثر کی تلاش ہےvo jo be niyāz jahāñ kare mujhe is nazar kī talāsh haijo tujhe banā de ġham āshnā mujhe is asar kī talāsh haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- اگر اے نسیمِ سحر ترا! ہو گزر دیار ِحجاز میںمری چشمِ تر کا سلام کہنا حضورِ بندہ نواز میںagar ai nasīm-e-sahar tirā! ho guzar dayār-e-hijāz meñmirī chashm-e-tar kā salām kahnā huzūr-e-banda navāz meñAkhtar Shirani (1905–1948)
- ترا وصل ہے مجھے بے خودی ترا ہجر ہے مجھے آگہیترا وصل مجھ کو فراق ہے ترا ہجر مجھ کو وصال ہےtirā vasl hai mujhe be ḳhudī tirā hijr hai mujhe āgahītirā vasl mujh ko firāq hai tirā hijr mujh ko visāl haiJalaluddin Akbar (1905–1940)
- تم اسی کو وجہ طرب کہو ہم اسی کو باعث غم کہیںوہی اک فسانۂ عشق ہے کبھی تم کہو کبھی ہم کہیںtum usī ko vaj.h-e-tarab kaho ham usī ko bā.is-e-ġham kahīñvahī ik fasāna-e-ishq hai kabhī tum kaho kabhī ham kahīñQamar Moradabadi (1910–1987)
- وہ بتوں نے ڈالے ہیں وسوسے کہ دلوں سے خوف خدا گیاوہ پڑی ہیں روز قیامتیں کہ خیال روز جزا گیاvo butoñ ne ḍāle haiñ vasvase ke diloñ se ḳhauf-e-ḳhudā gayāvo paṛī haiñ roz qayāmateñ ke ḳhayāl roz-e-jazā gayāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- مری زندگی پہ نہ مسکرا مجھے زندگی کا الم نہیںجسے تیرے غم سے ہو واسطہ وہ خزاں بہار سے کم نہیںmirī zindagī pe na muskurā mujhe zindagī kā alam nahīñjise tere ġham se ho vāsta vo ḳhizāñ bahār se kam nahīñShakeel Badayuni (1916–1970)
- ہمیں جن کی دید کی آس تھی وہ ملے تو راہ میں یوں ملےمیں نظر اٹھا کے تڑپ گیا وہ نظر اٹھا کے گزر گئےhameñ jin kī dīd kī ās thī vo mile to rāh meñ yūñ milemaiñ nazar uṭhā ke taṛap gayā vo nazar uṭhā ke guzar ga.eShakeel Badayuni (1916–1970)
- اس ادا سے بھی ہوں میں آشنا تجھے اتنا جس پہ غرور ہےمیں جیوں گا تیرے بغیر بھی مجھے زندگی کا شعور ہےis adā se bhī hūñ maiñ āshnā tujhe itnā jis pe ġhurūr haimaiñ jyūñgā tere baġhair bhī mujhe zindagī kā shuūr haiQateel Shifai (1919–2001)
- وہی گیسوؤں کی اڑان ہے وہی عارضوں کا نکھار ہےیہ کسی کی شان ورود ہے کہ مری نظر کا وقار ہےvahī gesūoñ kī uṛān hai vahī ārizoñ kā nikhār haiye kisī kī shān varod hai ke mirī nazar kā vaqār haiQateel Shifai (1919–2001)
- تجھے کیا سناؤں میں دل ربا ترے سامنے مرا حال ہےتری اک نگاہ کی بات ہے مری زندگی کا سوال ہےtujhe kyā sunā.ūñ maiñ dil rubā tire sāmne mirā hāl haitirī ik nigāh kī bāt hai mirī zindagī kā savāl haiMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- مجھے سہل ہو گئیں منزلیں وہ ہوا کے رخ بھی بدل گئےترا ہاتھ ہاتھ میں آ گیا کہ چراغ راہ میں جل گئےmujhe sahl ho ga.īñ manzileñ vo havā ke ruḳh bhī badal ga.etirā hāth hāth meñ ā gayā ke charāġh-e-rāh meñ jal ga.eMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- تجھے کیا خبر مرے ہم سفر مرا مرحلہ کوئی اور ہےمجھے منزلوں سے گریز ہے میرا راستہ کوئی اور ہےtujhe kyā ḳhabar mire ham safar mirā marhala koī aur haimujhe manziloñ se gurez hai merā rāsta koī aur haiDarshan Singh (1921–1989)
- جو چراغ سارے بجھا چکے انہیں انتظار کہاں رہایہ سکوں کا دور شدید ہے کوئی بے قرار کہاں رہاjo charāġh sāre bujhā chuke unheñ intizār kahāñ rahāye sukūñ kā daur shadīd hai koī be qarār kahāñ rahāAda Jafri (1924–2015)
- کوئی سنگ رہ بھی چمک اٹھا تو ستارۂ سحری کہامری رات بھی ترے نام تھی اسے کس نے تیرہ شبی کہاkoī sang-e-rah bhī chamak uṭhā to sitāra-e-saharī kahāmirī rāt bhī tire nām thī use kis ne tīra shabī kahāAda Jafri (1924–2015)
- خزاں کا کوئی وجود ہے نہ چمن میں رنگ بہار ہےجسے جانتا ہے تو کارواں وہ تری نظر کا غبار ہےḳhizāñ kā koī vajūd hai na chaman meñ rang-e-bahār haijise jāntā hai to kārvāñ vo tirī nazar kā ġhubār haiBaldev Raaj (b. 1924)
- تری بے وفائی کے بعد بھی مرے دل کا پیار نہیں گیاشب انتظار گزر گئی غم انتظار نہیں گیاtirī be vafā.ī ke ba.ad bhī mire dil kā pyār nahīñ gayāshab-e-intizār guzar ga.ī ġham-e-intizār nahīñ gayāQaisarul Jafri (1926–2005)
- نہ سوال جام نہ ذکر مے اسی بانکپن سے چلے گئےترا ظرف دیکھ کے تشنہ لب تری انجمن سے چلے گئےna savāl-e-jām na zikr-e-mai isī bānkpan se chale ga.etirā zarf dekh ke tishna lab tirī anjuman se chale ga.eQaisarul Jafri (1926–2005)
- مرا حال پوچھ کے ہم نشیں مرے سوز دل کو ہوا نہ دےبس یہی دعا میں کروں ہوں اب کہ یہ غم کسی کو خدا نہ دےmirā hāl pūchh ke ham nashīñ mire soz-e-dil ko huā na debas yahī duā meñ karūñ hūñ ab ke ye ġham kisī ko ḳhudā na deKaleem Aajiz (1926–2015)
- مری شاعری میں نہ رقص جام نہ مے کی رنگ فشانیاںوہی دکھ بھروں کی حکایتیں وہی دل جلوں کی کہانیاںmirī shāyarī meñ na raqs jām na mai kī rang fishāniyāñvahī dukh bharoñ kī hikāyateñ vahī dil jaloñ kī kahāniyāñKaleem Aajiz (1926–2015)
- وہ ستم نہ ڈھائے تو کیا کرے اسے کیا خبر کہ وفا ہے کیا؟تو اسی کو پیار کرے ہے کیوں یہ کلیمؔ تجھ کو ہوا ہے کیا؟vo sitam na ḍhā.e to kyā kare use kyā ḳhabar ke vafā hai kyā?tū usī ko pyār kare hai kyūñ ye kalīm tujh ko huā hai kyā?Kaleem Aajiz (1926–2015)
- یہ ستم کی محفل ناز ہے کلیمؔ اس کو اور سجائے جاوہ دکھائیں رقص ستم گری تو غزل کا ساز بجائے جاye sitam kī mahfil-e-nāz hai kalīm us ko aur sajā.e jāvo dikhā.eñ raqs-e-sitam girī to ġhazal kā sāz bajā.e jāKaleem Aajiz (1926–2015)