Poetry
Munsarih Musamman Matwi Maksuf
منسرح مثمن مطوی مکسوف- جام نہ رکھ ساقیا شب ہے پڑی اور بھیپھر جہاں کٹ گئے چار گھڑی اور بھیjām na rakh sāqiyā shab hai paṛī aur bhīphir jahāñ kaṭ ga.e chār ghaṛī aur bhīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کرنے لگا دل طلب جب وہ بت خوش مزاجہم نے کہا جان کل اس نے کہا ہنس کے آجkarne lagā dil talab jab vo but-e-ḳhush mizājham ne kahā jān kal us ne kahā hañs ke ājNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کس کے لیے کیجئے جامۂ دیبا طلبدل تو کرے ہے مدام دامن صحرا طلبkis ke liye kījiye jāma-e-dībā talabdil to kare hai mudām dāman-e-sahrā talabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کہتے ہیں جس کو نظیرؔ سنئے ٹک اس کا بیاںتھا وُہ معلم غریب بزدل و ترسندہ جاںkahte haiñ jis ko nazīr suniye ṭuk us kā bayāñthā voh muallim ġharīb buzdil-o-tarasnda jāñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- منتظر اس کے دلا تا بہ کجا بیٹھناشام ہوئی اب چلو صبح پھر آ بیٹھناmuntazir us ke dilā tā ba kujā baiṭhnāshām huī ab chalo sub.h phir ā baiṭhnāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- مہ ہے اگر جوئے شیر تم بھی زری پوش ہودودھ چھٹی کا اسے یاد دلانے چلوmah hai agar jū-e-sher tum bhī zarī posh hodūdh chhuṭṭī kā use yād dilāne chaloNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دیکھ تری خوئے گرم دل بہ تپش رام ہےطائرِ سیماب کو شعلہ رگِ دام ہےdekh tirī ḳhū-e-garm dil ba tapish rām haitā.ir-e-sīmāb ko shola rag-e-dām haiMirza Ghalib (1797–1869)
- ڈھُونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دواموائے تمنّائے خام، وائے تمنّائے خام!ḍhūnḍ rahā hai farang aish-e-jahāñ kā davāmvā.e tamannā-e-ḳhām, vā.e tamannā-e-ḳhām!Allama Iqbal (1877–1938)
- فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہفقر ہے میروں کا مِیر، فقر ہے شاہوں کا شاہfaqr ke haiñ mojizāt tāj-o-sarīr-o-sipāhfaqr hai mīroñ kā mīr, faqr hai shāhoñ kā shāhAllama Iqbal (1877–1938)
- دعا (مسجد قرطبہ میں لکھی گئی)Allama Iqbal (1877–1938)
- مسجد قرطبہAllama Iqbal (1877–1938)
- علم و عشقAllama Iqbal (1877–1938)
- تیری متاعِ حیات، علم و ہُنر کا سُرورمیری متاعِ حیات ایک دلِ ناصبور!terī matā-e-hayāt, ilm-o-hunar kā surūrmerī matā-e-hayāt ek dil-e-nāsabūr!Allama Iqbal (1877–1938)
- اہل ہنر سےAllama Iqbal (1877–1938)
- میرے کُہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اَب و جدَ کی خاکmere kuhistāñ! tujhe chhoṛ ke jā.ūñ kahāñterī chaṭānoñ meñ hai mere ab-o-jid kī ḳhākAllama Iqbal (1877–1938)
- موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے ناممکر و فنِ خواجگی کاش سمجھتا غلام!maut hai ik saḳht tar jis kā ġhulāmī hai nāmmakr-o-fan-e-ḳhvājgī kāsh samajhtā ġhulām!Allama Iqbal (1877–1938)
- عشق ہو جس کا جسور ، فقر ہو جس کا غیورڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوامishq ho jis kā jasūr, faqr ho jis kā ġhayūrḍhūñḍ rahā hai farang aish-e-jahāñ kā davāmAllama Iqbal (1877–1938)
- جس کا میسر نہ تھا بھر کے نظر دیکھناکہتا ہے خط آئے پر ٹک تو ادھر دیکھناjis kā muyassar na thā bhar ke nazar dekhnākahtā hai ḳhat ā.e par ṭuk to idhar dekhnāحسرت عظیم آبادی
- تو جو پڑا پھرتا ہے آج کہیں کل کہیںاے دل خانہ خراب تجھ کو بھی ہے کل کہیںtū jo paṛā phirtā hai āj kahīñ kal kahīñai dil ḳhāna ḳharāb tujh ko bhī hai kal kahīñمرزا محمد تقی ہوس