Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- کنج قفس سے پہلے گھر اپنا کہاں نہ تھاآئے یہاں تو حوصلۂ آشیاں نہ تھاkunj-e-qafas se pahle ghar apnā kahāñ na thāā.e yahāñ to hausla-e-āshiyāñ na thāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- کیا یاد کر کے روؤں کہ کیسا شباب تھاکچھ بھی نہ تھا ہوا تھی کہانی تھی خواب تھاkyā yād kar ke roūñ ke kaisā shabāb thākuchh bhī na thā huā thī kahānī thī ḳhvāb thāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- کیسا ہی دوست ہو نہ کہے راز دل کوئینکلی جو بات منہ سے تو پھیلی جہان میںkaisā hī dost ho na kahe rāz-e-dil koīniklī jo bāt muñh se to phailī jahān meñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- گل زار میں جو دور گل لالہ رنگ ہووہ بے حجابیاں ہوں کہ نرگس بھی دنگ ہوgul zār meñ jo daur-e-gul-e-lāla rang hovo be hijābiyāñ hūñ ke nargis bhī dang hoLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- ارمان وصل کا مری نظروں سے تاڑ کےپہلے ہی سے وہ بیٹھ گئے منہ بگاڑ کےarmān vasl kā mirī nazroñ se tāṛ kepahle hī se vo baiṭh ga.e muñh bigāṛ keLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- اے دوست تجھ کو رحم نہ آئے تو کیا کروںدشمن بھی میرے حال پہ اب آب دیدہ ہےai dost tujh ko rahm na ā.e to kyā karūñdushman bhī mere hāl pe ab āb dīda haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- تجھ سا کوئی جہان میں نازک بدن کہاںیہ پنکھڑی سے ہونٹ یہ گل سا بدن کہاںtujh sā koī jahān meñ nāzuk badan kahāñye pañkhuṛī se honṭ ye gul sā badan kahāñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دل پیار کی نظر کے لیے بے قرار ہےاک تیر اس طرف بھی یہ تازہ شکار ہےdil pyār kī nazar ke liye be qarār haiik tīr is taraf bhī ye tāza shikār haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دنیا بہت خراب ہے جائے گزر نہیںبستر اٹھاؤ رہنے کے قابل یہ گھر نہیںduniyā bahut ḳharāb hai jā.e guzar nahīñbistar uṭhā.o rahne ke qābil ye ghar nahīñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- سنتا ہوں میں کہ آج وہ تشریف لائیں گےاللہ سچ کرے کہیں جھوٹی خبر نہ ہوsuntā hūñ maiñ ke āj vo tashrīf lā.eñgeallāh sach kare kahīñ jhūṭī ḳhabar na hoLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- منہ پر نقاب زرد ہر اک زلف پر گلالہولی کی شام ہی تو سحر ہے بسنت کیmuñh par naqāb zard har ik zulf par gulālholī kī shām hī to sahar hai basant kīLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- واقف نہیں کہ پاؤں میں پڑتی ہیں بیڑیاںدولہے کو یہ خوشی ہے کہ میری برات ہےLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- وعدہ نہیں پیام نہیں گفتگو نہیںحیرت ہے اے خدا مجھے کیوں انتظار ہےva.ada nahīñ payām nahīñ guftugū nahīñhairat hai ai ḳhudā mujhe kyūñ intizār haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- اس زلف کے خیال کا ملنا محال تھاجب تک موئے بلوں سے نکلنا محال تھاis zulf ke ḳhayāl kā milnā muhāl thājab tak mū-e-baloñ se nikalnā muhāl thāPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- بے رخ ہے وہ پری دل دیوانہ کیا کرےرو رو کے آنکھ بھرتی ہے پیمانہ کیا کرےbe ruḳh hai vo parī dil-e-dīvāna kyā karero ro ke ānkh bhartī hai paimāna kyā karePandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- ٹکڑے جگر کے آنکھ سے بارے نکل گئےارمان آج دل کے ہمارے نکل گئےṭukṛe jigar ke ānkh se bāre nikal ga.earmān āj dil ke hamāre nikal ga.ePandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- جب ہو چکی شراب تو میں مست مر گیاشیشے کے خالی ہوتے ہی پیمانہ بھر گیاjab ho chukī sharāb to maiñ mast mar gayāshīshe ke ḳhālī hote hī paimāna bhar gayāPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- آخر کو راہ عشق میں ہم سر کے بل گئےمشکل میں ہاتھ پاؤں ہمارے نکل گئےāḳhir ko rāh-e-ishq meñ ham sar ke bal ga.emushkil meñ hāth pā.oñ hamāre nikal ga.eMunir Shikohabadi (1814–1880)
- آنکھیں خدا نے بخشی ہیں رونے کے واسطےدو کشتیاں ملی ہیں ڈبونے کے واسطےānkheñ ḳhudā ne baḳhshī haiñ rone ke vāstedo kashtiyāñ milī haiñ ḍubone ke vāsteMunir Shikohabadi (1814–1880)
- ابرو کی تیری ضرب دو دستی چلی گئیجتنی کسائی سیف یہ کستی چلی گئیabrū kī terī zarb do dastī chalī ga.ījitnī kasā.ī saif ye kastī chalī ga.īMunir Shikohabadi (1814–1880)
- پہنچا ہے اس کے پاس یہ آئینہ ٹوٹ کےکس سے ملا ہے شیشۂ دل ہم سے پھوٹ کےpahuñchā hai us ke pās ye ā.īna ṭūṭ kekis se milā hai shīsha-e-dil ham se phūṭ keMunir Shikohabadi (1814–1880)
- ترچھی نظر سے دیکھیے تلوار چل گئیزخم جگر کی راہ سے حسرت نکل گئیtirchhī nazar se dekhiye talvār chal ga.īzaḳhm-e-jigar kī rāh se hasrat nikal ga.īMunir Shikohabadi (1814–1880)
- دل لے گئی وہ زلف رسا کام کر گئیکعبہ کو ڈھ گئی یہ بلا کام کر گئیdil le ga.ī vo zulf-e-rasā kām kar ga.īka.aba ko ḍha ga.ī ye balā kām kar ga.īHatim Ali Mehr (1815–1879)
- کرتے ہیں شوق دید میں باتیں ہوا سے ہمجاتے ہیں کوئے یار میں پہلے صبا سے ہمkarte haiñ shauq-e-dīd meñ bāteñ havā se hamjāte haiñ kū-e-yār meñ pahle sabā se hamHatim Ali Mehr (1815–1879)
- ہم سے کنارہ کیوں ہے ترے مبتلا ہیں ہماے بحر حسن آ ادھر آ آشنا ہیں ہمham se kināra kyūñ hai tire mubtalā haiñ hamai bahr-e-husn ā idhar ā āshnā haiñ hamHatim Ali Mehr (1815–1879)
- دیتا ہے روز روز دلاسے نئے نئےکس طرح اعتبار ہو حافظؔ کے فال پرdetā hai roz roz dilāse na.e na.ekis tarah etibār ho hāfiz ke fāl parMaatam Fazl Mohammad (1815–1897)
- پیک خیال بھی ہے عجب کیا جہاں نماآیا نظر وہ پاس جو اپنے سے دور تھاpīk-e-ḳhayāl bhī hai ajab kyā jahāñ numāāyā nazar vo pās jo apne se dūr thāGeorge Puech Shor (1823–1894)
- غمگیں نہیں ہوں دہر میں تو شاد بھی نہیںآباد اگر نہیں ہوں تو برباد بھی نہیںġhamgīñ nahīñ hūñ dahr meñ to shād bhī nahīñābād agar nahīñ hūñ to barbād bhī nahīñBahram ji (1828–1895)
- اے ضبط دیکھ عشق کی ان کو خبر نہ ہودل میں ہزار درد اٹھے آنکھ تر نہ ہوai zabt dekh ishq kī un ko ḳhabar na hodil meñ hazār dard uṭhe ānkh tar na hoAmeer Minai (1829–1900)
- پوچھا نہ جائے گا جو وطن سے نکل گیابیکار ہے جو دانت دہن سے نکل گیاpūchhā na jā.egā jo vatan se nikal gayābekār hai jo dānt dahan se nikal gayāAmeer Minai (1829–1900)
- تم پر میں لاکھ جان سے قربان یا رسولبر آئیں میرے دل کے بھی ارمان یا رسولtum par maiñ lākh jān se qurbān yā rasūlbar ā.eñ mere dil ke bhī armān yā rasūlAmeer Minai (1829–1900)
- شمشیر ہے سناں ہے کسے دوں کسے نہ دوںاک جان ناتواں ہے کسے دوں کسے نہ دوںshamshīr hai sināñ hai kise dūñ kise na dūñik jān-e-nātavāñ hai kise dūñ kise na dūñAmeer Minai (1829–1900)
- کچھ خار ہی نہیں مرے دامن کے یار ہیںگردن میں طوق بھی تو لڑکپن کے یار ہیںkuchh ḳhār hī nahīñ mire dāman ke yār haiñgardan meñ tauq bhī to laṛakpan ke yār haiñAmeer Minai (1829–1900)
- یارب شب وصال یہ کیسا گجر بجااگلے پہر کے ساتھ ہی پچھلا پہر بجاyārab shab-e-visāl ye kaisā gajar bajāagle pahar ke sāth hī pichhlā pahar bajāAmeer Minai (1829–1900)
- آہوں سے سوز عشق مٹایا نہ جائے گاپھونکوں سے یہ چراغ بجھایا نہ جائے گاāhoñ se soz-e-ishq miṭāyā na jā.egāphūnkoñ se ye charāġh bujhāyā na jā.egāAmeer Minai (1829–1900)
- آیا نہ ایک بار عیادت کو تو مسیحسو بار میں فریب سے بیمار ہو چکاāyā na ek bār ayādat ko to masīhsau bār meñ fareb se bīmār ho chukāAmeer Minai (1829–1900)
- اللہ رے سادگی نہیں اتنی انہیں خبرمیت پہ آ کے پوچھتے ہیں ان کو کیا ہواallāh re sādgī nahīñ itnī unheñ ḳhabarmayyat pe ā ke pūchhte haiñ un ko kyā huāAmeer Minai (1829–1900)
- باقی نہ دل میں کوئی بھی یا رب ہوس رہےچودہ برس کے سن میں وہ لاکھوں برس رہےbāqī na dil meñ koī bhī yā rab havas rahechauda baras ke sun meñ vo lākhoñ baras raheAmeer Minai (1829–1900)
- پھر بیٹھے بیٹھے وعدۂ وصل اس نے کر لیاپھر اٹھ کھڑا ہوا وہی روگ انتظار کاphir baiṭhe baiṭhe va.ada-e-vasl us ne kar liyāphir uṭh khaṛā huā vahī rog intizār kāAmeer Minai (1829–1900)
- خنجر چلے کسی پہ تڑپتے ہیں ہم امیرؔسارے جہاں کا درد ہمارے جگر میں ہےḳhanjar chale kisī pe taṛapte haiñ ham amīrsāre jahāñ kā dard hamāre jigar meñ haiAmeer Minai (1829–1900)
- شاعر کو مست کرتی ہے تعریف شعر امیرؔسو بوتلوں کا نشہ ہے اس واہ واہ میںshāyar ko mast kartī hai ta.arīf sher amīrso botaloñ kā nasha hai is vāh vāh meñAmeer Minai (1829–1900)
- مانی ہیں میں نے سیکڑوں باتیں تمام عمرآج آپ ایک بات مری مان جائیےmānī haiñ maiñ ne saikṛoñ bāteñ tamām umrāj āp ek bāt mirī mān jā.iyeAmeer Minai (1829–1900)
- مشکل بہت پڑے گی برابر کی چوٹ ہےآئینہ دیکھئے گا ذرا دیکھ بھال کےmushkil bahut paṛegī barābar kī choṭ haiā.īna dekhiyegā zarā dekh bhāl keAmeer Minai (1829–1900)
- ہم نے دکھا دکھا تری تصویر جا بہ جاہر اک کو اپنی جان کا دشمن بنا لیاham ne dikhā dikhā tirī tasvīr jā ba jāhar ik ko apnī jān kā dushman banā liyāCaptain Alexander Hederly Azad (1829–1861)
- اس تند خو سے جوں ہی مری آنکھ لڑ گئیاس دل سے اور عقل سے ووہیں بگڑ گئیis tund ḳhū se jūñ hī mirī ānkh laṛ ga.īis dil se aur aql se vohaiñ bigaṛ ga.īJoshish Azimabadi (d. 1830)
- اہل جہاں کے ملنے سے ہم احتراز کربیٹھے ہیں گوشہ گیر ہو اس دل سے ساز کرahl-e-jahāñ ke milne se ham ehtirāz karbaiṭhe haiñ gosha gīr ho is dil se sāz karJoshish Azimabadi (d. 1830)
- تجھ سے ہی کیا وفا کی نہیں خوش نگاہ چشمجتنے سفید پوش ہیں سب ہیں سیاہ چشمtujh se hī kyā vafā kī nahīñ ḳhush nigāh chashmjitne safed posh haiñ sab haiñ siyāh chashmJoshish Azimabadi (d. 1830)
- کیا بدگمانیاں ہیں مری جان لیجئےیہ دل تو ہے وہی اسے پہچان لیجئےkyā badgumāniyāñ haiñ mirī jān lījiyeye dil to hai vahī use pahchān lījiyeJoshish Azimabadi (d. 1830)
- ہے آفتاب اور مرے دل کا داغ ایکدیکھا تو بزم عشق میں ہے یہ چراغ ایکhai āftāb aur mire dil kā dāġh ekdekhā to bazm-e-ishq meñ hai ye charāġh ekJoshish Azimabadi (d. 1830)
- اس شرمگیں کے منہ پہ نہ ہر دم نگاہ رکھسر رشتۂ نگاہ کو اپنے نگاہ رکھis sharmgīñ ke muñh pe na har dam nigāh rakhsar rishta-e-nigāh ko apne nigāh rakhJoshish Azimabadi (d. 1830)