Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Qalandar Bakhsh Jurat

شیخ قلندر بخش جرات

1748–1810

Poems

  1. guzar is hujra-e-gardūñ se ho kīdhar apnāqaid ḳhāna hai ajab gumbad-e-be dar apnā
  2. go hūñ vahshī pe tire dar se na ṭal jā.ūñgāhāñ magar dasht-e-adam hī ko nikal jā.ūñgā
  3. lab-o-dandāñ kā tumhāre jo hai dhiyāñ āṭh paharnahīñ lagtī mirī tālū se zabāñ āṭh pahar
  4. misl-e-ā.īna bā safā haiñ hamdekhne hī ke āshnā haiñ ham
  5. matlab kī kah sunā.ūñ kisī bāt meñ lagārahtā hūñ roz-o-shab meñ isī ghāt meñ lagā
  6. maiñ kahā ek adā kar to lagā kahne ūñ hūñdekh ṭuk ānkh churā kar to lagā kahne ūñ hūñ
  7. nāla-e-mauzūñ se misra āh kā chaspāñ huāzor ye pur dard apnā matla-e-dīvāñ huā
  8. na garmī rakhe koī us se ḳhudāyāsharārat se jī jis ne merā jalāyā
  9. vāñ se ghar ā ke kahāñ sonā thāsub.h tak yād thī aur ronā thā
  10. vāñ hai ye bad gumānī jāve hijāb kyūñ kardo din ke vāste ho koī ḳharāb kyūñ kar
  11. vasl banne kā kuchh banā.o nahīñvāñ lagā dil jahāñ lagā.o nahīñ
  12. har chand bhare dil meñ haiñ lākhoñ hī gale parkyā kahiye ke khultā nahīñ muñh vaqt mile par
  13. ham kab az ḳhud tire ghar yār chale āte haiñrah nahīñ sakte to nāchār chale āte haiñ
  14. hameñ dekhe se vo jītā hai aur ham us pe marte theyahī rāteñ thīñ aur bāteñ thīñ vo din kyā guzarte the
  15. hai terī hī kā.ināt jī meñjī tujh se hai terī zāt jī meñ
  16. hai ye gul kī aur us kī āb meñ farqjaise pānī meñ aur gulāb meñ farq
  17. yād kar vo husn-e-sabz aur ankhṛiyāñ mutavāliyāñkāṭṭe haiñ ro hī ro sāvan kī rāteñ kāliyāñ
  18. yāñ us galī sā kab koī bistāñ hai dūsrāhāñ kuchh jo hai to rauza-e-rizvāñ hai dūsrā
  19. yāñ ham ko jis ne mārā ma.alūm ho rahegāmahshar meñ ḳhūñ hamārā ma.alūm ho rahegā
  20. ye qissoñ meñ jo dukh uṭhāne bandhe haiñso ulfat hī ke sab fasāne bandhe haiñ
  21. baqaul-e-soz jur.at kyā kaheñ ham fikr ko apnīhamārā sher hai gā bāda-e-vahdat kā paimāna
  22. ulfat se ho ḳhāk ham ko lahnāqismat meñ to hai azāb sahnā
  23. jab maiñ ne kahā ai but ḳhudkām vare ātab kahne lagā chal be o bad nām pare jā
  24. jo roeñ dard-e-dil se tilmilā karto vo hañstā hai kyā kyā khulkhulā kar
  25. suno bāt us kī ulfat kā baṛhānā us ko kahte haiñkahā shab ḳhvāb meñ ā kar ke ānā us ko kahte haiñ
  26. shab-e-vasl dekhī jo ḳhvāb meñ to sahar ko sīna figār thāyahī bas ḳhayāl thā dam ba dam ke abhī to pās vo yār thā
  27. kab baiṭhte haiñ chain se īzā uṭhā.e banlagtā nahīñ hai jī kahīñ lagā lagā.e ban
  28. ham to kahte the dam-e-āḳhir zarā sastā na jāle, chale ham jān se, muḳhtār hai ab jā na jā
  29. yād ātā hai to kyā phirtā hūñ ghabrāyā huāchampa.ī rang us kā aur joban vo gidrāyā huā
  30. ye ġhazab baiṭhe biṭhā.e tujh pe kyā nāzil huāuṭh chalā duniyā se kyūñ to tujh ko ai dil kyā huā