Poet
Lais Quraishi
b. 1922
Poems
- اتنی مشکل میں بھی احباب نہ ڈالیں مجھ کوکہ سنبھلنا بھی نہ چاہوں تو سنبھالیں مجھ کوitnī mushkil meñ bhī ahbāb na ḍāleñ mujh koke sambhalnā bhī na chāhūñ to sambhāleñ mujh ko
- اہل جہاں کے ساتھ وفا یا جفا کروںمیری سمجھ میں کچھ نہیں آتا ہے کیا کروںahl-e-jahāñ ke sāth vafā yā jafā karūñmerī samajh meñ kuchh nahīñ ātā hai kyā karūñ
- بارہا یورش افکار نے سونے نہ دیافکر آزاد ہے آزار نے سونے نہ دیاbārhā yūrish-e-afkār ne sone na diyāfikr-e-āzād hai āzār ne sone na diyā
- بے قصد سفر جاتے ہیں معلوم نہیں کیوںپھر خود ہی ٹھہر جاتے ہیں معلوم نہیں کیوںbe qasd safar jāte haiñ ma.alūm nahīñ kyūñphir ḳhud hī ṭhahar jāte haiñ ma.alūm nahīñ kyūñ
- تم نے بھولے سے کبھی یہ نہیں سوچا ہوگاہم جو بچھڑیں گے تو کیا حال ہمارا ہوگاtum ne bhūle se kabhī ye nahīñ sochā hogāham jo bichhṛeñge to kyā hāl hamārā hogā
- تیری جفا ہوئی کہ جہاں کا غضب ہواہم پر تو جو ستم بھی ہوا بے سبب ہواterī jafā huī ke jahāñ kā ġhazab huāham par to jo sitam bhī huā be sabab huā
- جو اتفاق سے ہم صاحب فراش ہوئےتو ہم پہ راز عزیزاں بھی خوب فاش ہوئےjo ittifāq se ham sāhab-e-firāsh hueto ham pe rāz azīzāñ bhī ḳhūb fāsh hue
- خوب انداز پذیرائی ہےعزت نفس پہ بن آئی ہےḳhūb andāz-e-pazīrā.ī haiizzat-e-nafas pe ban ā.ī hai
- دل مضمحل ہے تیری نوازش کے باوجودیہ سرزمیں اداس ہے بارش کے باوجودdil muzmahil hai terī navāzish ke bāvajūdye sarzamīñ udās hai bārish ke bāvajūd
- سکوت لب کو مرے عرض حال ہی سمجھومری انائے خفی کو سوال ہی سمجھوsukūt-e-lab ko mire arz-e-hāl hī samjhomirī anā-e-ḳhafī ko savāl hī samjho
- ضمیر و ذہن سے کی ہیں بغاوتیں کیا کیامنافقوں سے نبھائیں رفاقتیں کیا کیاzamīr-o-zehn se kī haiñ baġhāvateñ kyā kiyāmunāfiqoñ se nibhā.eñ rifāqateñ kyā kiyā
- عمر بھر خواب محبت سے نہ بیدار ہوئےاسی کردار سے ہم صاحب کردار ہوئےumr bhar ḳhvāb-e-mohabbat se na bedār hueisī kirdār se ham sāhab-e-kirdār hue
- کسی گماں کسی امکاں کا رخ نہیں کرتینگاہ جلوۂ ارزاں کا رخ نہیں کرتیkisī gumāñ kisī imkāñ kā ruḳh nahīñ kartīnigāh jalva-e-arzāñ kā ruḳh nahīñ kartī
- کہیں سے بھی سخن معتبر نہیں آتانظر ہمیں کوئی اہل نظر نہیں آتاkahīñ se bhī suḳhan-e-motabar nahīñ ātānazar hameñ koī ahl-e-nazar nahīñ ātā
- کئی پیام برائے سکون جاں تو ملےمگر تمام ہوئی اپنی داستاں تو ملےka.ī payām barā-e-sukūn-e-jāñ to milemagar tamām huī apnī dāstāñ to mile
- مسکرا سکتا نہیں آنسو بہا سکتا نہیںزندگی اب میں ترے احساں اٹھا سکتا نہیںmuskurā saktā nahīñ ānsū bahā saktā nahīñzindagī ab maiñ tire ehsāñ uṭhā saktā nahīñ
- نہیں یہ بات کہ پرواز کا ارادہ نہیںفضائے گلشن ہستی مگر کشادہ نہیںnahīñ ye bāt ke parvāz kā irāda nahīñfazā-e-gulshan-e-hastī magar kushāda nahīñ
- یہ آرزو ہیں ہم کوئی آرزو کرتےاسیر خود کو نہ ہم دام رنگ و بو کرتےye ārzū haiñ ham koī ārzū karteasīr-e-ḳhud ko na ham dām rang-o-bū karte
- یہ مسئلہ ہے اور کوئی مسئلہ نہیںاپنا حریف میں ہوں کوئی دوسرا نہیںye masala hai aur koī masala nahīñapnā harīf meñ hūñ koī dūsrā nahīñ
- تلخابۂ حیات پیا ہے تمام عمراب اور کیا ملائے گا ساقی شراب میںtalḳhāba-e-hayāt piyā hai tamām umrab aur kiyā milā.egā sāqī sharāb meñ
- مری سمجھ میں نہ آیا یہ کاروبار حیاتکہاں ہے نفع کہاں ہے ضرر نہیں معلومmirī samajh meñ na āyā ye kārobār-e-hayātkahāñ hai naf.a kahāñ hai zarar nahīñ ma.alūm
- یہی بہت ہے کہ زندہ ہیں قید زیست میں ہمیہ کیسی شام ہے کیسی سحر نہیں معلومyahī bahut hai ke zinda haiñ qaid zīst meñ hamye kaisī shām hai kaisī sahar nahīñ ma.alūm