Poetry
Jameel Musamman Salim
جمیل مثمن سالم- کہیں کیا تم سوں بے درد لوگو کسی سے جی کا مرم نہ پایاکبھی نہ بوجھی یتھا ہماری برہ نیں کیا اب ہمیں ستایاkaheñ kyā tum sūñ be dard logo kisī se jī kā maram na pāyākabhī na būjhī yathā hamārī bira naiñ kyā ab hameñ satāyāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- گناہ گاروں کی عذر خواہی ہمارے صاحب قبول کیجےکرم تمہارے کی کر توقع یہ عرض کیتے ہیں مان لیجےgunāh gāroñ kī uzr ḳhvāhī hamāre sāhab qubūl kījekaram tumhāre kī kar tavaqqo ye arz kīte haiñ mān lījeShah Mubarak Abru (1683–1733)
- ملا دئے خاک میں خدا نے پلک کے لگتے ہی شاہ لاکھوںجنہوں کے ادنیٰ غلام رکھتے تھے اپنے چاکر سپاہ لاکھوںmilā diye ḳhāk meñ ḳhudā ne palak ke lagte hī shāh lākhoñjinhoñ ke adnā ġhulām rakhte the apne chākar sipāh lākhoñShah Hatim (1699–1783)
- ادا کے توسن پر اس صنم کو جو آج ہم نے سوار دیکھاتو ہلتے ہی ٹک عناں کے کیا کیا کچلتے صبر و قرار دیکھاadā ke tosun par us sanam ko jo āj ham ne savār dekhātū hilte hī ṭuk ināñ ke kyā kyā kuchalte sabr-o-qarār dekhāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- اگر ہے منظور یہ کہ ہووے ہمارے سینے کا داغ ٹھنڈاتو آ لپٹئے گلے سے اے جاں جھمک سے کر جھپ چراغ ٹھنڈاagar hai manzūr ye ke hove hamāre sīne kā dāġh ṭhanḍātū ā lipaṭiye gale se ai jāñ jhamak se kar jhap charāġh ṭhanḍāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- بتوں کی مجلس میں شب کو مہ رو جو اور ٹک بھی قیام کرتاکنشت ویراں صنم کو بندہ برہمنوں کو غلام کرتاbutoñ kī majlis meñ shab ko mah rū jo aur ṭuk bhī qayām kartākinshat vīrāñ sanam ko banda barahmanoñ ko ġhulām kartāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو تم نے پوچھا تو حرف الفت بر آیا صاحب ہمارے لب سےسو اس کو سن کر ہوے خفا تم نہ کہتے تھے ہم اسی سبب سےjo tum ne pūchhā to harf-e-ulfat bar āyā sāhab hamāre lab seso us ko sun kar hue ḳhafā tum na kahte the ham isī sabab seNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو دل کو دیجے تو دل میں خوش ہو کرے ہے کس کس طرح سے ہلچلاگر نہ دیجے تو وو ہیں کیا کیا جتاوے خفگی عتاب اکڑ بلjo dil ko dīje to dil meñ ḳhush ho kare hai kis kis tarah se halchalagar na dīje to vo haiñ kyā kyā jatāve ḳhafagī itāb akkaṛ balNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جہاں ہے قد اس کا جلوہ فرما تو سرو واں کس حساب میں ہےوہ قامت ایسا ہے کچھ قیامت قیامت اس کی رکاب میں ہےjahāñ hai qad us kā jalva farmā to sarv vāñ kis hisāb meñ haivo qāmat aisā hai kuchh qayāmat qayāmat us kī rikāb meñ haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دھواں کلیجے سے میرے نکلا جلا جو دل بس کہ رشک کھا کروہ رشک یہ تھا کہ غیر سے ٹک ہنسا تھا چنچل مسی لگا کرdhuāñ kaleje se mere niklā jalā jo dil bas ke rashk khā karvo rashk ye thā ke ġhair se ṭuk hañsā thā chanchal missī lagā karNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- صنم کے کوچے میں چھپ کے جانا اگرچہ یوں ہے خیال دل کاپہ وہ تو جاتے ہی تاڑ لے گا پھر آنا ہوگا محال دل کاsanam ke kūche meñ chhup ke jānā agarche yūñ hai ḳhayāl dil kāpe vo to jāte hī tāṛ legā phir ānā hogā muhāl dil kāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کہا تھا ہم نے تجھے تو اے دل کہ چاہ کی مے کو تو نہ پیناجو اس کو پی کر تو ایسا بہکا کہ ہم کو مشکل ہوا ہے جیناkahā thā ham ne tujhe to ai dil ke chāh kī mai ko to na pīnājo us ko pī kar to aisā bahkā ke ham ko mushkil huā hai jīnāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نگہ لڑانے کہ آگے اس کی ہے ناز کرتی پڑی لگاوٹحنا دکھانے کہ سامنے بھی ہے دست بستہ کھڑی لگاوٹnigah laṛāne ke āge us kī hai nāz kartī paṛī lagāvaṭhinā dikhāne ke sāmne bhī hai dast basta khaṛī lagāvaṭNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہم ایسے کب تھے کہ خود بدولت یہاں بھی کرتے قدم نوازشمگر یہ اک اک قدم پر اے جاں فقط عنایت کرم نوازشham aise kab the ke ḳhud badaulat yahāñ bhī karte qadam navāzishmagar ye ik ik qadam par ai jāñ faqat ināyat karam navāzishNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- یہ حسن ہے آہ یا قیامت کہ اک بھبھوکا بھبھک رہا ہےفلک پہ سورج بھی تھرتھرا کر منہ اس کا حیرت سے تک رہا ہےye husn hai āh yā qayāmat ke ik bhabhūkā bhubhak rahā haifalak pe sūraj bhī thartharā kar muñh us kā hairat se tak rahā haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تمہارے ہاتھوں کی انگلیوں کی یہ دیکھو پوریں غلام تیسوںغرض کہ غش ہے اگر نہ مانو تو جھٹ اٹھا لے کلام تیسوںtumhāre hāthoñ kī ungliyoñ kī ye dekho poreñ ġhulām tīsoñġharaz ke ġhash hai agar na māno to jhaṭ uṭhā le kalām tīsoñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- جگر کا جوں شمع کاش یارب ہو داغ روشن مراد حاصلکہ دل کو لو لگ رہی یہی ہے چراغ روشن مراد حاصلjigar kā jūñ sham.a kāsh yārab ho dāġh raushan murād hāsilke dil ko lo lag rahī yahī hai charāġh-e-raushan murād hāsilShah Naseer (1756–1838)
- طلب میں بوسے کی کیا ہے حجت سوال دیگر جواب دیگرسمجھ کے کہہ بات بے مروت سوال دیگر جواب دیگرtalab meñ bose kī kyā hai hujjat savāl-e-dīgar javāb-e-dīgarsamajh ke kah bāt be muravvat savāl-e-dīgar javāb-e-dīgarShah Naseer (1756–1838)
- پھر اس کے پھندے میں جا رہے ہیں کہ جس کے پھندے میں جا چکے تھےوہی مصیبت اٹھا رہے ہیں کہ جو مصیبت اٹھا چکے تھےphir us ke phande meñ jā rahe haiñ ke jis ke phande meñ jā chuke thevahī musībat uṭhā rahe haiñ ke jo musībat uṭhā chuke theNaseem Dehlvi (1794–1864)
- گیا سب اندوہ اپنے دل کا تھمے اب آنسو قرار آیانصیب جاگے ستارہ چمکا پھرے دن اپنے وہ یار آیاgayā sab andoh apne dil kā thame ab ānsū qarār āyānasīb jāge sitāra chamkā phire din apne vo yār āyāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- جہاں میں زر کا ہے کارخانہ نہ کوئی اپنا نہ ہے یگانہتلاش دولت میں ہے زمانہ خدا ہی حافظ ہے مفلسی کاjahāñ meñ zar kā hai kārḳhāna na koī apnā na hai yagānatalāsh daulat meñ hai zamāna ḳhudā hī hāfiz hai muflisī kāGeorge Puech Shor (1823–1894)
- عدم سے ہستی میں جب ہم آئے نہ کوئی ہمدرد ساتھ لائےجو اپنے تھے وہ ہوئے پرائے اب آسرا ہے تو بیکسی کاadam se hastī meñ jab ham ā.e na koī hamdard sāth lā.ejo apne the vo hue parā.e ab āsrā hai to bekasī kāGeorge Puech Shor (1823–1894)
- ہوا جو پیوند میں زمیں کا تو دل ہوا شاد مجھ حزیں کابس اب ارادہ نہیں کہیں کا کہ رہنے والا ہوں میں یہیں کاhavā jo paivand meñ zamīñ kā to dil huā shād mujh hazīñ kābas ab irāda nahīñ kahīñ kā ke rahne vālā hūñ maiñ yahīñ kāAmeer Minai (1829–1900)
- تری طہارت کو شیخ کہہ تو کہاں سے لائیں اک آب جو ہمطواف دل کا ہے قصد ہم کو کریں ہیں آنسو سے نت وضو ہمtirī tahārat ko shaiḳh kah to kahāñ se lā.eñ ik āb jū hamtavāf dil kā hai qasd ham ko kareñ haiñ ānsū se nit vuzū hamJoshish Azimabadi (d. 1830)
- ستم ہی کرنا جفا ہی کرنا نگاہ الفت کبھی نہ کرناتمہیں قسم ہے ہمارے سر کی ہمارے حق میں کمی نہ کرناsitam hī karnā jafā hī karnā nigāh-e-ulfat kabhī na karnātumheñ qasam hai hamāre sar kī hamāre haq meñ kamī na karnāDagh Dehlvi (1831–1905)
- کیا ہے دیں دار اس صنم کو ہزاروں طوفاں اٹھا اٹھا کرلگائیں وہ تہمتیں کہ بولا خدا خدا کر خدا خدا کرkyā hai deñ dār us sanam ko hazāroñ tūfāñ uṭhā uṭhā karlagā.eñ vo tohmateñ ke bolā ḳhudā ḳhudā kar ḳhudā ḳhudā karDagh Dehlvi (1831–1905)
- مجال کس کی ہے اے ستم گر سنائے تجھ کو جو چار باتیںبھلا کیا اعتبار تو نے ہزار منہ ہیں ہزار باتیںmajāl kis kī hai ai sitam gar sunā.e tujh ko jo chār bāteñbhalā kiyā etibār tū ne hazār muñh haiñ hazār bāteñDagh Dehlvi (1831–1905)
- امید ٹوٹی ہوئی ہے میری جو دل مرا تھا وہ مر چکا ہےجو زندگانی کو تلخ کر دے وہ وقت مجھ پر گزر چکا ہےumīd ṭūṭī huī hai merī jo dil mirā thā vo mar chukā haijo zindagānī ko talḳh kar de vo vaqt mujh par guzar chukā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جلائے جب شعلۂ تحیر تو ذہن ڈھونڈھے پناہ کس کییہ کس کے معنی ہوئے ہیں ثابت یہ صورتیں ہیں گواہ کس کیjalā.e jab shola-e-tahayyur to zehn ḍhūñḍhe panāh kis kīye kis ke ma.anī hue haiñ sābit ye sūrateñ haiñ gavāh kis kīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- خدا علی گڑھ کی مدرسے کو تمام امراض سے شفا دےبھرے ہوئے ہیں رئیس زادے امیر زادے شریف زادےḳhudā alī gaṛh kī madrase ko tamām amrāz se shifā debhare hue haiñ ra.īs zāde amīr zāde sharīf zādeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- خدا کی ہستی کو یاد رکھنا اور اپنی ہستی کو بھول جانانظر اسی پر ہے اور باتوں کو میں نے بالکل فضول جاناḳhudā kī hastī ko yād rakhnā aur apnī hastī ko bhūl jānānazar usī par hai aur bātoñ ko maiñ ne bilkul fuzūl jānāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- خوشی ہے سب کو کہ آپریشن میں خوب نشتر یہ چل رہا ہےکسی کو اس کی خبر نہیں ہے مریض کا دم نکل رہا ہےḳhushī hai sab ko ke āpreshan meñ ḳhūb nashtar ye chal rahā haikisī ko us kī ḳhabar nahīñ hai marīz kā dam nikal rahā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- خیال دوڑا نگاہ اٹھی قلم نے لکھا زبان بولیمگر وہی دل کی الجھنیں ہیں کسی نے اس کی گرہ نہ کھولیḳhayāl dauṛā nigāh uṭhī qalam ne likhā zabān bolīmagar vahī dil kī uljhaneñ haiñ kisī ne us kī girah na kholīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- نہ روح مذہب نہ قلب عارف نہ شاعرانہ زبان باقیزمیں ہماری بدل گئی ہے اگرچہ ہے آسمان باقیna rūh maz.hab na qalb-e-ārif na shāyarāna zabān bāqīzamīñ hamārī badal ga.ī hai agarche hai āsmān bāqīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہوائے شب بھی ہے عنبر افشاں عروج بھی ہے مہ مبیں کانثار ہونے کی دو اجازت محل نہیں ہے نہیں نہیں کاhavā-e-shab bhī hai ambar afshāñ urūj bhī hai mah-e-mubayyañ kānisār hone kī do ijāzat mahal nahīñ hai nahīñ nahīñ kāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- نہ تارے افشاں نہ کہکشاں ہے نمونہ ہنستی ہوئی جبیں کاکھلا ہے پرچم گڑا ہے جھنڈا فلک پر اس آہ آتشیں کاna tāre afshāñ na kahkashāñ hai namūna hañstī huī jabīñ kākhulā hai parcham giṛā hai jhanḍā falak par is āh ātishīñ kāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہنسی میں وہ بات میں نے کہہ دی کہ رہ گئے آپ دنگ ہو کرچھپا ہوا تھا جو راز دل میں کھلا وہ چہرہ کا رنگ ہو کرhañsī meñ vo bāt maiñ ne kah dī ke rah ga.e āp dang ho karchhupā huā thā jo rāz-e-dil meñ khulā vo chehra kā rang ho karNazm Tabatabai (1854–1933)
- تلاش جس نور کی ہے تجھ کو چھپا ہے تیرے بدن کے اندرظہور عالم ہوا اسی سے وہ ہے ہر اک جان و تن کے اندرtalāsh jis nūr kī hai tujh ko chhupā hai tere badan ke andarzuhūr ālam huā usī se vo hai har ik jān-o-tan ke andarPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- یہی تمنائے دل ہے ان کی جدھر کو رخ ہو ادھر کو چلئےہوا ہے گو اشتیاق بے حد جما کے پائے نظر کو چلئےyahī tamannā-e-dil hai un kī jidhar ko ruḳh ho idhar ko chaliyehuā hai go ishtiyāq be had jamā ke pā.e nazar ko chaliyePandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- غرور الفت کی طرز نازش عجب کرشمے دکھا رہی ہےہماری روٹھی ہوئی نظر کو تری تجلی منا رہی ہےġhurūr ulfat kī tarz-e-nāzish ajab karishme dikhā rahī haihamārī rūṭhī huī nazar ko tirī tajallī manā rahī haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- مری طرف سے یہ بے خیالی نہ جانے ان کو خیال کیا ہےکبھی نہ پوچھا ملال کیا ہے کبھی نہ دیکھا کہ حال کیا ہےmirī taraf se ye be ḳhayālī na jāne un ko ḳhayāl kyā haikabhī na pūchhā malāl kyā hai kabhī na dekhā ke hāl kyā haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- گھٹا دیا رتبہ ہر حسیں کا مٹا دیا رنگ حور عین کانہیں ہے یہ چاند چودھویں کا شباب کا میرے مہ جبیں کاghaṭā diyā rutba har hasīñ kā miṭā diyā rang hūr ain kānahīñ hai ye chānd chaudhvīñ kā shabāb kā mere mah jabīñ kāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کوئی نہ دیکھا کہ واپس آیا خدا کے گھر ایک بار جا کروہ دیر و کعبہ میں ہے مقید خدا خدا کر خدا خدا کرkoī na dekhā ke vāpas āyā ḳhudā ke ghar ek bār jā karvo dair-o-ka.aba meñ hai muqayyad ḳhudā ḳhudā kar ḳhudā ḳhudā karBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- عجب زمانے کی گردشیں ہیں خدا ہی بس یاد آ رہا ہےنظر نہ جس سے ملاتے تھے ہم وہی اب آنکھیں دکھا رہا ہےajab zamāne kī gardisheñ haiñ ḳhudā hī bas yād ā rahā hainazar na jis se milāte the ham vahī ab ānkheñ dikhā rahā haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- کسی گمان و یقین کی حد میں وہ شوخ پردہ نشیں نہیں ہےجہاں نہ سمجھو اسی جگہ ہے جہاں سمجھ لو وہیں نہیں ہےkisī gumān-o-yaqīn kī had meñ vo shoḳh parda nashīñ nahīñ haijahāñ na samjho isī jagah hai jahāñ samajh lo vahīñ nahīñ haiArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سِکھا دےاسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سرِ پیرہن نہیں ہےilāhī aql-e-ḳhajsata-e-pe ko zarā sī dīvāngī sikhā deuse hai saudā-e-baḳhiya kārī, mujhe sar-e-pairahan nahīñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اُٹھّے گا گفتگو کامری خموشی نہیں ہے، گویا مزار ہے حرفِ آرزو کاzamāna dekhegā jab mire dil se mahshar uṭṭhegā guftugū kāmirī ḳhamoshī nahīñ hai, goyā mazār hai harf-e-ārzū kāAllama Iqbal (1877–1938)
- زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گاسکُوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna āyā hai be hijābī kā, ām dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda dār jis kā, vo rāz ab āshkār hogāAllama Iqbal (1877–1938)
- قطعہAllama Iqbal (1877–1938)
- زمانہAllama Iqbal (1877–1938)