Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Sheikh Ibrahim Zauq

محمد ابراہیم ذوق

1790–1854

Poems

  1. nīmcha yār ne jis vaqt baġhal meñ mārājo chaṛhā muñh use maidān-e-ajal meñ mārā
  2. vaqt pīrī shabāb kī bāteñaisī haiñ jaise ḳhvāb kī bāteñ
  3. vo kaun hai jo mujh pe tasaf nahīñ kartāpar merā jigar dekh ke maiñ uf nahīñ kartā
  4. hāth sīna pe mire rakh ke kidhar dekhte hoik nazar dil se idhar dekh lo gar dekhte ho
  5. ham haiñ aur shaġhl-e-ishq bāzī haikyā haqīqī hai kyā majāzī hai
  6. hangāma garm-e-hastī-e-nā pā.īdār kāchashmak hai barq kī ke tabassum sharār kā
  7. hue kyūñ us pe āshiq ham abhī selagāyā jī ko nāhaq ġham abhī se
  8. ye iqāmat hameñ paiġhām safar detī haizindagī maut ke āne kī ḳhabar detī hai
  9. tū bhalā hai to burā ho nahīñ saktā ai zauqhai burā vo hī ke jo tujh ko burā jāntā hai
  10. jin ko is vaqt meñ islām kā da.avā hai kamālġhaur se dekho to ai zauq hai un kā ye hāl
  11. duniyā se zauq-e-rishta-e-ulfat ko toṛ dejis sar kā hai ye bāl isī sar meñ joṛ de
  12. barq merā āshiyāñ kab kā jalā kar le ga.īkuchh jo ḳhākistar bachā āndhī uṛā kar le ga.ī
  13. jo kuchh ke hai duniyā meñ vo insāñ ke liye haiārāsta ye ghar isī mehmāñ ke liye hai
  14. lete hī dil jo āshiq-e-dil soz kā chaletum āg lene ā.e the kyā ā.e kyā chale
  15. haiñ dahan ġhunchoñ ke vā kyā jāne kyā kahne ko haiñshāyad us ko dekh kar sal-e-alī kahne ko haiñ