Poetry
Rajaz Musamman Salim
رجز مثمن سالم- پی کر شراب شوق کوں بے ہوش ہو بے ہوش ہوجیوں غنچہ لب کوں بند کر خاموش ہو خاموش ہوpī kar sharāb-e-shauq kūñ be hosh ho be hosh hojyūñ ġhuncha lab kūñ band kar ḳhāmosh ho ḳhāmosh hoSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- کھولی جو ٹک اے ہم نشیں اس دل ربا کی زلف کلکیا کیا جتائے خم کے خم کیا کیا دکھائے بل کے بلkholī jo ṭuk ai ham nashīñ is dil rubā kī zulf kalkyā kyā jatā.e ḳham ke ḳham kyā kyā dikhā.e bal ke balNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو علم مردوں کے لیے سمجھا گیا آب حیاتٹھہرا تمہارے حق میں وہ زہر ہلاہل سربسرjo ilm mardoñ ke liye samjhā gayā āb-e-hayātṭhahrā tumhāre haq meñ vo zahr-e-halāhal sarbasarAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- اس نے کہا کعبہ ترا میں نے کہا چہرا ترااس نے کہا چہرا ترا میں نے کہا جلوا تراus ne kahā ka.aba tirā maiñ ne kahā chehrā tirāus ne kahā chehrā tirā maiñ ne kahā jalvā tirāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- پوچھا کہ وجہ زندگی بولے کہ دل داری مریپوچھا کہ مرنے کا سبب بولے جفا کاری مریpūchhā ke vaj.h-e-zindagī bole ke dil dārī mirīpūchhā ke marne kā sabab bole jafā kārī mirīMuztar Khairabadi (1865–1927)
- مسلمان اور تعلیم جدیدAllama Iqbal (1877–1938)
- گلیوں کی شمعیں بجھ گئیں اور شہر سونا ہو گیابجلی کا کھمبا تھام کر بانکا سپاہی سو گیاgaliyoñ kī shameñ bujh ga.īñ aur shahr sonā ho gayābijlī kā khambā thām kar bānkā sipāhī so gayāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- اے دل مجھے ایسی جگہ لے چل جہاں کوئی نہ ہواپنا پرایا مہرباں نا مہرباں کوئی نہ ہوai dil mujhe aisī jagah le chal jahāñ koī na hoapnā parāyā mehrbāñ nā mehrbāñ koī na hoMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- کل چودھویں کی رات تھی شب بھر رہا چرچا تراکچھ نے کہا یہ چاند ہے کچھ نے کہا چہرا تراkal chaudhvīñ kī rāt thī shab bhar rahā charchā tirākuchh ne kahā ye chānd hai kuchh ne kahā chehrā tirāIbn-e-Insha (1927–1978)
- سایہ نہیں ہے دور تک سائے میں آئیں کس طرحہم آ گئے ہیں کس طرف تم کو بتائیں کس طرحsāya nahīñ hai dūr tak sā.e meñ ā.eñ kis tarahham ā ga.e haiñ kis taraf tum ko batā.eñ kis tarahQamar Jameel (1927–2000)
- جی میں ہے اک دن جھوم کر اس شوخ کو سجدہ کروںسجدے سے پھر اللہ تک اک راستہ پیدا کروںjī meñ hai ik din jhūm kar us shoḳh ko sajda karūñsajde se phir allāh tak ik rāsta paidā karūñVaris Kirmani (1927–2012)
- یہ دل یہ پاگل دل مرا کیوں بجھ گیا آوارگیاس دشت میں اک شہر تھا وہ کیا ہوا آوارگیye dil ye pāgal dil mirā kyūñ bujh gayā āvārgīis dasht meñ ik shahr thā vo kyā huā āvārgīMohsin Naqvi (1947–1996)
- گفتار میں چھلکا تری نمکین باتوں کا نمکتیری اجازت ہو تو چکھ لوں تیرے ہونٹھوں کا نمکguftār meñ chhalkā tirī namkīn bātoñ kā namakterī ijāzat ho to chakh lūñ tere honṭhoñ kā namakYamit Punetha Zaif (b. 1990)
- اک پھول میرے پاس تھا اک شمع میرے ساتھ تھیباہر خزاں کا زور تھا اندر اندھیری رات تھیik phūl mere pās thā ik sham.a mere sāth thībāhar ḳhizāñ kā zor thā andar andherī rāt thīAhmad Mushtaq
- مہ رو نہ ہو اور چاندنی وہ رات ہے کس کام کیہو وہ بھی پر خلوت نہ ہو یہ بات ہے کس کام کیmah rū na ho aur chāndnī vo rāt hai kis kām kīho vo bhī par ḳhalvat na ho ye bāt hai kis kām kīمرزا اظفری
- بحریؔ پچھانے نیں اسے گل کے سو وہ دم ساز تھےچنچل چھبیلے چلبلے مغرور صاحب ناز تھےbahrī pachhane naiñ use gul ke so vo dam sāz thechanchal chhabīle chulbule maġhrūr sāhab nāz theعلیم اللہ
- تجھ بت کا ہوں میں برہمن کرتار کی سوگند ہےجپتا ہوں مالا یار کی زنار کی سوگند ہےtujh but kā hūñ maiñ barahman kartār kī saugand haijaptā hūñ mālā yār kī zunnār kī saugand haiObaidullah Khan Mubtala
- کچھ دل نشیں یادیں بھی ہیں کچھ درد کا رشتہ بھی ہےمیں کس طرح بھولوں اسے وہ عمر کا حصہ بھی ہےkuchh dil nashīñ yādeñ bhī haiñ kuchh dard kā rishta bhī haimaiñ kis tarah bhūlūñ use vo umr kā hissa bhī haiNaeem Sameer
- محنت کرومحمد حسین آزاد