Zarb-e-Kaleem · 99 of 202

خلوت

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 7 of 8 lines

رُسوا کِیا اس دَور کو جَلوت کی ہُوس نے

روشن ہے نِگہ، آئنۂ دل ہے مُکدّر

بڑھ جاتا ہے جب ذوقِ نظر اپنی حدوں سے

ہو جاتے ہیں افکار پراگندہ و ابتر

آغوشِ صدف جس کے نصیبوں میں نہیں ہے

وہ قطرۂ نیساں کبھی بنتا نہیں گوہر

خلوَت میں خودی ہوتی ہے خودگیر، و لیکنarooz could not scan this line

خلوَت نہیں اب دَیر و حرم میں بھی میَسّر!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.