Zarb-e-Kaleem · 4 of 202
معراج
Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 6 of 8 lines
دے ولولۂ شوق جسے لذّتِ پرواز
کر سکتا ہے وہ ذرّہ مہ و مہر کو تاراج
مشکل نہیں یارانِ چمن! معرکۂ باز
پُر سوز اگر ہو نفَسِ سینۂ دُرّاج
ناوک ہے مسلماں، ہدَف اس کا ہے ثُریّا
ہے سِرِّ سرا پردۂ جاں نکتۂ معراجarooz could not scan this line
تُو معنیِ وَالنّجم، نہ سمجھا تو عجب کیاarooz could not scan this line
ہے تیرا مَد و جزْر ابھی چاند کا محتاج
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.