Zarb-e-Kaleem · 3 of 202

تن بہ تقدیر

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 6 of 6 lines

اسی قُرآں میں ہے اب ترکِ جہاں کی تعلیم

جس نے مومن کو بنایا مہ و پرویں کا امیر

’تن بہ تقدیر‘ ہے آج اُن کے عمل کا انداز

تھی نہاں جن کے ارادوں میں خدا کی تقدیر

تھا جو ’ناخُوب، بتدریج وہی ’خُوب‘ ہُوا

کہ غلامی میں بدل جاتا ہے قوموں کا ضمیر

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.