Zarb-e-Kaleem · 5 of 202

ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
مفعول مفاعلن فعولن
arooz scans 25 of 30 lines

تُو اپنی خودی اگر نہ کھوتا

زُناّریِ برگساں نہ ہوتاarooz could not scan this line

ہیگل کا صدَف گُہر سے خالی

ہے اُس کا طلِسم سب خیالی

محکم کیسے ہو زندگانی

کس طرح خودی ہو لازمانی!

آدم کو ثبات کی طلب ہے

دستورِ حیات کی طلب ہے

دُنیا کی عشا ہو جس سے اِشراق

مومن کی اذاں نِدائے آفاق

مَیں اصل کا خاص سومناتی

آبا مرے لاتی و مناتیarooz could not scan this line

تو سیّدِ ہاشمی کی اولاد

میری کفِ خاک برہمن زاد

ہے فلسفہ میرے آب و گِل میں

پوشیدہ ہے ریشہ ہائے دل میں

اقبالؔ اگرچہ بے ہُنر ہے

اس کی رگ رگ سے باخبر ہے

شُعلہ ہے ترے جُنوں کا بے سوز

سُن مجھ سے یہ نکتۂ دل افروز

انجامِ خِرد ہے بے حضوری

ہے فلسفہ زندگی سے دُوری

افکار کے نغمہ ہائے بے صوت

ہیں ذوقِ عمل کے واسطے موت

دیں مسلکِ زندگی کی تقویم

دیں سِرِّ محمدؐ و براہیمؑarooz could not scan this line

“دل در سخنِ محمدیؐ بندarooz could not scan this line

اے پورِ علیؓ ز بوعلی چند!

چوں دیدۂ راہ بیں نداری

قاید قرشی بہ از بخاری”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.