Zarb-e-Kaleem · 2 of 202

لا الہ الا اللہ

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 5 of 14 lines

خودی کا سِرِّ نہاں لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

خودی ہے تیغ، فَساں لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

یہ دَور اپنے براہیم کی تلاش میں ہے

صنم کدہ ہے جہاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

کِیا ہے تُو نے متاعِ غرور کا سودا

فریب سُود و زیاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

یہ مال و دولتِ دنیا، یہ رشتہ و پیوند

بُتانِ وہم و گُماں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زنّاری

نہ ہے زماں نہ مکاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

یہ نغمہ فصلِ گُل و لالہ کا نہیں پابند

بہار ہو کہ خزاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

اگرچہ بُت ہیں جماعت کی آستینوں میںarooz could not scan this line

مجھے ہے حُکمِ اذاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.