Zarb-e-Kaleem · 194 of 202

لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں اُلجھا تُو

Allama Iqbal
Bahrبحرِ زمزمہ/ متدارک مسدس مضاعف
فعْلن فعْلن فعْلن فعْلن
arooz scans 8 of 10 lines

لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں اُلجھا تُوarooz could not scan this line

داَرو ہے ضعیفوں کا ’لَاغَالِبَ اِلّاَ ھُوْ‘arooz could not scan this line

صیّادِ معانی کو یورپ سے ہے نومِیدی

دِلکش ہے فضا، لیکن بے نافہ تمام آہُو

بے اشکِ سحَر گاہی تقویمِ خودی مشکل

یہ لالۂ پیکانی خوشتر ہے کنارِ جُو

صیّاد ہے کافر کا، نخچیر ہے مومن کا

یہ دیرِ کُہن یعنی بُتخانۂ رنگ و بوُ

اے شیخ، امیروں کو مسجد سے نکلوا دے

ہے ان کی نمازوں سے محراب تُرش ابرو

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.