Zarb-e-Kaleem · 137 of 202

شعر عجم

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 7 of 8 lines

ہے شعرِ عجَم گرچہ طرب ناک و دل آویز

اس شعر سے ہوتی نہیں شمشیرِ خودی تیز

افسُردہ اگر اس کی نَوا سے ہو گُلستاں

بہتر ہے کہ خاموش رہے مُرغِ سحَر خیز

وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہے

جس سے مُتزلزل نہ ہُوئی دولتِ پرویز

اقبالؔ یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ

’از ہر چہ بآئینہ نمایند بہ پرہیز‘arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.