Zarb-e-Kaleem · 129 of 202

جدت

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 8 of 8 lines

دیکھے تُو زمانے کو اگر اپنی نظر سے

اَفلاک منوّر ہوں ترے نورِ سحَر سے

خورشید کرے کسبِ ضیا تیرے شرر سے

ظاہر تری تقدیر ہو سِیمائے قمر سے

دریا مُتَلاطم ہوں تِری موجِ گُہر سے

شرمندہ ہو فطرت ترے اعجازِ ہُنَر سے

اغیار کے افکار و تخیّل کی گدائی!

کیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.