Zarb-e-Kaleem · 130 of 202

مرزا بیدل

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 6 of 8 lines

ہے حقیقت یا مری چشمِ غلَط بیں کا فساد

یہ زمیں، یہ دشت، یہ کُہسار، یہ چرخِ کبود

کوئی کہتا ہے نہیں ہے، کوئی کہتاہے کہ ہے

کیا خبر، ہے یا نہیں ہے تیری دنیا کا وجود!

میرزا بیدلؔ نے کس خوبی سے کھولی یہ گرہ

اہلِ حکمت پر بہت مشکل رہی جس کی کشود!

“دل اگر میداشت وسعت بے نشاں بود ایں چمنarooz could not scan this line

رنگ مے بیروں نشست از بسکہ مینا تنگ بود”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.