Zarb-e-Kaleem · 127 of 202

خاقانی

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
مفعول مفاعلن فعولن
arooz scans 6 of 12 lines

'وہ صاحب 'تحفہ العراقینarooz could not scan this line

ارباب نظر کا قرہ العین

ہے پردہ شگاف اس کا ادراک

پردے ہیں تمام چاک در چاک

خاموش ہے عالم معانیarooz could not scan this line

!کہتا نہیں حرف 'لن ترانی'

پوچھ اس سے یہ خاک داں ہے کیا چیزarooz could not scan this line

ہنگامہ این و آں ہے کیا چیز

وہ محرم عالم مکافاتarooz could not scan this line

اک بات میں کہہ گیا ہے سو بات

خود بوے چنیں جہاں تواں برد ''arooz could not scan this line

''!کابلیس بماند و بوالبشر مردarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.