Zarb-e-Kaleem · 117 of 202

اہل ہنر سے

Allama Iqbal
Bahrمنسرح مثمن مطوی مکسوف
مفتَعِلن فاعلن مفتَعِلن فاعلن
arooz scans 10 of 10 lines

مہر و مہ و مشتری، چند نفس کا فروغ

عشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجود

تیرے حرم کا ضمیر اسود و احمر سے پاک

ننگ ہے تیرے لیے سُرخ و سپید و کبود

تیری خودی کا غیاب معرکۂ ذکر و فکر

تیری خودی کا حضور عالمِ شعر و سرود

رُوح اگر ہے تری رنجِ غلامی سے زار

تیرے ہُنَر کا جہاں دَیر و طواف و سجود

اور اگر باخبَر اپنی شرافت سے ہو

تیری سِپہ اِنس و جِنّ، تُو ہے امیرِ جُنود!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.