Zarb-e-Kaleem · 116 of 202

نگاہ شوق

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 12 of 12 lines

یہ کائنات چھُپاتی نہیں ضمیر اپنا

کہ ذرّے ذرّے میں ہے ذوقِ آشکارائی

کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبارِ جہاں

نگاہِ شوق اگر ہو شریکِ بینائی

اسی نگاہ سے محکُوم قوم کے فرزند

ہوئے جہاں میں سزاوارِ کار فرمائی

اسی نگاہ میں ہے قاہری و جبّاری

اسی نگاہ میں ہے دِلبری و رعنائی

اسی نگاہ سے ہر ذرّے کو، جُنوں میرا

سِکھا رہا ہے رہ و رسمِ دشت پیمائی

نگاہِ شوق میَسّر نہیں اگر تجھ کو

ترا وجود ہے قلب و نظر کی رُسوائی

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.