Zarb-e-Kaleem · 111 of 202

نگاہ

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 4 of 8 lines

بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائیarooz could not scan this line

!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائی

اندھیری رات میں یہ چشمکیں ستاروں کی

!یہ بحر ، یہ فلک نیلگوں کی پہنائیarooz could not scan this line

سفر عروس قمر کا عماری شب میںarooz could not scan this line

!طلوع مہر و سکوت سپہر مینائیarooz could not scan this line

نگاہ ہو تو بہائے نظارہ کچھ بھی نہیں

کہ بیچتی نہیں فطرت جمال و زیبائی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.