Zarb-e-Kaleem · 112 of 202

مسجد قوت الاسلام

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 10 of 12 lines

ہے مرے سِینۂ بے نُور میں اب کیا باقی

’لااِلہ‘ مُردہ و افسُردہ و بے ذوقِ نمودarooz could not scan this line

چشمِ فطرت بھی نہ پہچان سکے گی مجھ کو

کہ ایازی سے دِگرگُوں ہے مقامِ محمودؔarooz could not scan this line

کیوں مسلماں نہ خِجل ہو تری سنگینی سے

کہ غلامی سے ہُوا مثلِ زُجاج اس کا وجود

ہے تری شان کے شایاں اُسی مومن کی نماز

جس کی تکبیر میں ہو معرکۂ بود و نبود

اب کہاں میرے نفَس میں وہ حرارت، وہ گداز

بے تب و تابِ درُوں میری صلوٰۃ اور درُود

ہے مِری بانگِ اذاں میں نہ بلندی، نہ شکوہ

کیا گوارا ہے تجھے ایسے مسلماں کا سجود؟

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.