Bang-e-Dara · 87 of 172

زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ بھی نہیں

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 8 of 8 lines

زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ بھی نہیں

دَم ہوا کی موج ہے، رم کے سوا کچھ بھی نہیں

گُل تبسّم کہہ رہا تھا زندگانی کو مگر

شمع بولی، گِریۂ غم کے سوا کچھ بھی نہیں

رازِ ہستی راز ہے جب تک کوئی محرم نہ ہو

کھُل گیا جس دَم تو محرم کے سوا کچھ بھی نہیں

زائرانِ کعبہ سے اقبالؔ یہ پُوچھے کوئی

کیا حرم کا تحفہ زمزم کے سوا کچھ بھی نہیں

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.