Bang-e-Dara · 88 of 172

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سِکھا دے

Allama Iqbal
Bahrجمیل مثمن سالم
مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن
arooz scans 10 of 12 lines

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سِکھا دےarooz could not scan this line

اسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سرِ پیرہن نہیں ہے

مِلا محبّت کا سوز مجھ کو تو بولے صبحِ ازل فرشتے

مثالِ شمعِ مزار ہے تُو، تری کوئی انجمن نہیں ہے

یہاں کہاں ہم نفَس میسّر، یہ دیس ناآشنا ہے اے دل!

وہ چیز تُو مانگتا ہے مجھ سے کہ زیرِ چرخِ کُہن نہیں ہے

نرالا سارے جہاں سے اس کو عرب کے معمارؐ نے بنایاarooz could not scan this line

بِنا ہمارے حصارِ ملّت کی اتّحادِ وطن نہیں ہے

کہاں کا آنا، کہاں کا جانا، فریب ہے امتیازِ عقبیٰ

نمُود ہر شے میں ہے ہماری، کہیں ہمارا وطن نہیں ہے

مُدیرِ ’مخزن‘ سے کوئی اقبالؔ جا کے میرا پیام کہہ دے

جو کام کچھ کر رہی ہیں قومیں، اُنھیں مذاقِ سخن نہیں ہے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.