Bang-e-Dara · 79 of 172

انسان

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
مفعول مفاعلن فعولن
arooz scans 20 of 21 lines

قُدرت کا عجیب یہ ستم ہے!

انسان کو راز جو بنایا

راز اس کی نگاہ سے چھُپایا

بے تاب ہے ذوق آگہی کا

کھُلتا نہیں بھید زندگی کا

حیرت آغاز و انتہا ہے

آئینے کے گھر میں اور کیا ہے

ہے گرمِ خرام موجِ دریا

دریا سوئے بحر جادہ پیماarooz could not scan this line

بادل کو ہوا اُڑا رہی ہے

شانوں پہ اُٹھائے لا رہی ہے

تارے مستِ شرابِ تقدیر

زندانِ فلک میں پا بہ زنجیر

خورشید، وہ عابدِ سحَر خیز

لانے والا پیامِ ’برخیز‘

مغرب کی پہاڑیوں میں چھُپ کر

پیتا ہے مئے شفَق کا ساغر

لذّت گیرِ وجود ہر شے

سر مستِ مئے نمود ہر شے

کوئی نہیں غم گُسارِ انساں

کیا تلخ ہے روزگارِ انساں!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.