Bang-e-Dara · 5 of 172

ابر کوہسار

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مخبون محذوف مقطوع
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فِعْلن
arooz scans 20 of 24 lines

ہے بلندی سے فلک بوس نشیمن میرا

ابرِ کُہسار ہوں گُل پاش ہے دامن میرا

کبھی صحرا، کبھی گُلزار ہے مسکن میرا

شہر و ویرانہ مرا، بحر مرا، بَن میراarooz could not scan this line

کسی وادی میں جو منظور ہو سونا مجھ کو

سبزۂ کوہ ہے مخمل کا بچھونا مجھ کو

مجھ کو قُدرت نے سِکھایا ہے دُرافشاں ہوناarooz could not scan this line

ناقۂ شاہدِ رحمت کا حُدی خواں ہونا

غم زدائے دلِ افسُردۂ دہقاں ہونا

رونقِ بزمِ جوانانِ گُلستاں ہونا

بن کے گیسو رُخِ ہستی پہ بکھر جاتا ہوں

شانۂ موجۂ صرصر سے سنور جاتا ہوںarooz could not scan this line

دُور سے دیدۂ امیّد کو ترساتا ہوں

کسی بستی سے جو خاموش گزر جاتا ہوں

سَیر کرتا ہُوا جس دم لبِ جُو آتا ہوں

بالیاں نہر کو گرداب کی پہناتا ہوں

سبزۂ مزرعِ نوخیز کی امّید ہوں میں

زادۂ بحر ہوں، پروردۂ خورشید ہوں میںarooz could not scan this line

چشمۂ کوہ کو دی شورشِ قلزُم میں نے

اور پرندوں کو کیا محوِ ترنّم میں نے

سر پہ سبزے کے کھڑے ہو کے کہا قُم میں نے

غنچۂ گُل کو دیا ذوقِ تبسّم میں نے

فیض سے میرے نمونے ہیں شبستانوں کے

جھونپڑے دامنِ کُہسار میں دہقانوں کے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.