Bang-e-Dara · 4 of 172

مرزا غالب

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 27 of 30 lines

فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہُوا

ہے پرِ مرغِ تخیّل کی رسائی تا کجا

تھا سراپا روح تُو، بزمِ سخن پیکر ترا

زیبِ محفل بھی رہا، محفل سے پنہاں بھی رہا

دید تیری آنکھ کو اُس حُسن کی منظور ہے

بن کے سوزِ زندگی ہر شے میں جو مستور ہے

محفلِ ہستی تری بربط سے ہے سرمایہ دار

جس طرح ندّی کے نغموں سے سکُوتِ کوہسار

تیرے فردوسِ تخیّل سے ہے قدرت کی بہار

تیری کشتِ فکر سے اُگتے ہیں عالم سبزہ وار

زندگی مُضمرَ ہے تیری شوخیِ تحریر میں

تابِ گویائی سے جُنبش ہے لبِ تصویر میں

نُطق کو سَو ناز ہیں تیرے لبِ اعجاز پر

محوِ حیرت ہے ثریّا رفعتِ پرواز پر

شاہدِ مضموں تصّدق ہے ترے انداز پر

خندہ زن ہے غنچۂ دلّی گُلِ شیراز پر

آہ! تُو اُجڑی ہوئی دِلّی میں آرامیدہ ہےarooz could not scan this line

گُلشنِ ویمر میں تیرا ہم نوا خوابیدہ ہے

لُطفِ گویائی میں تیری ہمسری ممکن نہیں

ہو تخیّل کا نہ جب تک فکرِ کامل ہم نشیں

ہائے! اب کیا ہو گئی ہندوستاں کی سر زمیں

آہ! اے نظّارہ آموزِ نگاہِ نکتہ بیں

گیسوئے اُردو ابھی منّت پذیر شانہ ہےarooz could not scan this line

شمع یہ سودائیِ دل‌سوزیِ پروانہ ہے

اے جہان آباد! اے گہوارۂ عِلم و ہُنر

ہیں سراپا نالۂ خاموش تیرے بام و در

ذرّے ذرّے میں ترے خوابیدہ ہیں شمس و قمر

یوں تو پوشیدہ ہیں تیری خاک میں لاکھوں گہر

دفن تجھ میں کوئی فخرِ روزگار ایسا بھی ہے؟arooz could not scan this line

تجھ میں پنہاں کوئی موتی آبدار ایسا بھی ہے؟

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.