Bang-e-Dara · 43 of 172

نیا شوالا

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول مسکّن
مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن
arooz scans 12 of 18 lines

سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو بُرا نہ مانے

تیرے صنم کدوں کے بُت ہو گئے پُرانے

اپنوں سے بَیر رکھنا تو نے بُتوں سے سیکھا

جنگ و جدَل سِکھایا واعظ کو بھی خدا نے

تنگ آ کے میں نے آخر دَیر و حرم کو چھوڑا

واعظ کا وعظ چھوڑا، چھوڑے ترے فسانے

پتھّر کی مُورتوں میں سمجھا ہے تُو خدا ہے

خاکِ وطن کا مجھ کو ہر ذرّہ دیوتا ہےarooz could not scan this line

آ، غیریت کے پردے اک بار پھر اُٹھا دیںarooz could not scan this line

بِچھڑوں کو پھر مِلا دیں نقشِ دُوئی مٹا دیں

سُونی پڑی ہوئی ہے مدّت سے دل کی بستی

آ، اک نیا شِوالا اس دیس میں بنا دیںarooz could not scan this line

دنیا کے تیرتھوں سے اونچا ہو اپنا تیرتھ

دامانِ آسماں سے اس کا کلَس مِلا دیں

ہر صبح اُٹھ کے گائیں منتر وہ مٹیھے مٹیھےarooz could not scan this line

سارے پُجاریوں کو مے پِیت کی پلا دیں

شکتی بھی، شانتی بھی بھگتوں کے گیت میں ہےarooz could not scan this line

دھرتی کے باسیوں کی مُکتی پریت میں ہےarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.