Bang-e-Dara · 3 of 172

عہد طفلی

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 12 of 12 lines

تھے دیارِ نَو زمین و آسماں میرے لیے

وسعتِ آغوشِ مادَر اک جہاں میرے لیے

تھی ہر اک جُنبش نشانِ لطفِ جاں میرے لیے

حرفِ بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیے

درد، طفلی میں اگر کوئی رُلاتا تھا مجھے

شورشِ زنجیرِ در میں لُطف آتا تھا مجھے

تکتے رہنا ہائے! وہ پہروں تلک سُوئے قمر

وہ پھٹے بادل میں بے آوازِ پا اُس کا سفر

پُوچھنا رہ رہ کے اُس کے کوہ و صحرا کی خبر

اور وہ حیرت دروغِ مصلحت آمیز پر

آنکھ وقفِ دید تھی، لب مائلِ گُفتار تھا

دل نہ تھا میرا، سراپا ذوقِ استفسار تھا

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.