Bang-e-Dara · 2 of 172

گل رنگیں

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 8 of 24 lines

تو شناسائے خراش عقدئہ مشکل نہیںarooz could not scan this line

اے گل رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیںarooz could not scan this line

زیب محفل ہے ، شریک شورش محفل نہیںarooz could not scan this line

یہ فراغت بزم ہستی میں مجھے حاصل نہیں

اس چمن میں میں سراپا سوز و ساز آرزوarooz could not scan this line

اور تیری زندگانی بے گداز آرزوarooz could not scan this line

توڑ لینا شاخ سے تجھ کو مرا آئیں نہیں

یہ نظر غیر از نگاہ چشم صورت بیں نہیںarooz could not scan this line

آہ! یہ دست جفاجو اے گل رنگیں نہیںarooz could not scan this line

کس طرح تجھ کو یہ سمجھائوں کہ میں گلچیں نہیںarooz could not scan this line

کام مجھ کو دیدئہ حکمت کے الجھیڑوں سے کیاarooz could not scan this line

دیدئہ بلبل سے میں کرتا ہوں نظارہ ترا

سو زبانوں پر بھی خاموشی تجھے منظور ہے

راز وہ کیا ہے ترے سینے میں جو مستور ہے

میری صورت تو بھی اک برگ ریاض طور ہےarooz could not scan this line

میں چمن سے دور ہوں تو بھی چمن سے دور ہے

مطمئن ہے تو ، پریشاں مثل بو رہتا ہوں میں

زخمی شمشیر ذوق جستجو رہتا ہوں میںarooz could not scan this line

یہ پریشانی مری سامان جمعیت نہ ہو

یہ جگر سوزی چراغ خانہ حکمت نہ ہوarooz could not scan this line

ناتوانی ہی مری سرمایہ قوت نہ ہوarooz could not scan this line

رشک جام جم مرا آ ینہ حیرت نہ ہوarooz could not scan this line

یہ تلاش متصل شمع جہاں افروز ہےarooz could not scan this line

توسن ادراک انساں کو خرام آموز ہےarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.