Bang-e-Dara · 16 of 172

صدائے درد

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 17 of 18 lines

جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھے

ہاں ڈبو دے اے محیطِ آبِ گنگا تو مجھے

سرزمیں اپنی قیامت کی نفاق انگیز ہے

وصل کیسا، یاں تو اک قُرب فراق آمیز ہےarooz could not scan this line

بدلے یک رنگی کے یہ ناآشنائی ہے غضب

ایک ہی خرمن کے دانوں میں جُدائی ہے غضب

جس کے پھُولوں میں اخوّت کی ہوا آئی نہیں

اُس چمن میں کوئی لُطفِ نغمہ پیرائی نہیں

لذّتِ قُربِ حقیقی پر مِٹا جاتا ہوں میں

اختلاطِ موجہ و ساحل سے گھبراتا ہوں میں

دانۂ خرمن نما ہے شاعرِ معجزبیاں

ہو نہ خرمن ہی تو اس دانے کی ہستی پھر کہاں

حُسن ہو کیا خود نما جب کوئی مائل ہی نہ ہو

شمع کو جلنے سے کیا مطلب جو محفل ہی نہ ہو

ذوقِ گویائی خموشی سے بدلتا کیوں نہیں

میرے آئینے سے یہ جوہر نکلتا کیوں نہیں

کب زباں کھولی ہماری لذّتِ گفتار نے!

پھُونک ڈالا جب چمن کو آتشِ پیکار نے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.