Bang-e-Dara · 151 of 172

مذ ہب

Allama Iqbal
Bahrمضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول فاعلاتُ مفاعیل فاعلن
arooz scans 5 of 12 lines

تعلیم پیر فلسفہء مغربی ہے یہarooz could not scan this line

ناداں ہیں جن کو ہستی غائب کی ہے تلاشarooz could not scan this line

پیکر اگر نظر سے نہ ہو آشنا تو کیا

ہے شیخ بھی مثال برہمن صنم تراشarooz could not scan this line

محسوس پر بنا ہے علوم جدید کیarooz could not scan this line

اس دور میں ہے شیشہ عقائد کا پاش پاش

مذہب ہے جس کا نام، وہ ہے اک جنون خام

ہے جس سے آدمی کے تخیل کو انتعاش

کہتا مگر ہے فلسفہء زندگی کچھ اورarooz could not scan this line

مجھ پر کیا یہ مرشد کامل نے راز فاشarooz could not scan this line

با ہر کمال اند کے آشفتگی خوش است ''arooz could not scan this line

''ہر چند عقل کل شدہ ای بے جنوں مباش

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.