Bang-e-Dara · 152 of 172

جنگ یر موک کاایک واقعہ

Allama Iqbal
Bahrمضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول فاعلاتُ مفاعیل فاعلن
arooz scans 13 of 20 lines

صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تیغ بند

تھی منتظر حِنا کی عروسِ زمینِ شام

اک نوجوان صُورتِ سیماب مُضطرب

آ کر ہُوا امیرِ عساکر سے ہم کلام

اے بُوعبیدہ رُخصتِ پیکار دے مجھے

لبریز ہو گیا مرے صبر و سکُوں کا جام

بے تاب ہو رہا ہوں فراقِ رسُولؐ میںarooz could not scan this line

اک دم کی زندگی بھی محبّت میں ہے حرام

جاتا ہوں مَیں حضورِ رسالت پناہؐ میںarooz could not scan this line

لے جاؤں گا خوشی سے اگر ہو کوئی پیام

یہ ذوق و شوق دیکھ کے پُرنم ہوئی وہ آنکھ

جس کی نگاہ تھی صفَتِ تیغِ بے نیامarooz could not scan this line

بولا امیرِ فوج کہ “وہ نوجواں ہے تُوarooz could not scan this line

پِیروں پہ تیرے عشق کا واجب ہے احترام

پُوری کرے خدائے محمدؐ تری مرادarooz could not scan this line

کتنا بلند تیری محبّت کا ہے مقام!

پہنچے جو بارگاہِ رسُولِ امیںؐ میں تُوarooz could not scan this line

کرنا یہ عرض میری طرف سے پس از سلام

ہم پر کرم کِیا ہے خدائے غیور نے

پُورے ہوئے جو وعدے کیے تھے حضورؐ نے”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.