Bang-e-Dara · 149 of 172

تضمین بر شعر صائب

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 12 of 14 lines

کہاں اقبالؔ تُو نے آ بنایا آشیاں اپنا

نوا اس باغ میں بُلبل کو ہے سامانِ رُسوائی

شرارے وادیِ ایمن کے تُو بوتا تو ہے لیکن

نہیں ممکن کہ پھوٹے اس زمیں سے تُخمِ سِینائی

کلی زورِ نفَس سے بھی وہاں گُل ہو نہیں سکتی

جہاں ہر شے ہو محرومِ تقاضائے خود افزائی

قیامت ہے کہ فطرت سو گئی اہلِ گلستاں کی

نہ ہے بیدار دل پِیری، نہ ہمّت خواہ برنائی

دلِ آگاہ جب خوابیدہ ہو جاتے ہیں سینوں میں

نوا گر کے لیے زہراب ہوتی ہے شکرخائی

نہیں ضبطِ نوا ممکن تو اُڑ جا اس گُلستاں سے

کہ اس محفل سے خوشتر ہے کسی صحرا کی تنہائی

“ہماں بہتر کہ لیلیٰ در بیاباں جلوہ گر باشدarooz could not scan this line

ندارد تنگناے شہر تابِ حُسنِ صحرائی”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.