Bang-e-Dara · 148 of 172

پھولوں کی شہز ادی

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 14 of 16 lines

کلی سے کہہ رہی تھی ایک دن شبنم گُلستاں میں

رہی مَیں ایک مدّت غنچہ ہائے باغِ رضواں میں

تمھارے گُلستاں کی کیفیت سرشار ہے ایسیarooz could not scan this line

نِگہ فردوس در دامن ہے میری چشمِ حیراں میں

سُنا ہے کوئی شہزادی ہے حاکم اس گُلستاں کی

کہ جس کے نقشِ پا سے پھُول ہوں پیدا بیاباں میں

کبھی ساتھ اپنے اُس کے آستاں تک مجھ کو تُو لے چل

چھُپا کر اپنے دامن میں برنگِ موجِ بُو لے چل

کلی بولی، سریر آرا ہماری ہے وہ شہزادی

درخشاں جس کی ٹھوکر سے ہوں پتھّر بھی نگیں بن کر

مگر فطرت تری اُفتندہ اور بیگم کی شان اونچی

نہیں ممکن کہ تُو پہنچے ہماری ہم‌نشیں بن کر

پہنچ سکتی ہے تُو لیکن ہماری شاہزادی تک

کسی دُکھ درد کے مارے کا اشکِ آتشیں بن کر

نظر اُس کی پیامِ عید ہے اہلِ مُحرّم کوarooz could not scan this line

بنا دیتی ہے گوہر غم زدوں کے اشکِ پیہم کو

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.