Bang-e-Dara · 147 of 172

مسلمان اور تعلیم جدید

Allama Iqbal
Bahrرجز مثمن سالم
مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن
arooz scans 13 of 17 lines

مُرشد کی یہ تعلیم تھی اے مسلمِ شوریدہ سر

لازم ہے رہرو کے لیے دُنیا میں سامانِ سفر

بدلی زمانے کی ہوا، ایسا تغیّر آگیا

تھے جو گراں قیمت کبھی، اب ہیں متاعِ کس مخر

وہ شُعلۂ روشن ترا، ظُلمت گریزاں جس سے تھی

گھَٹ کر ہُوا مثلِ شرر تارے سے بھی کم نُور تر

شیدائیِ غائب نہ رہ، دیوانۂ موجود ہو

غالب ہے اب اقوام پر معبودِ حاضر کا اثر

ممکن نہیں اس باغ میں کوشِش ہو بارآور تریarooz could not scan this line

فرسُودہ ہے پھندا ترا، زِیرک ہے مُرغِ تیز پر

اس دَور میں تعلیم ہے امراضِ مِلّت کی دوا

ہے خُونِ فاسد کے لیے تعلیم مثلِ نیشتر

رہبر کے ایما سے ہُوا تعلیم کا سودا مجھے

واجب ہے صحراگرد پر تعمیل فرمانِ خضَر

لیکن نگاہِ نُکتہ‌بیں دیکھے زبُوں بختی مریarooz could not scan this line

“رفتم کہ خار از پا کشم، محمل نہاں شد از نظرarooz could not scan this line

یک لحظ غافل گشتم و صد سالہ را ہم دُور شد”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.