Bang-e-Dara · 146 of 172

بلال

Allama Iqbal
Bahrمضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول فاعلاتُ مفاعیل فاعلن
arooz scans 16 of 20 lines

لِکھّا ہے ایک مغربیِ حق شناس نے

اہلِ قلم میں جس کا بہت احترام تھا

جولاں گہِ سکندرِ رومی تھا ایشیا

گردُوں سے بھی بلند تر اُس کا مقام تھا

تاریخ کہہ رہی ہے کہ رومی کے سامنے

دعویٰ کِیا جو پورس و دارا نے، خام تھا

دنیا کے اُس شہنشہِ انجم سپاہ کو

حیرت سے دیکھتا فلکِ نیل فام تھا

آج ایشیا میں اُس کو کوئی جانتا نہیں

تاریخ دان بھی اُسے پہچانتا نہیں

لیکن بِلالؓ، وہ حبَشی زادۂ حقیرarooz could not scan this line

فطرت تھی جس کی نُورِ نبوّت سے مُستنیر

جس کا امیں ازل سے ہُوا سینۂ بِلالؓ

محکوم اُس صدا کے ہیں شاہنشہ و فقیرarooz could not scan this line

ہوتا ہے جس سے اسوَد و احمر میں اختلاط

کرتی ہے جو غریب کو ہم پہلوئے امیرarooz could not scan this line

ہے تازہ آج تک وہ نوائے جگر گداز

صدیوں سے سُن رہا ہے جسے گوشِ چرخِ پیر

اقبالؔ! کس کے عشق کا یہ فیضِ عام ہے

رومی فنا ہُوا، حبَشی کو دوام ہےarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.